赠张徐州谡

田家樵采去，薄暮方来归。
还闻稚子说，有客款柴扉。
傧从皆珠玳，裘马悉轻肥。
轩盖照墟落，传瑞生光辉。
疑是徐方牧，既是复疑非。
思旧昔言有，此道今已微。
物情弃疵贱，何独顾衡闱？
恨不具鸡黍，得与故人挥。
怀情徒草草，泪下空霏霏。
寄书云间雁，为我西北飞。

译文

注释

　　前八句写张稷来访。“田家樵采去，薄暮方来归。”这两句所写未必都是实情，作者这样写是表示款职之后地位的卑下、生活的艰辛，以反衬张徐州来访情谊的珍贵。下面转述孩子的告语。“有客款柴扉”，这客就是张稷。孩子的话是说客人的排场，但不直指客人，而是先讲客人的随从穿戴、乘骑是如何豪华，后讲客人的车盖、符信如何辉煌、炫目，那么客人如何就不言而喻了。“轩盖照墟款”，还有惊动村民的意思，“传瑞生光辉”，也见出村民的羡叹。孩子这样说，符合作者的观感，逼肖其口吻；作者这样写，也避免了面谀，用笔显得委婉。这样铺写朋友车骑盛况，更见得此访非同寻常。

　　中间八句写闻朋友来访的心情。“疑是徐方牧，既是复疑非。”作者一听说就怀疑是张徐州，转而又觉得好像不是。怀疑是，见出对张稷的信赖，朝中往日友朋当非仅此一人，而在作者看来他是最可相信的。怀疑非，乃炎凉世态造成，下面写到：“思旧昔言有，此道今已微。”作者说：这种情谊以前听说有，现在差不多看不到了。古语说：“一贵一贱，交情乃见。”朋友间因地位变化而冷淡的太多了，因此作者怀疑身为徐州刺史的朋友会来看望他。“物情弃疵贱，何独顾衡闱？”作者说：世态皆是这样，而张稷为何还要来看望我这丢官的人呢？上面展示的这些矛盾心情，说明作者受世态刺激太深了，作者越怀疑越说明世风的浇薄；同时作者这样写，实际上也是有意对照两种交态，以赞扬朋友的高谊。作者这样“是耶非耶”地用笔，实在高妙。“恨不具鸡黍，得与故人挥。”引用范张鸡黍典故。下一句是省略句，“挥”的对象为酒，用陶渊明《还旧居》“一觞聊可挥”。这两句说：遗憾的是未能杀鸡作黍、与朋友把酒欢会。朋友来访他未遇到，感到十分遗憾。这里用典很巧，姓氏正同。把自己与张稷的交谊比作范式、张劭，这是对朋友的赞美，对二人间情意的自重、自珍。

　　最后四句写对朋友的思念，款实到题目上的“赠”字。“怀情徒草草，泪下空霏霏。”这两句说自己对友人非常想念，但又不能相见，故曰“徒”、“空”。“寄书云间雁，为我西北飞。”徐州在京都的西北方向。这两句说：请天上的大雁为我捎封信给张徐州吧。托雁传书，嘱飞西北，见出情意的殷切，从这两句告语中，分明见有翘首西北的诗人在。这里“寄书”的书，其实就是这首诗。

　　这是一首赠诗。赠诗一般的写法是正面表达自己的情意，表达对对方的祝愿等意思。而这首诗的写法主要写对方的来访，通过对方不寻常的来访见出深情厚谊，然后以对深情厚谊的感激还报对方，可以说这是以其人之情还报其人。这首诗多叙事，情事写得很具体、生动，告诉友人来访时何以未遇、稚子如何转告、听到这情况时自己的心情，像是絮话一般。这又是书信的写法了，可以说是以诗代书。这两种写法在作者的时代还是少见的，很是新鲜别致。

醉乡既可居，东皋亦逆旅。不能学河汾，长当友河渚。

人皆为布罪蛾眉，大抵蛾眉见若斯。赤兔不嘶连夜草，白门犹望百年期。

赎归沙漠中郎女，嫁与邯郸厮养儿。两者秪须半行字，不知何冗夺松之。

柳烟槐雾接河梁，树杪分明见太行。月上山城征马急，雨过汴水露荷香。

赠行古帖来东邸，侑酒新词出宪王。此去洞庭秋正好，烟波声里说袁郎。

老首频搔鬓影孤，惜无三尺斩顽粗。何当略借天风便，为扫妖氛半点无。

子云每好奇，招我游山泽。偏兹会佳趣，历览尽幽僻。

维阳有崇山，日出烟雾隔。穷探不知远，但觉多寒阨。

萦回林麓深，窈窕蹊径窄。陟冈纵奇观，未至心已怿。

屹然峙浮图，天孤一峰碧。百折乃肯下，磅礡势辟易。

前面苍龙首，后负灵鳌脊。雄踞虎妥尾，雌伏乌敛翮。

地胜气所钟，土色状琥珀。上有百岁梅，下有千岁柏。

左右脩竹林，森森列矛戟。乃于隐约间，凝然结幽宅。

不知何人地，欲问山中客。同游忽告予，先人此窀穸。

为言经营难，小立话畴昔。兹山莘精蓝，蟠据无罅隙。

惜土如惜金，谁能此藏魄。忆昔先人存，颇有风水癖。

偶读青乌经，送识来龙脉。穷探得兹穴，屡请竟莫获。

因之号南山，以志聊自释。神游心不忘，遗命在易箦。

再请拒益坚，衷情从内迫。负愆背若芒，失措手犹螫。

三年读礼经，方寸恒戚戚。昨承郡国荐，专教上海席。

世变之京师，所历备艰厄。亲骨未入土，此实入子责。

匪惟热中肠，亦复泚其额。还家踰一纪，终请始不惜。

方将议封树，讵意远行役。及归岁云暮，故地启新辟。

俄于畚锸下，石露见刻画。三复穆陵诗，摩挲出圭璧。

若曰风雨寒，草草奚所适。重约舞凤笙，迟归在朝夕。

昔藏事已非，今获语可绎。百年如合符，此理疑感格。

愿徵先生言，庶为生者益。我观孝子志，百顺无一逆。

临事苟获为，努力甘毁瘠。于心或有慊，神明谅能谪。

如子克奉襄，众指见巨擘。古来卜吉事，往往著简册。

致鸟表清忠，眠牛发陈迹。佳哉滕公城，欲堕王果石。

子也慎其终，今闻永无斁。勿谓经营难，馀庆善所积。

弹铗归来叹薄游，西风吹老黑貂裘。裁诗见慰惭钱起，扫榻相延愧隐侯。

拟学楚人归种橘，虚劳蜀客望牵牛。五湖烟景依然在，还许扁舟伴白鸥。

病久费医钱。支枕枯眠。转喉噤口学寒蝉。骨出飞龙衾泼水，不解衣船。

愁梦絮镫边。药裹为缘。余生乞与总欣然。阿鹊也同添一岁，明日新年。

眼底金焦几变迁，旧游如梦梦如烟。幽情付与葵霜老，古寺残阳听暮蝉。

宣武门南十丈尘，郎曹退食暂间身。尽多陆海浮沈客，争似云霄啸傲人。

安命何须寻季主，问天那更学灵均。婆娑应伴康衢叟，共庆尧年甲子春。