译文与注释
译文
疲惫的随行人马都留在寺门，一根竹杖扶我继续登临石壁。
升空的皓月要将星空转为白昼，绕岭的重云想把黑夜分给黄昏。
小鼠磨牙打破了塔中的岑寂，寒鸦振翅掠过投下了移动的清影。
面对此景此情已分不清谁主谁客，同游大化，道人与我两两相望无言。
注释
宝公塔：宝公名宝志，为南朝高僧，梁天监十三年（514年）卒，葬于钟山定林寺前，梁武帝为建塔于其上，名宝公塔。塔前有寺。熙宁九年（1076年），王安石子王雱卒，其祠堂就在宝公塔院。
童：指随行的童仆。
松门：松木为门，此指寺门。
筇（qióng）：筇竹，可作拐杖，因称杖为筇。
石根：大石的底部，这里指石壁。
转：运转。
暝（míng）：日暮，夜晚。
岑（cén）寂：寂静，寂寞。
矫：举起，昂起；这里是振翅的意思。
道人：得道之人，这里指守塔院的僧人。
赏析
此首七律作于诗人的晚年，叙写诗人在一个黄昏登宝公塔的所见所感。诗中描写了一派静谥而开阔的景色，表现出诗人饱经忧患与挣扎之后力求超脱的心境。此诗造语奇警，组合新巧，炼字取意精严娴熟。
诗的首联描写了登塔前的一路艰辛。从“倦童疲马”四字透出路遥行艰之状，“长筇倚石根”说明山石巍峨，攀登不易。而倦童疲马留于寺门与诗人拄杖登山的情形恰成鲜明对比，通过童仆和马匹的倦怠疲惫，反衬出诗人登山临水、意兴无穷的精神。诗中出现的诗人形象：一个不避险远的“有志者”。
颔联写登楼所见的景色：江上升起的皓月驱走了黄昏时苍茫的夜色，将黝暗的夜空照得如同白昼一般；岭间飘浮的云影加深了暮色的昏暗，像是将暝色分给了黄昏。这两句状写江上山间由黄昏转入月夜时光影的明暗变化，极为工妙。夜空本不可转，暝色也不能分，然而诗中说“转空”、“分暝”，已是一奇；以月转空，以云分暝，则将月和云赋予了活力和生命，又是一奇；明明是入夜，却说转为白昼，黄昏本是虚无，却说分予暝色，更是奇上加奇。这联中“转空”、“分暝”都是诗人独造之词，然而在全句中不显得生硬晦涩，耐人咀嚼回味。
颈联续写登塔的所闻所见：老鼠轻微的一动便打破了山间的寂静，声音随之而起；乌鸦在荒寒的空中高飞，投下它们翻飞的身影。这两句通过极细微的描写，表现了山间入夜时分的宁静和荒寒，“鼠摇”的声响十分微弱，但犹可听见，说明空山幽寂，古塔阒静。乌鸦在夜空中飞过本是晦暗不明的，然而其影可鉴，正表现了月色的明朗。这一联造语也很奇警。“鼠摇”、“鸦矫”脱胎于卢纶的“斗鼠摇松影”和杜甫的“雁矫衔芦内”，但组合新巧，对仗自然，体现了诗人炼字取意的精严娴熟。
如此静谧开阔的景色令诗人心旷神怡，深深陶醉，甚至忘记了尘世的烦扰和纷争，如同要与眼前景物融为一体，尾联表现了诗人这种物我两忘的感受。“当此不知谁客主”一句，李壁注引《襄阳记》：“司马德操尝诣庞德公，值其上冢，径入室，呼德翁妻子，使速作黍。须臾，德翁还，直入相就，不知何者是客也。”诗中的“客主”就是指诗人自己与寺中僧人。结尾二句虽然只是刻画一种感受，却并不离登塔的主题，虽不写景，而景由此可见。
