伤温德彝 / 伤边将

译文

注释

　　这首诗题为《伤温德彝》，中心在一个“伤”字。在这首诗中，诗人以将官温德彝有功而未得封侯一事，借汉代大将军李广的命运作比，对唐代统治阶级的赏罚不明，埋没有人才，进行了大胆的讽刺。

　　诗人先濡毫大书边将温德彝的卓著功勋：“昔年戎虏犯榆关，一败龙城匹马还。”古代泛称中国西部的少数民族为戎，戎虏乃对其蔑称。史载汉武帝元光六年（公元前129年），卫青麾军直驱龙城，获首虏七百级。多用典故，借古讽今是此诗的特色，诗中名物事迹皆不可拘泥字面，“一败龙城”喻称边将大获全胜。此两句从“戎虏”的“犯”，写到“戎虏”的“还”，虽然将军的战绩只字未提，但将军的卓著战功已经写出。两句以夸张的笔墨、雄豪的气势，赞颂边将温德彝面对戎虏的进犯，奋起反击，斩获至多，敌军只落个匹马逃归的惨败。昔年建功如此，昂首青云，扬眉吐气。

　　接着褒扬之笔一顿，厉扬奋发之气全敛，出之以沉痛不平之语：“侯印不闻封李广，他人丘垄似天山。”李广功劳很大，但不得封侯。他曾反思平生、扼腕怅叹曰：“自汉击匈奴而广未尝不在其中，而诸部校尉以下，才能不及中人，然以击胡军功取侯者数十人，而广不为后人，然无尺寸之功以得封建者，何也？”丘垄似天山，谓建功天山，死后建冢亦似天山，系化自霍去病祁连山冢典故。霍去病乃汉武帝后族，夤缘少年得志，十八岁即领兵作战，六次征讨匈奴，将西匈奴驱至祁连山以西，二十四岁病逝，汉武帝特许建冢像祁连山，以示殊恩，世以为荣。其墓在今陕西兴平县茂陵（汉武帝陵）东五百米处，土冢犹存。第三句写李广有功“不闻封”，第四句用一“似”字作了入骨的讥讽。题中之“伤”字，其意也就自在其中了。诗人借汉庭暗指唐朝，以李广喻比温德彝，醒警而形象地指责李唐王朝厚此薄彼，对一些在第一线冲锋陷阵的将领刻薄寡恩，激愤不平之情溢于言表，发人深省，令人愤恨。

　　怀才不遇、壮志难酬者岂止边将，诗人亦属其列，故有此同情。纵览《温庭筠诗集》，与此诗旨意相仿者时有可见，《赠蜀府将》云：“志气已曾明汉节，功名犹自滞吴钩。今日逢君倍惆怅，灌婴韩信尽封侯。”《苏武庙》云：“茂陵不见封侯印，空向秋波哭逝川。”联类并读，当有助于理解此诗中的悲情恨意。

片雨斜阳，柳阴濯足看行水。世间良计，识字耕夫耳。

风约云萍，又向芜城会。推书起。酒阑无味，为我言田意。

缟素临江誓灭胡，雄师十万气吞吴。
试看天堑投鞭渡，不信中原不姓朱！

长夏炎气隆，高田剧焚烧。惜哉淮海卑，无力能沃焦。

起顾郊野间，离离悉苞萧。日夕多狂风，飞尘蔽招摇。

谁能起蛟龙，雷雨苏宿苗。眇然坐自想，幽意增烦歊。

客久敝貂裘，吟诗徐庾俦。之官千里别，送尔一樽留。

赤县尘随马，黄河霜满舟。堂开楚天月，湖照颍城秋。

问俗初临郡，忧时重倚楼。九边疲馈饷，四海剧诛求。

世故聊长啸，君才岂薄游。宝刀知有赠，清誉满燕州。

光影徘徊别汉宫，胡沙万里入春风。丰容绝世身难赎，一顾惊天遇未穷。

沥血苌弘空化碧，蔽谗正则枉怀忠。贞臣正色蒙知少，欺隐何须怨画工。

二妙福山秀，一身当三千。潜心已深造，况乃得其门。

路远梦魂惫，不见八九年。其人天下士，其学百世传。

谁谓室是远，索我樵云巅。初闻喜不寐，所喜非寒暄。

此道期坐进，共入无穷天。

梁园花木艳精神，尽属东风点缀人。雪压老梅香不起，问君消得几多春。

每爱扬雄能作赋，不忧贾谊易遭谗。苍鹰拂拭黄金旋，骏马光明白玉衔。

太乙频来观象帙，麻姑相许寄银椷。独愧才名难并立，见称龙尾也非凡。

轻舟下溪口，却转东塘路。鸡犬近相闻，渔樵远城戍。

虽经丧乱后，渐有承平趣。处处白蘋花，家家红槿树。

四壁香成界，芳祠枕水滨。莲开门掩月，池白浪翻银。

滴露摇清梦，空花悟色身。却无鸳作侣，信是玉为神。

粉坠匀波面，扉闲瞰石唇。凉飙回紫陌，素影淡红尘。

寂静双鱼健，闇飔一鹭驯。相期刍束奠，诚动路旁人。

草莽英雄地，楼台歌舞春。荒烟迷断础，净业忏前因。

潮长龙归钵，亭空鸟唤人。自今依慧日，无复海扬尘。