伤温德彝 / 伤边将

译文

注释

　　这首诗题为《伤温德彝》，中心在一个“伤”字。在这首诗中，诗人以将官温德彝有功而未得封侯一事，借汉代大将军李广的命运作比，对唐代统治阶级的赏罚不明，埋没有人才，进行了大胆的讽刺。

　　诗人先濡毫大书边将温德彝的卓著功勋：“昔年戎虏犯榆关，一败龙城匹马还。”古代泛称中国西部的少数民族为戎，戎虏乃对其蔑称。史载汉武帝元光六年（公元前129年），卫青麾军直驱龙城，获首虏七百级。多用典故，借古讽今是此诗的特色，诗中名物事迹皆不可拘泥字面，“一败龙城”喻称边将大获全胜。此两句从“戎虏”的“犯”，写到“戎虏”的“还”，虽然将军的战绩只字未提，但将军的卓著战功已经写出。两句以夸张的笔墨、雄豪的气势，赞颂边将温德彝面对戎虏的进犯，奋起反击，斩获至多，敌军只落个匹马逃归的惨败。昔年建功如此，昂首青云，扬眉吐气。

　　接着褒扬之笔一顿，厉扬奋发之气全敛，出之以沉痛不平之语：“侯印不闻封李广，他人丘垄似天山。”李广功劳很大，但不得封侯。他曾反思平生、扼腕怅叹曰：“自汉击匈奴而广未尝不在其中，而诸部校尉以下，才能不及中人，然以击胡军功取侯者数十人，而广不为后人，然无尺寸之功以得封建者，何也？”丘垄似天山，谓建功天山，死后建冢亦似天山，系化自霍去病祁连山冢典故。霍去病乃汉武帝后族，夤缘少年得志，十八岁即领兵作战，六次征讨匈奴，将西匈奴驱至祁连山以西，二十四岁病逝，汉武帝特许建冢像祁连山，以示殊恩，世以为荣。其墓在今陕西兴平县茂陵（汉武帝陵）东五百米处，土冢犹存。第三句写李广有功“不闻封”，第四句用一“似”字作了入骨的讥讽。题中之“伤”字，其意也就自在其中了。诗人借汉庭暗指唐朝，以李广喻比温德彝，醒警而形象地指责李唐王朝厚此薄彼，对一些在第一线冲锋陷阵的将领刻薄寡恩，激愤不平之情溢于言表，发人深省，令人愤恨。

　　怀才不遇、壮志难酬者岂止边将，诗人亦属其列，故有此同情。纵览《温庭筠诗集》，与此诗旨意相仿者时有可见，《赠蜀府将》云：“志气已曾明汉节，功名犹自滞吴钩。今日逢君倍惆怅，灌婴韩信尽封侯。”《苏武庙》云：“茂陵不见封侯印，空向秋波哭逝川。”联类并读，当有助于理解此诗中的悲情恨意。

城中第一佳山水，世上几多閒岁华。何日梦魂忘此地，旧时风景属谁家。

林亭路僻多生草，浦树秋深尚带花。犹有可人招不得，诗成须更向渠誇。

警雁避罗舠，江长起未高。眼?一饷后，看到入云梢。

年少不再得，朱颜易凋零。春浓不作赏春去，春风亦笑人无情。

平湖照天浮醁醽，湖边柳色蛾眉青。远山空翠尽烟淡，扁舟画舸何纵横。

金壶有酒君且倾，桑田屡变湖边亭。人生得意且酣畅，羲和六辔无停行。

我吹玉箫对杨柳，君当长歌更挥手。意阑酒尽各自归，荣辱于人复何有。

神仙休鍊九转丹，焦身苦思良为难。不如逢春对酒但适意，且与笑乐开心颜。

石桥架绝壑，苍翠横鸟道。凭槛云脚下，颓阳日犹蚤。

霓裳倘一遇，千载长不老。

只把山为界，红尘自此分。竹窗吟听雪，苔石坐看云。

意静诗先到，心清道自闻。深惭王许辈，猿鹤旧同群。

玉仙曾此驻云车，日薄窗纱映雪肤。七字天书人不辨，定知玄女手中符。

小队出重城，红妆结驷行。英雄偏好色，女子亦知兵。

马上琵琶奏，军中铙吹鸣。诸公但驰猎，吾最爱秦声。

落花红雨春阴薄。薄阴春雨红花落。清院一声莺。莺声一院清。

碧波烟霭隔。隔霭烟波碧。魂断最黄昏。昏黄最断魂。

百里剩荆榛，荒城塞水滨。饥乌还槁骨，怪兽诧生人。

驿路芜难辨，边氛煽太频。嗟嗟卢与扁，无术起青磷。

大儿复出门，愁乏书家信。家信忽然来，开缄就灯烬。

认是次儿笔，文理颇明顺。先言母氏安，次述年荒馑。

幸不大摧残，族党皆无衅。大姐嫁邻县，其夫旅归榇。

恐伤老父心，宛转设疑阵。小弟少培植，亦肯自精进。

府县今其试，得覆名尚隽。已缘家道艰，往教受人聘。

童蒙十二三，功课勤而慎。缕缕悉成行，固封还密印。

因欢付小诗，人生当自振。勉哉毋懈怠，以作千里骏。

津连黄木湾，虚亭翠霭间。川光摇子夜，坐见海中山。