眼儿媚·楼上黄昏杏花寒

译文

注释

　　起首两句以形象鲜明的笔触绘出了一幅早春图：春寒料峭，杏花初绽，绣楼栏杆，夕阳斜月。这是景物描写，它暗写了人物活动的时间、地点，为人物勾出了一个典型环境。联系上下文，读者从这环境烘托中可以看到：一位思妇在早春二月杏花初绽之时，迎着料峭的春寒，登上色彩绮丽的绣楼，倚在栏杆旁，看着落日晚霞飞舞、斜月冉冉升起。她静静地观看眼前景，默默地思念远方征人。这幽静、凄寒的典型环境，正暗暗地烘托出一个忧思难奈的人物情态。黄昏，指登楼时刻；杏花寒，谓登楼季节。据《花候考》，雨水这个节气中，一候菜花，二候杏花，三候李花，其时当二月。但这里兼有描写环境的作用，故而于清冷中显出幽美。词人独上层楼，极目天涯，无边思绪，自会油然而生。何况登楼之际，春寒料峭，暮色苍芒，一钩斜月，映照栏干，这种环境，多么使人感到孤单凄凉。下面三句，写登楼所见所闻。“一双燕子，两行征雁”，含意深长。燕本双飞，雁惯合群，特写“一双”、“两行”，反衬词人此际的孤独。耳边还传来城上的画角声，心情之凄楚，可以想见。上片写景，然景中有情，情中见人。

　　下片由写景到抒情。此情是怀人之情，怀人又从悬想对方着笔。“绮窗”，谓雕饰华美的窗棂。唐王维《扶南曲歌辞》云“朝日照绮窗，佳人坐临镜”，把佳人与绮窗分作两句，意境优美；阮阅此词则将绮窗与人合并一起，径称“绮窗人”，语言更加浓缩，形象更加鲜明。仿佛词人从这熟悉的华美的窗口透视进去，只见其人亭亭玉立于春风之中，悄然无语。这里的“无语”，实际上就是深思：“春闲”，实际上是春愁。就中可以看出.窗内人是一个深于情的女子。结尾两句“盈盈秋水，淡淡春山”，渭佳人眼如秋水之清，眉似春山之秀。前面着以“也应似旧”…句，词情顿然跳出实境，转作冥想之笔。

　　作者在上下阕的末三句分别写燕子成双，大雁成群，皆是实写所见。以秋水喻美人明眸，以春山状美人黛眉，则是作者想象的虚景。双燕、雁阵反衬出独身一人，秋水、春山突出词人对佳人的怀思。这两处的手法前人也用，并不新奇。但所用的章法结构极有意思。徐培均指出，歇拍“前两句对起，后一句单收，似《浣溪沙》的后片，形成不稳定感，易于过渡”。而结拍首句不对称，后二句对称，正好与歇拍相反。这种结构在韵律上有所更张，增加了全词的活泼感。

　　南宋胡仔《苕溪渔隐丛话前集》卷十一录此词，谓阮阅“尝为钱唐幕官，眷一营技，罢官去，后作此词寄之”。胡与阮时代相及而稍后，其《丛话》即因际问《诗总》（后改称《诗话总龟》）而继作，于《前集》序中明言之。所云阮作此词情事，当可信。

离别江阳初饯腊，淹留滇徼又逢春。敬恭四海皆兄弟，文字三都尽主宾。

正月二十雷击人，却脱岑牟汗如雨。后先大地皆冻裂，白日阴森一百五。

二月十九雷转急，忽漫同云雪花吐。似应黑帝宴白帝，祝融击鼓玄冥舞。

辛五醉插琼瑶花，滕六怒肩霹雳斧。桃李抽萌不敢发，龙蛇误出仍遭侮。

昨者七月十月风，修罗两掌翻天宫。千艘立没万室尽，鱼腹饱人人腹空。

遗黎宛转荆棘底，吟饥忍冻如酰虫。催征不顾闾井赤，鞭挞但诧公庭红。

吏民日望黄纸诏，一字不济闾阎穷。蔽亏星曜已往事，调燮寒暑将来功。

中天一轮方炯照，尔曹勿令尘再蒙。呜呼，尔曹勿令尘再蒙。

气散魂游骨已枯，荒坟速朽返虚无。活人不去寻生计，只望堪舆指穴图。

零雨仍成雪，淹连及暮春。微看草色动，不见柳条新。

冻雀依檐静，昏鸦度影频。相亲馀宿火，横集是流尘。

榻拥萧寥夜，窗窥黯淡晨。心寒所见世，蹇重已衰身。

圆觉终罹毒，犍连不忆神。由来仁者意，坚白任缁磷。

殊庭旭日移清樾，滉漾晴窗明积雪。山翁解带凌清寒，一扫穷阴幻银阙。

流澌溶泄春浪生，蛾眉洗妆鬟髻青。盘空飞磴三百里，彷佛中有巴猿声。

参差古木缘云立，独拄西南天半壁。卧看参井悬高秋，不假丹梯手亲摘。

人间无此山水佳，何年瀛海来仙崖。不应苍翠掩春昼，云气日夕屯空斋。

锦城二月花如许。梦乍醒、春阴压住。莫放海棠颠，袅袅笼香雾。

紫棉薄薄红丝缕。向午夜、烧残蜡炬。一味睡恹恹，帘捲丝丝雨。

苏李接风骚，继作代有人。伊余无他好，嗜此如饮醇。

溯源风骚前，步趋汉魏尘。于晋得彭泽，徐庾非同伦。

于唐李杜韩，瓣香谨为焚。诗本六经一，于道讵非尊。

世人誇淫靡，我情非所存。俯仰今古同，徒此挹清芬。

天地有大运，物化莽茫茫。蟪蛄一何促，彭聃一何长。

摧心叹吾弟，茂龄成夭伤。明珠沉碧海，神剑蚀精光。

念子平生日，沈痛结中肠。俎几设虚奠，旨酒盈素觞。

魂兮无不适，当复来我旁。屏营望南阜，揽涕下沾裳。

黄钟才应律，英萼已舒芽。不笑黄金柳，先开白玉花。

昭阳池馆晚风微，花落巢空去未归。却是蒲塘春水阔，年年还傍小斋飞。

旧梦重温读雪莱，西风黄叶两相催。伤心海水无边绿，渡去诗魂不再来。

孝娥千里远寻亲。生死几艰辛。玉碑已现闺英傍，彊归来、伴结佳人。

赋茗久钦黑齿，颂椒同步青云。

蜃楼海市幻中因。意蕊艳翻新。胸中块垒消全尽，羡蛾眉、有志俱伸。

千古兰闺吐气，一枝筠管神通。

暮年亲友最关情，一举离觞百感生。池草几番离乐梦，云山何处酉阳城。

江湖去鹢三秋景，霄汉飞鹏万里程。西望桂林才咫尺，春风莱綵好相迎。

风雨夜窗寒，添得愁多少。一寸相思一寸灰，还是无心好。

底事太多情，惜别伊谁晓。不到天明不肯乾，也替人烦恼。