眼儿媚·楼上黄昏杏花寒

译文

注释

　　起首两句以形象鲜明的笔触绘出了一幅早春图：春寒料峭，杏花初绽，绣楼栏杆，夕阳斜月。这是景物描写，它暗写了人物活动的时间、地点，为人物勾出了一个典型环境。联系上下文，读者从这环境烘托中可以看到：一位思妇在早春二月杏花初绽之时，迎着料峭的春寒，登上色彩绮丽的绣楼，倚在栏杆旁，看着落日晚霞飞舞、斜月冉冉升起。她静静地观看眼前景，默默地思念远方征人。这幽静、凄寒的典型环境，正暗暗地烘托出一个忧思难奈的人物情态。黄昏，指登楼时刻；杏花寒，谓登楼季节。据《花候考》，雨水这个节气中，一候菜花，二候杏花，三候李花，其时当二月。但这里兼有描写环境的作用，故而于清冷中显出幽美。词人独上层楼，极目天涯，无边思绪，自会油然而生。何况登楼之际，春寒料峭，暮色苍芒，一钩斜月，映照栏干，这种环境，多么使人感到孤单凄凉。下面三句，写登楼所见所闻。“一双燕子，两行征雁”，含意深长。燕本双飞，雁惯合群，特写“一双”、“两行”，反衬词人此际的孤独。耳边还传来城上的画角声，心情之凄楚，可以想见。上片写景，然景中有情，情中见人。

　　下片由写景到抒情。此情是怀人之情，怀人又从悬想对方着笔。“绮窗”，谓雕饰华美的窗棂。唐王维《扶南曲歌辞》云“朝日照绮窗，佳人坐临镜”，把佳人与绮窗分作两句，意境优美；阮阅此词则将绮窗与人合并一起，径称“绮窗人”，语言更加浓缩，形象更加鲜明。仿佛词人从这熟悉的华美的窗口透视进去，只见其人亭亭玉立于春风之中，悄然无语。这里的“无语”，实际上就是深思：“春闲”，实际上是春愁。就中可以看出.窗内人是一个深于情的女子。结尾两句“盈盈秋水，淡淡春山”，渭佳人眼如秋水之清，眉似春山之秀。前面着以“也应似旧”…句，词情顿然跳出实境，转作冥想之笔。

　　作者在上下阕的末三句分别写燕子成双，大雁成群，皆是实写所见。以秋水喻美人明眸，以春山状美人黛眉，则是作者想象的虚景。双燕、雁阵反衬出独身一人，秋水、春山突出词人对佳人的怀思。这两处的手法前人也用，并不新奇。但所用的章法结构极有意思。徐培均指出，歇拍“前两句对起，后一句单收，似《浣溪沙》的后片，形成不稳定感，易于过渡”。而结拍首句不对称，后二句对称，正好与歇拍相反。这种结构在韵律上有所更张，增加了全词的活泼感。

　　南宋胡仔《苕溪渔隐丛话前集》卷十一录此词，谓阮阅“尝为钱唐幕官，眷一营技，罢官去，后作此词寄之”。胡与阮时代相及而稍后，其《丛话》即因际问《诗总》（后改称《诗话总龟》）而继作，于《前集》序中明言之。所云阮作此词情事，当可信。

