如梦令·春思

译文

注释

译文及注释二

　　这首词是作者遥想当年在东坡雪堂的生活情景。作者贬官黄州时，开垦东坡，并在这里修建房子，因房子是在大雪中修的，就在壁上绘雪景，并命名为雪堂，还亲自写了“东坡雪堂”四字为匾额。

　　开头四句，是说作者在雪堂前亲手栽种了许多桃李一类的果树，绿荫丛中，掩映着数不尽的青果。清晨，窗外百舌鸟婉转啼叫。鸟鸣声常常把作者从睡梦中搅醒。作者写出这番景象，在于以景衬人。在这嘉树四合、鸟雀啁啾的环境里，作者生活惬意。遥想当年的闲适自得，思忖此时的入奉禁严，作者油然生出怀旧之情。刘敞《朝中措》有名句云：“手种堂前杨柳，别来几度春秋。”这可能对苏轼此词的用语有所影响，但苏轼实是别出心裁，以故为新，从而恰切地表达了他深埋心底的思故之情，已完全是另一番景象了。

　　而此时百舌唱道：“居士，居士，莫忘小桥流水。”明明是自己思念故园，却让百舌鸟的鸣声喊叫出来，便使文词愈加警切生动。连动物都已探知其心事了，苏轼自己早就抑止不住滚涌而起的思乡情感了。句法超绝，逸笔宕开，留有丰富想象的余地。最后一句，主要还是以“小桥流水”指代相对于喧闹京华的一种幽静环境。由此，更反衬出作者对营营仕宦的逆反心理和对拥有广阔心理空间的田园生活的热切向往。

　　这首词表面看来只是抒写了作者对当年雪堂生活的回忆和对这种幽静环境的怀恋和向往。但真实思想却在于排遣对仕途经营的厌腻。这一层作者并没有明白说出，甚至只字未提。作者只是从对雪堂生活的深情回想中透露出这个消息，却留下了丰富的想象空间。因此，这首词不仅创造了一种如同图画般的美的境界，而且留有许多思索的余地。这首词语言自然流畅，而感情真挚深厚。

肯为从师出岭来，三千子亦可人哉。文章要似风骚体，学问非为利禄媒。

泥迹尚留鸿爪在，云程已报鹗书催。仪刑只在乡关近，前有张余后有崔。

黑云翻墨未遮山，白雨跳珠乱入船。
卷地风来忽吹散，望湖楼下水如天。

放生鱼鳖逐人来，无主荷花到处开。
水枕能令山俯仰，风船解与月裴回。

乌菱白芡不论钱，乱系青菰裹绿盘。
忽忆尝新会灵观，滞留江海得加餐。

献花游女木兰桡，细雨斜风湿翠翘。
无限芳洲生杜若，吴儿不识楚辞招。

未成小隐聊中隐，可得长闲胜暂闲。
我本无家更安往，故乡无此好湖山。

黑海惊涛大小洋，草鸡亲手辟洪荒。一重苦雾一重瘴，人在腥风蜑雨乡。

郡西山畔旧禅宫，朝暮风烟多不同。已见楼台翠微里，更闻钟鼓白云中。

向来才籍九重知，此去勋名万里驰。玉垒霜威侵斧钺，锦城花色驻旌旗。

征南诸葛筹先定，化蜀文翁事更宜。巴水秦山元自接，好音莫遣北来迟。

贫图斗禄老仍驱，以醉为生以醉殂。地下酒垆那复有，人间诗鬼不能无。

千年未信归辽鸟，三匝空怜绕树雏。寄我诗篇成故物，每因开读便长吁。

捷报苍龙阙，书从白豹城。关河开地利，雷雨肃天兵。

气摄千山动，威加万里平。献俘多宝玉，效首悉长鲸。

社稷灵何远，岩廊策自精。馀妖暂煦沫，壮士待龚行。

天马来西域，貂裘实上京。遥知舞干羽，冠剑贺公卿。

感古梅妆范样殊，折梅特地试妆梳。薄施红粉临鸾鉴，却是梅花迥不如。

枫林湛湛草斑斑，御史青骢响玉环。日暮酒醒人已去，不堪回首见青山。

旅馆江湖苦往来，那堪时节并相催。雪当腊尽寒才见，梅在春前冻未开。

野客过期空具尽，山童不语讶停杯。相思独坐寒斋晚，禁得边城鼓角哀。

忆子曾陪翠辇过，朔风海子起层波。上方授衣黑貂鼠，太官进膳金头鹅。

此日此时甘放旷，某山某水且婆娑。但愿年丰饱吃饭，击壤细和尧民歌。

碧幮冰簟午风凉。都是好风光。独自守空床。泪滴了、千行万行。

别时情意，去时言约，刚道不思量。不是不思量。说着后、教人语长。

素质并琳琅，磨砻若截肪。动摇风莫虑，点污墨须防。

色带泉流润，声含磬韵长。愿登青玉案，时助写云章。

踏雨来相访，云归晓入城。山空龙窟冷，雪霁蚬窗明。

草软烟波绿，牛閒铁笛清。老禅何所有，只此足平生。

春飔天上来，吹我中庭树。争先两株桃，照日结树雾。

枝枝迭映蔚，叶叶相誇诩。光彩夺目精，香气袭行路。

风雨不我谋，零落纵横去。西家婉娩姿，见之切情虑。

蹇修安所营，年芳空掷度。意内人莫知，泪下成树雨。

采采卷耳，不盈顷筐。嗟我怀人，寘彼周行。(寘 通：置)
陟彼崔嵬，我马虺隤。我姑酌彼金罍，维以不永怀。
陟彼高冈，我马玄黄。我姑酌彼兕觥，维以不永伤。
陟彼砠矣，我马瘏矣。我仆痡矣，云何吁矣。