减字浣溪沙·楼角初销一缕霞

译文

注释

　　此词写一位纯静高洁、貌美如玉的年轻女子从傍晚到夜间的一些活动，充满了词人倾慕和爱恋的情感。

　　上片写户外，前两句专力写景。“楼角初销一缕霞”，首先出现在画上的是一座佳人居住的红楼，但词人并不描绘楼的全貌，而只勾勒出它的一角。时间是太阳落山的一瞬。起初，残阳斜射，楼角镕金，色彩极其艳丽；继而，阳光迅速消失，楼角变得暗淡，朦胧，以至被夜幕挂上了面纱。“淡黄杨柳暗栖鸦”，接着写红楼附近杨柳，这杨柳是“淡黄”色，说明抽叶不久，时间应是初春。在这嫩绿柳树的枝叶间，栖卧着归林的乌鸦，在“栖鸦”前加一“暗”字，既显此处人静，又显此时夜深，“栖鸦”与“淡黄杨柳”已经融为一体了。通过时间的推移，作者为读者描绘了一个幽静、朦胧的夜景，为下边人物的活动设置了一个适宜的环境。

　　“玉人和月摘梅花”，“玉人”，像美玉一样漂亮标致的人，既可指男子，又可喻女性。此词所写，应是一位年轻的姑娘。这如花似玉的佳人，披着银白似水的月光，采摘“疏影横斜”、“暗香浮动”的梅花，月、花、人三美相映，意境灵动，画面幽洁，令人拍案叫绝。

　　在上片景物描写中，还充分显示了色彩的多姿和变幻，红楼、金霞、淡黄杨柳，黑色乌鸦，银白月光，嫣红的梅花，织成了一幅斑烂绚丽的图画。人物在如此优美的环境中活动，犹如仙境一般。

　　下片写室内，“笑捻粉香归洞户”，写女子由院子回到了室内。年轻的佳人采罢梅花，她面含微笑，手指轻轻拈动花枝，迈动款款碎步，她要回房去了。“粉香”即指梅花，是以色彩和气味代指物体，这种借代手法，出自人们的体味和感触，很有点感情色彩。“洞户”，本是室与室之间相通的门户，这里作洞房用，即姑娘所居深邃的内室。这一句写得逼真细致，活灵活现，使人读之如见如闻。

　　“更垂帘幕护窗纱”，“更”即“又”，佳人入室之后，马上就把帘幕垂挂下来，用一“又”字，说明天天如此，已成生活定例。帘幕护住窗纱，严严实实，既遮挡风雨侵袭，又使人无缝窥伺，佳人很善于自我保护，在自己的小天地里，慎独高雅，孤芳不群。

　　“东风寒似夜来些”，“些”是宋、元时期语尾助词，读sā音。这句是说，虽然佳人刚刚放下帘幕，入夜不久，由于是初春季节，东风一吹，仍觉寒气浸浸，犹如深夜一般。不过佳人已“躲进小楼成一统”，自然便不“管他冬夏与春秋”了。

　　唐圭璋先生评这首词说：“此首全篇写景，无句不美。”从字面上看，此评固然精当，但词人写景的目的在于颂人，歌颂那位高洁美丽的少女，她超凡脱俗，一尘不染，独来独往，不受任何羁绊。贺铸的好友，另一著名词人张耒为《东山词》写的序中曾说贺词“幽洁如屈、宋”，有人认为这样评价过高，不过屈原那种美人香草的手法，他还是学来了，最为脍炙人口的《青玉案》，表面看虽是一首艳词，实则那位“凌波佳人”不仅有美艳绝伦的姿质，而且带着孤芳自赏，寂寞幽独的气息，从她身上曲折地表现了作者感伤身世、理想失落的悲观情绪。这首《减字浣溪沙》中的佳人，也不妨把她看成即是贺铸理想和愿望的象征，或者说就是词人的自况。

道傍行采药，石底卧题名。野老相迎拜，溪童乍见惊。

吉德传乡党，家声企大儒。九霄欣得路，五马议分符。

叹息人琴逝，凄凉邻曲孤。霜风丹旐举，松雾暗黄垆。

河汉微云空复情，长天凉月不胜清。一园夜色无人见，数朵白莲暗处明。

累累城上星，河汉流清光。耿耿不能寐，寤言起彷徨。

彷徨立中庭，辽辽夜未央。白云涂我衣，北风吹我裳。

还坐顾四壁，兰灯一何明。缄书寄远道，涕泣下纵横。

倦鸟无故林，游子无故乡。驱车出门去，徒侣相扶将。

彤墀亲见龙鸾草。珠柯又拂庭阶好。金粟月中香。吹来小凤凰。

犀钱兼玉果。乐事从今夥。他日对枫辰。黄麻映璧人。

溪头一夜雨喧豗，添得泉声万壑哀。花事摧残君莫问，只如元为听泉来。

射策名高贾洛阳，青春拥传有辉光。花迎玉节槎凌汉，叶剪桐圭土胙唐。

客路千门江上月，主恩三殿署中香。非关昼锦偏生色，自是庭帏宠渥长。

谁见苍龙劈石开，此峰元自胜飞来。阑干截断山头雨，赑屃翻将地底雷。

寒甚祇疑云是雪，霜馀每恨叶成堆。坡仙独对无言说，惭愧搜诗日几回。

为之医药以资寿，古人存心子能有。治生若然天必与，衣禄何忧不丰厚？

潘彝世籍富豪家，金珠斗量钱载车。百年风雨换门户，甘守俭薄为生涯。

法依本草为炮制，修合肯教违矩矱？日月回旋碾上轮，虎龙交媾炉中药。

服之一剂神气全，百龄寿等金石坚。洪范五福寿居首，有金无寿真徒然。

彝也性秉芝兰秀，湖海香名喧众口。修文坊南当大街，如斗之字出高牌。

贵人长者共祗重，每日门前车马来。

天兵连营十万釜，烈烈威声震西土。昆崙月窟扫欲空，岂止斯民被时雨。

贺兰狡兔遁三穴，黄口娇雏永离乳。临机一失挫铦锋，谁愿忠言如药苦。

吾乡蔡子喜谈兵，早岁曾过阿戎语。逸才自擅鹦鹉赋，高韵仍为鸲鹆舞。

方略应须敌万夫，徒击韩嫣笑当户。政宜弱冠请长缨，系取单于置高俎。

夕阳端解知人意，故照僧房阁倍明。雨雪一番今净尽，候禽无数唤春声。