全诗描绘了荒山、冷月、寒鸦的清冷幽僻之景，虽一字未提墓塔，却全然是墓塔周围特有的氛围，突现了游览地的固有特征。
创作背景
宋神宗熙宁九年（公元1076年）年底或十年，诗人再度罢相，于晚年闲居钟山，在一天傍晚时分登临宝公塔，见到塔山的景色别致有感而写下了这首诗。
井邑烟火晚，郊原草树滋。洪流荡北阯，崇岭郁南圻。
斯民本乐生，逃逝竟何为。旱岁属荒歉，旧逋积如坻。
到郡方逾月，终朝理乱丝。宾朋未及宴，简牍已云疲。
昔贤播高风，得守愧无施。岂待干戈戢，且愿抚惸嫠。
泛岩花兮到人间。土膏脉动知春早，隈隩阴深长苔草。
处处萦回石磴喧，朝朝盥漱山僧老。僧自老，松自新。
流活活，无冬春。任疏凿兮与汲引，若有意兮山中人。
偏依佛界通仙境，明灭玲珑媚林岭。宛如太室临九潭，
讵减天台望三井。我来结绶未经秋，已厌微官忆旧游。
且复迟回犹未去，此心只为灵泉留。
可怜仁化蒙君礼，讨贼昼夜多经营。当时不爇官陂砦，此际贼盗已临城。
平生爱读龚胜传，进退存亡断得明。范叔绨袍虽见意，大颠衣服莫留行。
此时要看英雄样，好汉应无儿女情。只愿诸贤扶世教，饿夫含笑死犹生。
此日不足惜，此酒不可无。颇怪昌黎公，亦复为世儒。
天生至神物，与人作华胥。一酌复本强，二酌燥吻濡。
三酌动高兴，四酌色敷腴。连绵五六酌，枯肠润如酥。
眼花耳热后，万物寄一壶。十酌未渠央，百觚亦奚拘。
人生一世间，忽若过隙驹。有酒不解饮，问君谁与娱。
君不见东家骑■李，胆满六尺躯。万言黄石策，八阵夔州图。
酒酣起舞不称意，长吁青云指夷吾。又不见西家紫髯郎，老气雄万夫。
狂歌饮燕市，击筑声呜呜。倚天长剑插少室，颇欲四海皆东湖。
鹰扬虎视今焉如，河山永隔黄公垆。衔杯直待秋井塌，青苔白骨怜君愚。
少年觅计生白须，扪参历井无危途。荣不满睫良区区，就令一朝便得八州督，争似高吟大醉穷朝晡。
馀名安得润枯骨，四十岂不知头颅。此日不足惜，此酒不可无。
太虚为室月为烛，醉倒不用春风扶。
少年惯服白朱砂，养得容颜故似霞。生长六桥杨柳岸，不知湖水是侬家。
陶然席地未忘载，夜缚瓮下初不嗔。
逃禅骂坐本真率，时一中之眇万物。
纵兵端欲卷愁城，乐贤未始忘欢伯。
佳处风光殊可人，好德悬知必有邻。
黄花解劝张季鹰，俗妇那识刘伯伦。
世间万物败人决，不如常作个中计。
碧城早约吟魂去，丝丝乱愁初织。一缕飘金，一痕亸玉，一绺斜颦黛色。
迟过紫陌。看浅画春衫，雨丝风叶。惨绿三分，二分犹映澹黄月。
春人双螺扫未，翻来新样好，添与凄绝。小梦牵云，圆珠穿泪，取次缄离绾别。
酒醒今夕，怕嘶过钿骢，玉绵飞雪。杜曲重寻，琼筵催擪笛。
夹竹来禽，药苗戏蝶，梨院浓阴时候。晓起笼烟，开遍亭台非旧。
擘纤手、琼雪搓成，倩玉斧、水晶裁就。记临春、大舍歌残，满宫凉月漾罗袖。
小楼曾见白燕，飞去花间莫辨，飞来还又。连理交枝，片片光凝清昼。
为迎风、欲障屏山，乍掩映、冰绡云母。认疏篱、几点梅花，暗香真是瘦。
