如梦令·春思

译文

注释

译文及注释二

　　这首词是作者遥想当年在东坡雪堂的生活情景。作者贬官黄州时，开垦东坡，并在这里修建房子，因房子是在大雪中修的，就在壁上绘雪景，并命名为雪堂，还亲自写了“东坡雪堂”四字为匾额。

　　开头四句，是说作者在雪堂前亲手栽种了许多桃李一类的果树，绿荫丛中，掩映着数不尽的青果。清晨，窗外百舌鸟婉转啼叫。鸟鸣声常常把作者从睡梦中搅醒。作者写出这番景象，在于以景衬人。在这嘉树四合、鸟雀啁啾的环境里，作者生活惬意。遥想当年的闲适自得，思忖此时的入奉禁严，作者油然生出怀旧之情。刘敞《朝中措》有名句云：“手种堂前杨柳，别来几度春秋。”这可能对苏轼此词的用语有所影响，但苏轼实是别出心裁，以故为新，从而恰切地表达了他深埋心底的思故之情，已完全是另一番景象了。

　　而此时百舌唱道：“居士，居士，莫忘小桥流水。”明明是自己思念故园，却让百舌鸟的鸣声喊叫出来，便使文词愈加警切生动。连动物都已探知其心事了，苏轼自己早就抑止不住滚涌而起的思乡情感了。句法超绝，逸笔宕开，留有丰富想象的余地。最后一句，主要还是以“小桥流水”指代相对于喧闹京华的一种幽静环境。由此，更反衬出作者对营营仕宦的逆反心理和对拥有广阔心理空间的田园生活的热切向往。

　　这首词表面看来只是抒写了作者对当年雪堂生活的回忆和对这种幽静环境的怀恋和向往。但真实思想却在于排遣对仕途经营的厌腻。这一层作者并没有明白说出，甚至只字未提。作者只是从对雪堂生活的深情回想中透露出这个消息，却留下了丰富的想象空间。因此，这首词不仅创造了一种如同图画般的美的境界，而且留有许多思索的余地。这首词语言自然流畅，而感情真挚深厚。

江外三千里，城头百尺台。神都瞻宝阙，星斗切瑶魁。

风阔春襟快，云披晓月开。山川增气象，栏槛出尘埃。

天际横归雁，林梢露出槐。喜逢冠盖客，半是日边来。

今晨晴颇懒，昨夜雨犹声。欲社燕先觉，半春莺未鸣。

诗非一字苦，句岂十分清。参透江西社，无灯眼亦明。

长太息以掩涕兮，哀民生之多艰。
余虽好修姱以鞿羁兮，謇朝谇而夕替。
既替余以蕙纕兮，又申之以揽茝。
亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。
怨灵修之浩荡兮，终不察夫民心。
众女嫉余之蛾眉兮，谣诼谓余以善淫。
固时俗之工巧兮，偭规矩而改错。
背绳墨以追曲兮，竞周容以为度。
忳郁邑余侘傺兮，吾独穷困乎此时也。
宁溘死以流亡兮，余不忍为此态也。
鸷鸟之不群兮，自前世而固然。
何方圜之能周兮，夫孰异道而相安？
屈心而抑志兮，忍尤而攘诟。
伏清白以死直兮，固前圣之所厚。

悔相道之不察兮，延伫乎吾将反。
回朕车以复路兮，及行迷之未远。
步余马于兰皋兮，驰椒丘且焉止息。
进不入以离尤兮，退将复修吾初服。
制芰荷以为衣兮，集芙蓉以为裳。
不吾知其亦已兮，苟余情其信芳。
高余冠之岌岌兮，长余佩之陆离。
芳与泽其杂糅兮，唯昭质其犹未亏。
忽反顾以游目兮，将往观乎四荒。
佩缤纷其繁饰兮，芳菲菲其弥章。
民生各有所乐兮，余独好修以为常。
虽体解吾犹未变兮，岂余心之可惩。

白发黄冠老道流，自言家世小兴州。一从移向山南住，吹角孤城二百秋。

群山夹江流，其形如囊橐。缅想太古前，神功劳斧削。

直下塞坤维，高空插冥漠。崩浪屡洄漩，层峦迭参错。

罨画象楼台，岧峣类城郭。翠含青黛光，白者为粉垩。

沿回路已穷，侧转忽开拓。烟际见渔舟，遥遥一秋箨。

涉险却恬嬉，胜赏反惊愕。浑似逢异书，披览得约略。

行行止三舍，樵爨倚山脚。方音闻鹧鸪，暝色下猱玃。

汹汹怒涛哀，凫凫山泉弱。兴来抽短毫，庶几慰飘泊。

纨扇香云薄，絺衣玉露凉。相思共今夕，星彩动秋光。

敢云此地绝嚣尘，洒落如君信可人。啸傲园林过盛夏，唱酬歌曲拟阳春。

山斋径辟三三曲，海屋筹添一一频。千里神交原夙契，岂惟杯酒日相亲。

并门连岁不年丰，证父攘羊礼义空。既倒狂澜扶不起，直须急手建庠宫。

是个峰头插剑铓，曾无一指略康庄。放开云阵天常窄，欺尽年华树错忙。

华岳神游都醉梦，武夷蝉蜕亦虚狂。不知大运如何在，伤断乾坤铸物肠。

梵放忽然寂，前山闻暝钟。声催斜景入，路隔翠微重。

老树警眠鹤，空波迎古龙。予心澹无虑，真欲契禅宗。

春花妆园林，众叶颜色好。俄然绿成幄，丹黄忽云老。

飘萧阶除间，呼童且弗扫。叹此薿薿姿，摇落竟谁道。

岂知造物意，繁华出枯槁。推陈使其新，本根以为宝。

赤壁江山几度秋，画图仍见旧时游。祗今惟有东山月，夜夜清光照客舟。

重来廿载客登楼，身到浮云最上头。一览直穷千里目，百年能得几回游。

眼中人物垂垂老，槛外烟岚色色秋。齐鲁青苍如指掌，吟成笑傲倚沧洲。

竞传唐俭是奇材，局面翻新自主裁。露布已令神鬼泣，玉书曾见凤麟来。

棘门布置成儿戏，木子猖狂本罪魁。痛惜浃辰田海变，天心人事费疑猜。