如梦令·春思

译文

注释

译文及注释二

　　这首词是作者遥想当年在东坡雪堂的生活情景。作者贬官黄州时，开垦东坡，并在这里修建房子，因房子是在大雪中修的，就在壁上绘雪景，并命名为雪堂，还亲自写了“东坡雪堂”四字为匾额。

　　开头四句，是说作者在雪堂前亲手栽种了许多桃李一类的果树，绿荫丛中，掩映着数不尽的青果。清晨，窗外百舌鸟婉转啼叫。鸟鸣声常常把作者从睡梦中搅醒。作者写出这番景象，在于以景衬人。在这嘉树四合、鸟雀啁啾的环境里，作者生活惬意。遥想当年的闲适自得，思忖此时的入奉禁严，作者油然生出怀旧之情。刘敞《朝中措》有名句云：“手种堂前杨柳，别来几度春秋。”这可能对苏轼此词的用语有所影响，但苏轼实是别出心裁，以故为新，从而恰切地表达了他深埋心底的思故之情，已完全是另一番景象了。

　　而此时百舌唱道：“居士，居士，莫忘小桥流水。”明明是自己思念故园，却让百舌鸟的鸣声喊叫出来，便使文词愈加警切生动。连动物都已探知其心事了，苏轼自己早就抑止不住滚涌而起的思乡情感了。句法超绝，逸笔宕开，留有丰富想象的余地。最后一句，主要还是以“小桥流水”指代相对于喧闹京华的一种幽静环境。由此，更反衬出作者对营营仕宦的逆反心理和对拥有广阔心理空间的田园生活的热切向往。

　　这首词表面看来只是抒写了作者对当年雪堂生活的回忆和对这种幽静环境的怀恋和向往。但真实思想却在于排遣对仕途经营的厌腻。这一层作者并没有明白说出，甚至只字未提。作者只是从对雪堂生活的深情回想中透露出这个消息，却留下了丰富的想象空间。因此，这首词不仅创造了一种如同图画般的美的境界，而且留有许多思索的余地。这首词语言自然流畅，而感情真挚深厚。

乌桓城下雨初晴，紫菊金莲漫地生。最爱多情白翎雀，一双飞近马边鸣。

池面尖风起，烟痕一拂微。无形还有影，掠水去如飞。

天王有万国，抚治不能遍。百僚分所司，控制倚方面。

旬宣贵浃洽，付托属隆眷。易置苟无恒，勤怠朝夕变。

自非勃氏俦，何官匪邮传。矧兹世多故，军府希閒宴。

戎机一以失，蚁穴偾台殿。公庭委旧事，书牍呈新选。

来者且迟迟，在者同秋燕。偷安待日至，退托从私便。

奸贪遂乘隙，民病孰与唁。大臣国柱石，忧喜相连缠。

反躬既遗阙，何以率州县？寄与要津人，有舌未宜咽。

秋风袅袅生罗衣，美人夜泣红烛微。郎骑白马临邛去，楼上年年燕子归。

巴陵西来沱水深，水边楼阁自阴阴。鼋鼍夜出洞庭岸，虎豹昼啼云梦林。

鼓枻乍逢夜父笑，搴舟时听越人吟。卜居何日从公去，拟向桃花处处寻。

拂郎之马走千里，独立长嘶凡马空。昔在江南看图画，今来天厩识真龙。

佳城临塞地，郁郁近边垠。云气滋灵草，山君守墓门。

千年开吉兆，五叶拜元孙。惭愧承先德，瞻依欲断魂。

朝发山阳去，莫宿清水头。上马左右射，捷下如猕猴。

先发服勇决，手提血髑髅。兵家互胜负，凡百慎前筹。

逝者不可作，佳名今尚存。圣恩优死节，王事见忠魂。

愧我咨询后，怜君道义敦。孰能斩奸佞，酹酒荐寒原。

晚从冷泉游，遂止招提境。入门闻清钟，孤阁夜方永。

倾耳听泉声，声喧意弥静。朝来小雨过，宿雾散高岭。

凭窗见层峰，涧壑殊清迥。不知晓云过，但觉衣裳冷。

清飙动林薄，初日照山影。行当访韬光，直上松云顶。

隔夜忘醒醉，穷游别起端。绀林重驻马，宝阁几凭阑。

飞刹金银涌，回峰紫翠盘。皇都多钜丽，是处有奇观。

马头曾为使君回，北望新亭道路开。于越地形缘海尽，勾吴山色过江来。

英雄有恨馀湖水，天地忘怀入酒杯。珍重谢家林下客，玉山何待倩人推？

冷落东风万柳丝，销魂桥上立多时。酒痕狼藉春衫湿，休唱何戡绝妙词。