伤温德彝 / 伤边将

译文

注释

　　这首诗题为《伤温德彝》，中心在一个“伤”字。在这首诗中，诗人以将官温德彝有功而未得封侯一事，借汉代大将军李广的命运作比，对唐代统治阶级的赏罚不明，埋没有人才，进行了大胆的讽刺。

　　诗人先濡毫大书边将温德彝的卓著功勋：“昔年戎虏犯榆关，一败龙城匹马还。”古代泛称中国西部的少数民族为戎，戎虏乃对其蔑称。史载汉武帝元光六年（公元前129年），卫青麾军直驱龙城，获首虏七百级。多用典故，借古讽今是此诗的特色，诗中名物事迹皆不可拘泥字面，“一败龙城”喻称边将大获全胜。此两句从“戎虏”的“犯”，写到“戎虏”的“还”，虽然将军的战绩只字未提，但将军的卓著战功已经写出。两句以夸张的笔墨、雄豪的气势，赞颂边将温德彝面对戎虏的进犯，奋起反击，斩获至多，敌军只落个匹马逃归的惨败。昔年建功如此，昂首青云，扬眉吐气。

　　接着褒扬之笔一顿，厉扬奋发之气全敛，出之以沉痛不平之语：“侯印不闻封李广，他人丘垄似天山。”李广功劳很大，但不得封侯。他曾反思平生、扼腕怅叹曰：“自汉击匈奴而广未尝不在其中，而诸部校尉以下，才能不及中人，然以击胡军功取侯者数十人，而广不为后人，然无尺寸之功以得封建者，何也？”丘垄似天山，谓建功天山，死后建冢亦似天山，系化自霍去病祁连山冢典故。霍去病乃汉武帝后族，夤缘少年得志，十八岁即领兵作战，六次征讨匈奴，将西匈奴驱至祁连山以西，二十四岁病逝，汉武帝特许建冢像祁连山，以示殊恩，世以为荣。其墓在今陕西兴平县茂陵（汉武帝陵）东五百米处，土冢犹存。第三句写李广有功“不闻封”，第四句用一“似”字作了入骨的讥讽。题中之“伤”字，其意也就自在其中了。诗人借汉庭暗指唐朝，以李广喻比温德彝，醒警而形象地指责李唐王朝厚此薄彼，对一些在第一线冲锋陷阵的将领刻薄寡恩，激愤不平之情溢于言表，发人深省，令人愤恨。

　　怀才不遇、壮志难酬者岂止边将，诗人亦属其列，故有此同情。纵览《温庭筠诗集》，与此诗旨意相仿者时有可见，《赠蜀府将》云：“志气已曾明汉节，功名犹自滞吴钩。今日逢君倍惆怅，灌婴韩信尽封侯。”《苏武庙》云：“茂陵不见封侯印，空向秋波哭逝川。”联类并读，当有助于理解此诗中的悲情恨意。

君到吴山我夏城，山斋寂寞砚生冰。每逢夜雨成新恨，伫望停云寄远情。

去馆旧书今暂束，閒门无客昼长扃。年来病废知何用，拟结江湖鸥鹭盟。

向来群议几纷纭，决策和戎断若神。谈笑之间了天下，诚方前古有何人。

宦路多睽别，春游隔弟兄。频年再登陛，十日又离京。

吏责仓台少，官曹省闼清。床头何夕月，冷话听残更。

霜风几夕报初寒，蟋蟀归来已四迁。旧物有毡眠软暖，讲堂逢鳝馈新鲜。

功名久已遗清老，征戍何由及晚年。暴客更缘贫见外，时危身老亦悠然。

岸梅春动江不波，玉颜粲粲回铁柯。璚洲霜晚繁香多。

吁嗟二物堪赠远，如此迢递关山何。

群山何逶迤，环峙如百城。其上干青霄，其下浮云征。

出没千万态，倏忽殊阴晴。抚兹豁心目，颇慰羁旅情。

高楼邻青云，虚爽复幽绝。凉风下书帷，似与离人别。

弱冠投边急，驱兵夜渡河。追奔铁马走，杀虏宝刀讹。

威静黑山路，气含清海波。常闻为突骑，天子赐长戈。

见说山房胜，青苍少华晴。墅开原野润，沙引石泉清。

渭水龙光动，秦关斗气横。何时召桓典，骢马更长鸣。

握中神物在，沦落世犹惊。照乘三光失，支机五采生。

解颐周列国，抵掌汉西京。若说雕虫技，翻令意不平。

山空木叶落，万籁皆商音。天外度征雁，东篱菊摇金。

茅屋数椽小，郁郁松径深。游客远相过，趺坐鸣瑶琴。

幽怀聊共写，对酒且论心。

叶叶舞清风，梢梢漙白雨。此怀谁共赏，山中有巢许。

片月生碣石，微光挂玉弓。秋河空窈窕，遥映建章宫。

哀鸿知时节，南飞正匆匆。感君思亲味，恻恻此心中。

四壁香成界，芳祠枕水滨。莲开门掩月，池白浪翻银。

滴露摇清梦，空花悟色身。却无鸳作侣，信是玉为神。

粉坠匀波面，扉闲瞰石唇。凉飙回紫陌，素影淡红尘。

寂静双鱼健，闇飔一鹭驯。相期刍束奠，诚动路旁人。

煖分煨芋火，明借绩麻灯。

年少惊传入洛名，云津龙跃是平生。八王兵甲无臣主，两晋文章有弟兄。

晚节不堪愁鹤唳，旧交闻已赋莼羹。春蒲细柳平原路，长使行人泪满缨。

不话开元事，奚论晋武年。水能依涧曲，觞复共谁传。

闭户看修竹，微唫佐野弦。黄鹂偏逸兴，啼破柳花天。