眼儿媚·楼上黄昏杏花寒

译文

注释

　　起首两句以形象鲜明的笔触绘出了一幅早春图：春寒料峭，杏花初绽，绣楼栏杆，夕阳斜月。这是景物描写，它暗写了人物活动的时间、地点，为人物勾出了一个典型环境。联系上下文，读者从这环境烘托中可以看到：一位思妇在早春二月杏花初绽之时，迎着料峭的春寒，登上色彩绮丽的绣楼，倚在栏杆旁，看着落日晚霞飞舞、斜月冉冉升起。她静静地观看眼前景，默默地思念远方征人。这幽静、凄寒的典型环境，正暗暗地烘托出一个忧思难奈的人物情态。黄昏，指登楼时刻；杏花寒，谓登楼季节。据《花候考》，雨水这个节气中，一候菜花，二候杏花，三候李花，其时当二月。但这里兼有描写环境的作用，故而于清冷中显出幽美。词人独上层楼，极目天涯，无边思绪，自会油然而生。何况登楼之际，春寒料峭，暮色苍芒，一钩斜月，映照栏干，这种环境，多么使人感到孤单凄凉。下面三句，写登楼所见所闻。“一双燕子，两行征雁”，含意深长。燕本双飞，雁惯合群，特写“一双”、“两行”，反衬词人此际的孤独。耳边还传来城上的画角声，心情之凄楚，可以想见。上片写景，然景中有情，情中见人。

　　下片由写景到抒情。此情是怀人之情，怀人又从悬想对方着笔。“绮窗”，谓雕饰华美的窗棂。唐王维《扶南曲歌辞》云“朝日照绮窗，佳人坐临镜”，把佳人与绮窗分作两句，意境优美；阮阅此词则将绮窗与人合并一起，径称“绮窗人”，语言更加浓缩，形象更加鲜明。仿佛词人从这熟悉的华美的窗口透视进去，只见其人亭亭玉立于春风之中，悄然无语。这里的“无语”，实际上就是深思：“春闲”，实际上是春愁。就中可以看出.窗内人是一个深于情的女子。结尾两句“盈盈秋水，淡淡春山”，渭佳人眼如秋水之清，眉似春山之秀。前面着以“也应似旧”…句，词情顿然跳出实境，转作冥想之笔。

　　作者在上下阕的末三句分别写燕子成双，大雁成群，皆是实写所见。以秋水喻美人明眸，以春山状美人黛眉，则是作者想象的虚景。双燕、雁阵反衬出独身一人，秋水、春山突出词人对佳人的怀思。这两处的手法前人也用，并不新奇。但所用的章法结构极有意思。徐培均指出，歇拍“前两句对起，后一句单收，似《浣溪沙》的后片，形成不稳定感，易于过渡”。而结拍首句不对称，后二句对称，正好与歇拍相反。这种结构在韵律上有所更张，增加了全词的活泼感。

　　南宋胡仔《苕溪渔隐丛话前集》卷十一录此词，谓阮阅“尝为钱唐幕官，眷一营技，罢官去，后作此词寄之”。胡与阮时代相及而稍后，其《丛话》即因际问《诗总》（后改称《诗话总龟》）而继作，于《前集》序中明言之。所云阮作此词情事，当可信。

满楼清景泻斯干，肝胆初醒世虑閒。谁见谪仙歌与舞，但留诗句落云间。

煌煌京洛，肇迹光武。服行共俭，奄宅中土。天关玉门，以界夷夏。

外户不闭，中夜行旅。

爰及二宗，肃雍明堂。畴其宾者，三老五更。邑多藏餦，亩栖赢粮。

声实华鬯，西京有光。

煌煌京洛，常侍燬之。燬伊成之，司徒伯始。常侍暴哉，蠹齧天纪。

司徒栖栖，不恤其纬。

煌煌京洛，董逃仇之。仇伊殴之，将军何侯。唶彼董矣，卒颠厥室。

嗟彼何矣，自贻伊戚。

天山雪后北风寒，抱得琵琶马上弹。
曲罢不知青海月，徘徊犹作汉宫看。

紫峤鸾飞，银河鹊去，南园长报金卮。莲塘昼暖，花影散红衣。

种得兔头新熟，闲吟望、绣满町畦。扶瑶瑟，佳人醉拥，日照画栏西。

回首。当日事，鸡坛会鼓，鹤市吹篪。叹蹉跎隔岁，屈指俱非。

但对百城图画，家濒海、有友安期。凭酣饮，朱颜未老，翘首绛云低。

花醒馀寒，柳苏丝雨，闰春留作重三。倦游词客，芳序恨长淹。

为约薇壶俊侣，凤城畔、闲趁珂骖。轻阴里、朱墙一抹，松影转幢南。

那堪思往事，廿年再禊，曾款精蓝。问咸丰朝士，几共言谈。

惆怅僧贫树老，一株雪、犹照春衫。凭高望，斜阳燕麦，无恙是晴岚。

清霜落尽塞草黄，惊飞山鹊东南翔。飘然栖息自有适，海天一色秋茫茫。

紫袍白马者谁子，玉鞭半绾青丝缰。自远望之重太息，虽有矰缴安能将。

即墨城头鼓声疾，安平夜纵火牛出。龙纹尽逐海烟消，空道燕人皆股慄。

陈涛血溅流成波，杨绾效古用法过。义军十万一朝尽，牛车羊车将奈何。

虎贲西来静中夏，手握乾符运元化。归马山阳动作群，牧牛已入桃林下。

中都飞龙真圣人，开天立地康斯民。迩来一百八十载，整顿万物归阳春。

女知纺绩男知稼，白犊乌犍满桑柘。农事殷丰见国祯，太平写作人间画。

霜台宪使凌川公，驱车洛下来观风。自言宝此是绝笔，意思有在真无穷。

提携为访东门客，幛子春含野烟白。山雨初晴饱放回，閒眠碧草垂杨陌。

此图上应三台光，吴伟画出非猖狂。我闻保泰在公辈，几时振铎登岩廊。

丞相当时见何晚，道傍苦问耕牛喘。但使常调玉烛和，无劳更辨春深浅。

日月回环，莽乾坤、又成一岁。自古来、史称董狐，智夸曹刿。

大地沉浮谁作主，诗人歌哭缘何罪。盼叶公、指日驾真龙，翱天际。

管弦杂，咸池美。泥沙混，奔腾水。岂方针二百，卫巫能会。

宋玉漫夸风赋好，卞和宁惜荆山泪。待来春、踏雪步荒湖，梅花媚。

量减三蕉众所知，兴来时复一中之。此生颇似灵均醒，也和渊明《止酒》诗。

羃羃绣户丝，悠悠怀昔期。昔期久不归，乡国旷音辉。

音辉空结迟，半寝觉如至。既寤了无形，与君隔平生。

月以云掩光，叶以霜摧老。当途竞自容，莫肯为妾道。

流水平沙江路遥，抱琴聊尔一相招。知君故是清狂客，春韭香时每见邀。

峭寒着意侵衣袖。香饼烟消金兽。坐到更深时候。明月明如昼。

鱼沉雁杳人难觏。赢得双眉常皱。枉自擎杯在手。别恨浓于酒。

邸第扩新构，邃敞沿旧基。地胜贤所聚，先后如相期。

卓哉名世杰，休采飏明时。大道补舜衮，襄赞何孜孜。

缁衣秉雅尚，往哲俱我师。抚迹起遐慕，英驾相驱驰。

曳裾汇时髦，吐握恒于兹。虚乃山泽爱，廓为霖雨施。

玉闼振清响，弘度畴能追。聊纪斯堂盛，将使来者知。