如梦令·春思

译文

注释

译文及注释二

　　这首词是作者遥想当年在东坡雪堂的生活情景。作者贬官黄州时，开垦东坡，并在这里修建房子，因房子是在大雪中修的，就在壁上绘雪景，并命名为雪堂，还亲自写了“东坡雪堂”四字为匾额。

　　开头四句，是说作者在雪堂前亲手栽种了许多桃李一类的果树，绿荫丛中，掩映着数不尽的青果。清晨，窗外百舌鸟婉转啼叫。鸟鸣声常常把作者从睡梦中搅醒。作者写出这番景象，在于以景衬人。在这嘉树四合、鸟雀啁啾的环境里，作者生活惬意。遥想当年的闲适自得，思忖此时的入奉禁严，作者油然生出怀旧之情。刘敞《朝中措》有名句云：“手种堂前杨柳，别来几度春秋。”这可能对苏轼此词的用语有所影响，但苏轼实是别出心裁，以故为新，从而恰切地表达了他深埋心底的思故之情，已完全是另一番景象了。

　　而此时百舌唱道：“居士，居士，莫忘小桥流水。”明明是自己思念故园，却让百舌鸟的鸣声喊叫出来，便使文词愈加警切生动。连动物都已探知其心事了，苏轼自己早就抑止不住滚涌而起的思乡情感了。句法超绝，逸笔宕开，留有丰富想象的余地。最后一句，主要还是以“小桥流水”指代相对于喧闹京华的一种幽静环境。由此，更反衬出作者对营营仕宦的逆反心理和对拥有广阔心理空间的田园生活的热切向往。

　　这首词表面看来只是抒写了作者对当年雪堂生活的回忆和对这种幽静环境的怀恋和向往。但真实思想却在于排遣对仕途经营的厌腻。这一层作者并没有明白说出，甚至只字未提。作者只是从对雪堂生活的深情回想中透露出这个消息，却留下了丰富的想象空间。因此，这首词不仅创造了一种如同图画般的美的境界，而且留有许多思索的余地。这首词语言自然流畅，而感情真挚深厚。

更深月复明，扬秀青云端。浮飙倏以寂，长川静波澜。

徘徊广除下，白露栖崇兰。仰见城西楼，回光照文轩。

楼中织绮女，延颈独哀叹。哀叹未终已，素河横西山。

逝魄不长望，玉貌宁久妍。君母吝光惠，使我芳岁阑。

五月五日正阳辰，四十六年衰病身。天上风云同际会，水边鱼鸟自相亲。

啸歌独得风朋喜，疏散屡遭官长嗔。睡起竹林温雅颂，绿蒲青艾晚撩人。

留台心与天等慈，违春觅雪回象滋。计台心与留台似，贺版趣遣琼瑰辞。

白战场前受降北，笔补造化戈却日。郢中之曲信寡和，鼓宫宫动能者职。

我欲十驾期相从，今见老子其犹龙。径须乞公玉蕊佩，去上绝顶瑶台宫。

下视尘寰一何有，天地交光落吾酒。酌公云梦公莫辞，能费公吟几叉手。

群季追欢兴不孤，芳园娇鸟唤提壶。名花自种还同赏，家酝新篘不待沽。

素魄影边添蜡烛，绿茵深处布氍毹。可能后会频相觅，长愿高阳作酒徒。

停君歌，住尔咢，听我歌莫莫。后天有死，长生可学。

瓶收七豕，纸剪双鹤。盆花顷刻开，屏女相唯诺。

痴仙狡狯弗之觉，去寻王屋二子讲太朴。丹海乌，沈冰壑。

黄河丸，裂火暴。于乎后天一死长生不可学。

西华倾，东海涸，问我在何处，手持天根不盈握。浩劫万万劫，始胸之天，几褪黄卵壳。

陇头水，鸣呜咽。朝洗秦人骨，暮流汉人血。秦骨化黄土，汉血归黄泉。

水流如人声，夜哭长城边。

大圜杳何极，鳌柱屹不倾。日月光最耀，众星莽纵横。

周天二十八，错粲各有名。荒哉审厥象，晃朗夺目睛。

东垣青龙崛，西圉白虎狞。翾飞鸟隼状，偃伏龟蛇精。

紫宫自然拱，银汉无复声。五行所经纬，甘石知性情。

上界足官府，神人居穆清。韡晔逞幻怪，顤顤振铿轰。

跳踉鬼脚捷，舑舕兽面赪。裳衣互裸袭，角鬣纷披鬇。

岂其太白变，嬉戏类孲婴。或者荧惑动，威怒流欃枪。

照临多芒角，躔次在缩赢。揣摩过人料，綵绘匪世程。

伊谁驾一气，得以导九坑。想像陵倒景，观游抚层城。

虚空何宫宇，苍莽孰节旌。毋宁秉笔际，溘此埃风征。

凡夫本狭见，四顾惟寰瀛。夜叉冰澨呀，罗刹炎徼瞠。

鲛女买绡出，狗夫衔箸争。祇疑列宿质，却混殊方氓。

山神对我博，刻石华山陉。海神靳我画，浪卷沧海鲸。

天神讵可识，万古欺聋盲。星占世有职，画史吾奚评。

长风吹度海东边，惯听潮声已十年。往事免成尘扑面，新愁唯有雪盈颠。

半生望眼迷辽鹤，一夜归心到蜀鹃。远赋《骊驹》惭二妙，纵歌安得酒如川。

转船惊见柳枝明。风里万丝轻。湘云楚水才堪称，一般是、婉娩多情。

骚客行吟旧地，江山自古空灵。

西风日日送悬旌。如梦数行程。水村渔市联翩过，到今朝、惆怅难胜。

一霎相依旋去，何年再访娉婷。

中庭有奇树，当户发华滋。素茎表朱实，绿叶厕红蕤。

既标太冲赋，复见安仁诗。宗生仁寿殿，族代河阳湄。

有美清淮北，如玉又如龟。退书写虫篆，进对多好辞。

我家新置侧，可求不难识。相望阻盈盈，相思满胸臆。

高枝为君采，请寄西飞翼。

江树栖烟暝色浮，波声不动月华流。浪花千顷潮平岸，兴入春风万斛舟。

君不见，鲲鹏变化几千里，顷刻抟风任迁徙。朝游溟渤夕天池，大人豹变亦如此。

毗舍耶外婆娑洋，指南针指向南航。大地旧闻称富媪，新洲今已号仙乡。

土壤膏腴民力裕，犹认郑和栖泊处。舳舻远接太平洋，物产近凌西印度。

百年政教属西欧，眼见东邻势力侔。不特蛮酋齐屈膝，行看骄子亦低头。

廿纪移民新政策，共道南进尤宜北。已敷文教暨南邦，又树声威震南国。

况闻启土辟山河，大半闽峤越隽多。此去同文更同种，信知地利兼人和。

我歌南风送君去，一篇权作南征赋。他时返棹得南琛，翠羽明珠不知数。

两岸高峰忽送青，风涛喧耳几曾停。大罗天上霓裳曲，知有仙人记共听。

天涯风雨怨离群，雁塞秋深倍忆君。故国梦迷芳草路，孤舟人隔大江云。

津亭渔火窗中见，秋浦潮声月下闻。莫怪登楼情不禁，关山黄叶正纷纷。