眼儿媚·楼上黄昏杏花寒

译文

注释

　　起首两句以形象鲜明的笔触绘出了一幅早春图：春寒料峭，杏花初绽，绣楼栏杆，夕阳斜月。这是景物描写，它暗写了人物活动的时间、地点，为人物勾出了一个典型环境。联系上下文，读者从这环境烘托中可以看到：一位思妇在早春二月杏花初绽之时，迎着料峭的春寒，登上色彩绮丽的绣楼，倚在栏杆旁，看着落日晚霞飞舞、斜月冉冉升起。她静静地观看眼前景，默默地思念远方征人。这幽静、凄寒的典型环境，正暗暗地烘托出一个忧思难奈的人物情态。黄昏，指登楼时刻；杏花寒，谓登楼季节。据《花候考》，雨水这个节气中，一候菜花，二候杏花，三候李花，其时当二月。但这里兼有描写环境的作用，故而于清冷中显出幽美。词人独上层楼，极目天涯，无边思绪，自会油然而生。何况登楼之际，春寒料峭，暮色苍芒，一钩斜月，映照栏干，这种环境，多么使人感到孤单凄凉。下面三句，写登楼所见所闻。“一双燕子，两行征雁”，含意深长。燕本双飞，雁惯合群，特写“一双”、“两行”，反衬词人此际的孤独。耳边还传来城上的画角声，心情之凄楚，可以想见。上片写景，然景中有情，情中见人。

　　下片由写景到抒情。此情是怀人之情，怀人又从悬想对方着笔。“绮窗”，谓雕饰华美的窗棂。唐王维《扶南曲歌辞》云“朝日照绮窗，佳人坐临镜”，把佳人与绮窗分作两句，意境优美；阮阅此词则将绮窗与人合并一起，径称“绮窗人”，语言更加浓缩，形象更加鲜明。仿佛词人从这熟悉的华美的窗口透视进去，只见其人亭亭玉立于春风之中，悄然无语。这里的“无语”，实际上就是深思：“春闲”，实际上是春愁。就中可以看出.窗内人是一个深于情的女子。结尾两句“盈盈秋水，淡淡春山”，渭佳人眼如秋水之清，眉似春山之秀。前面着以“也应似旧”…句，词情顿然跳出实境，转作冥想之笔。

　　作者在上下阕的末三句分别写燕子成双，大雁成群，皆是实写所见。以秋水喻美人明眸，以春山状美人黛眉，则是作者想象的虚景。双燕、雁阵反衬出独身一人，秋水、春山突出词人对佳人的怀思。这两处的手法前人也用，并不新奇。但所用的章法结构极有意思。徐培均指出，歇拍“前两句对起，后一句单收，似《浣溪沙》的后片，形成不稳定感，易于过渡”。而结拍首句不对称，后二句对称，正好与歇拍相反。这种结构在韵律上有所更张，增加了全词的活泼感。

　　南宋胡仔《苕溪渔隐丛话前集》卷十一录此词，谓阮阅“尝为钱唐幕官，眷一营技，罢官去，后作此词寄之”。胡与阮时代相及而稍后，其《丛话》即因际问《诗总》（后改称《诗话总龟》）而继作，于《前集》序中明言之。所云阮作此词情事，当可信。