鸣蛩泺岸秋，残月赵水白。舍辔理轻桡，苍茫尽湖泽。

葭菼远萧萧，凫雁时拍拍。地有瓦桥城，路失金堤石。

民昨歌子威，皇今谓河伯。不见秋归壑，那免春无麦。

坐愧田居怀，未办经世策。想见沧洲人，烟波偭咫尺。

遥贤故怀益，密哲重应钦。四海三数君，垂眷后先深。

年位非所限，存没或殊今。渊渊玄酒味，粲粲瑶华音。

怀哉以拜嘉，毕世铭卑襟。

君不见句曲陶弘景，通籍犹号华阳公。君不见竟陵陆鸿渐，著书自称桑苧翁。

中冷泉前餐海雪，楚王涧上听松风。二贤先后数百载，烟霞气格无不同。

夫子起家澶濮久，大河甲秀连台斗。凿流玉莹激轩墀，丛石锦横浸池薮。

性惟高洁冰霜姿，才自清通衡镜手。内观坐照万古前，不以淄渑挂其口。

笑顾谢海客，轩然舞而跃。龟壳卷何为，蛤蜊食何乐。

君不见苏家学士嗜湘醽，岷嶓之源图作经。续茶以为谱，调水有一丁。

大瓢贮春瓮，小勺分江瓶。甘以口腹役双足，何如澄心诵黄庭。

仰视夫子犹鸿鹄，千秋陶陆垂丹青。

孤城西出夕阳偏，岭上行行思渺然。草木高低共秋色，江湖左右各天边。

凌风短鬓无由掠，投宿轻蹄不用鞭。一簇人烟紫岩驿，解鞍聊看月婵娟。

古寺周旋思更悠，十年怀抱此登游。山寻绝巘云盘阁，僧入参禅月满楼。

石磴列屏环且秀，小桥通径曲还幽。却惭无念瞿昙子，一衲传灯何所求。

落霞孤鹜带苍茫，半影青山掩映光。纵有丹青描不就，祇应豪客赋诗章。

睡起闲庭日易斜，偶来林下静无哗。苍苔小径飞残蝶，荒圃余蔬间野花。

云意在天秋影澹，山光接树绿阴赊。待将禾黍登场后，好把诗情付酒家。

昔闻大乘说禅通，形形色色尽皆空。我观世间一切法，无空等与大空同。

日月星辰雷电击，江山大地豁浑濛。混元一气谁凿辟，生人生物无终穷。

有身既非本来面，春华秋叶落还浓。哎约一声天地晓，条条赤木白与红。

吮乳便觉滋味好，饥食渴饮欲恶攻。甜桃苦李不相让，爱河欲海恣蛟龙。

予将此理问会丛，丛拈针线把衲缝。他诵金刚摆严偈，我念大学和中庸。

尔我彼此同床梦，譬以歧路不同踪。谁知三教本一教，千派万派总朝宗。

会丛叩我空乎否，茫无对答嘴都空。色即是空空即色，错差一线堕禅狐。

我亦不解空空理，学得空空知也无。君不见敲石出星火，引镜现形模，空空色色漫糊涂。

从此打散蒲团坐，省却面壁剩工夫。

汉祚既倾覆，先生祠并荒。陆沉文献地，露坐水云傍。

委土形同弃，蒙苔骨更香。黄鹂独相吊，时一过斜阳。

阴崖不可状，作意露奇熊。回峰互相抱，环巘遥作对。

初排雁行斜，忽作蠲飞退。枯松偃鳞甲，怪石罗细碎。

仰见双鸟过，上有片云碍。凿幽始前人，寻险自我辈。

一径绕羊肠，夕阳在牛背。

勋名应拟汉平阳，历尽风尘鬓未霜。瀛海天高遥倚剑，潞河秋冷泛归航。

梦听残雨伤春草，愁断悲风起白杨。却爱一经遗业在，悯纶他日有辉光。

聚散真成水上萍，沙头立马望双旌。皇华载喜兼常?，伐木那堪续渭城。

几处梅花寒腊尽，数程桑梓暮云横。一觞且醉车傍酒，桂岭燕都万里情。

二月寻春春始分，轻阴漠漠殢春云。巳窥柳色偷青眼，更傍梅花籍晚芬。

映日楼台山郭见，穿林钟梵石堂闻。年来自笑多樗散，长在空门野衲群。

高秋江汉波，卉木入摇落。荒林拥孤桐，蔓草重绕缚。

凄迷气日丧，憔悴若陨箨。黄彫晚风吹，青裂饥鸟啄。

无时亦无俦，幢幢老阴薄。仪凤安所栖，宫树空寂莫。

谓汝无自伤，植根亦娇弱。岂能持风寒，况乃失所托。

何时此焉居，扬锄剪荒恶。携幼扳庭柯，遂我生聚乐。