我爱山居好，新篁绿上竿。草蕃侵路狭，地阔占云宽。

山响棋声湿，堂深树影寒。柴门底须掩，非意不相干。

漠漠平畴接远沙，一浜寒水浸梅花。儿挑苦芺供鹅食，妻撷葫荽荐客茶。

榾柮火残寒尚力，茅柴酒熟夜能赊。岁时伏腊歌呼处，三世儿孙共一家。

昨朝初泛临海舟，今暮已登漫岭驿。秋风阁雨波不扬，风伯江神俱有力。

海内人师少，中原世运屯。微言垂旧学，懿德本先民。

早岁多良友，同时尽诤臣。苍黄悲诏狱，慷慨急交亲。

党锢时方解，儒林气始申。明廷来尺一，空谷贲蒲轮。

未改幽栖志，聊存不辱身。名高悬白日，道大屈黄巾。

卫国容尼父，燕山住子春。门人持笈满，郡守式庐频。

竹柏心弥劲，陶镕化益醇。登年几上寿，乐道即长贫。

尚有传经日，非无拜老辰。伏生终入汉，绮里只辞秦。

自愧材能劣，深承意谊真。惟应从卜筑，长与讲堂邻。

地接东陵路不赊，冷官生计只篱瓜。閒行似爱凉阴薄，醉笔多随野蔓斜。

名自雅歌传圣代，例分风味与诗家。从今记取宜男祝，贺客来时好荐茶。

公子才华，问骠骑、何如第五。几席上、千岩万壑，丹青佳谱。

不分胸中藏岳渎，无端笔底惊烟雨。叹虎头、神妙米公颠，今其伍。

神禹庙，松杉古。西子里，荆榛斧。记兰亭曲水，依稀曾睹。

拙宦长惭疏屐齿，后游恨不生毛羽。爱云门寺与赤城霞，须君补。

种松苦难长，松长还耐久。莫作目前思，但种门前柳。

两在他乡见岁除，今年守岁在吾庐。小儿欢喜频行酒，犹子平安远寄书。

陶令无心希厚禄，安仁有志赋閒居。劳生半百虽虚度，三径犹存不负予。

读书当为王者师，论兵要作万人将。古来志士希两遂，白首儒生彼无望。

骐驎一出凡马空，豫章蟠根岁逾壮。金华事业烂然新，徂西谋谟谁与让。

旌旗蔽日红半天，笳鼓隘涂车万两。中军令出听无哗，秦山渭水皆东向。

荒夷憺威霜雪明，属城阳和春日亮。赵张成事不足论，方虎遗诗犹可尚。

龙文金铉待调饪，铉枢斡中付群当。西人欢歌公肯留，公车双鹿画轓上。

午梦初回，卷帘尽放春愁去。昼长无侣。自对黄鹂语。
絮影蘋香，春在无人处。移舟去。未成新句。一砚梨花雨。

一楼枕水，记前时曾醉，绿阴深处。井砌梧飘秋又到，嫩凉吹上衣袖。

诗涤尘凡，酒浇块垒，河山入樽俎。波涛滚滚，高唱大江东去。

浪游濯锦溪头，莼鲈风起，几度谋归计。金玉文章泥土贱，时局艰难如许。

故友殷勤，行窝安乐，留我天涯住。初三眉月，照踏城南旧路。

童子山形也不孤，势疑高拱耸仙都。云生石肘如擎帔，月到岩心似捧壶。

岂可绕坛操凤节，争教侍烛秉麟须。桑田若更成东海，始肯随师化此躯。

丈夫四方志，高远当自期。四十尚未遇，我生将何为。

此身类萍梗，飘飘随所之。去年当此夕，莆阳叹别离。

今年况在客，又值中秋时。明月不我弃，万里长相随。

碧落净如洗，清光满无亏。幽怀触佳景，技痒谁能医。

恨无知音者，酌我碧玉卮。就寝苦不寐，起步当前墀。

凉风湿我巾，金风吹我衣。徙倚恣瞻玩，徘徊动遐思。

亲闱隔山海，清樽知共谁。柏台忆良契，对此争光辉。

仙舟有同侣，买醉情怡怡。独我抱孤闷，劳劳客天涯。

问月月不答，随云向西驰。

炎徼时无准，经冬未作寒。白云蒸海热，碧树裹烟团。

晓市鱼虾贱，丰塍乌雀欢。郊西逢猎骑，为觅鹿皮冠。

城上高峰接翠微，峰头秋色自依依。天空籁应诸岩响，日落江横匹练飞。

欲插茱萸须尽兴，因耽竹叶且忘归。使君赖有如渑酒，何用长吟待白衣。

百感临觞那得醺，渡江帆影惜中分。黄州鼓角帆情月，鄂渚人家不定云。

牧马关山方岌岌，宾鸿霜霰已纷纷。往来二老平生意，世路干戈更别君。