译文与注释
译文
最难忘的是，一阵悠扬的笛声隐隐约约地从芦花荡里传长时，惊动了栖息在那里的白鹭，它们倏地成群飞起，排列成行。西湖的景色使我艳羡神往，因此一旦离开它，闲暇时，又撩起我垂钓的情趣，开始整修钓鱼工具，此刻仿佛又置身于清凉爽阔的西湖秋色之中了。
注释
尽日：整天。
凭：靠着。
阑（lán）：横格栅门。
岛屿：指湖中三潭印月、阮公墩和孤山三岛。
依约：隐隐约约。
白鸟：白鸥。
水云：水和云融为一起，淡蓝乳白相间，给人清凉爽快之感，这里指西湖秋天的景色。
赏析
词上片写到秋高气爽的时节，凭栏远眺，西湖水如明镜，孤山景色清爽，几只渔船悠然自得，寥寥几笔，勾勒了一幅远近相宜、意趣恬淡的优美画面，写景静中有动，以动衬静。“三三两两钓鱼舟，岛屿正清秋。”前句写风物，后句写背景，相映生辉。“三三两两”句点渔舟位置，有悠然自得、不扰不喧的意思。以“三三两两钓鱼舟”映衬湖水的宽阔，以笛声依约、白鸟成行烘托景致的幽雅。将依依相思之情融入笔端，描写极富诗情画意，经“忆”字提示，下文便从现实中脱开，转入回忆。接下来由眼前的不懈思念，引出当年无尽的栖迟，用感情带动写景。“凭阑楼上”用到这里，表明作者终日留恋的同时，还使以下诸景因之入目无遗。
词下片芦花丛中传来依约的笛声，惊动了白鸟从水里飞起，用“忽惊起”状白鸟（即白鹭）翩然而逝、倏然而惊的形态，色彩明快，颇具情味，朴实的白描中透出空灵。“别来”二字将思路从回忆拉到现实。“闲整钓鱼竿”不仅应上片之“钓鱼舟”，而且以收拾鱼竿、急欲赴西湖垂钓的神情，衬托忆西湖忆得不能忍耐、亟想归隐湖上的念头。词之下片，营造出钓翁渔隐出没的寥阔苍茫的背景，以景寓情，寄托了词人的“出尘”思想。
全词情景交融，先写西湖光景，后写忆者之情。词中正面描写与侧面描写并用，景中寄情，情中寄景，选景高洁，情调闲雅，用笔淡炼，纯用白描，艺术手法甚为高超。结尾与起首自然照应，用笔清闲。全篇意境悠远，情怀逍遥，表现了作者吟咏潇洒、舒卷自如的过人才气。
创作背景
旅食缁衣馆，飘蓬恍自迷。树横寒雾远，山隐古原低。
愁暮空庭雀，惊晨别墅鸡。故人何处在，依约玉绳西。
不如王谢堂前燕，曾见新妆并倚栏。
春至花常满，年多水更清。此中如传舍，但自立功名。
白马西北驰，矫若云中电。胡锦作障泥，络头珊瑚钿。
片片汗桃花，喷嘶赤琼霰。捐身出大漠，雄才为君见。
祁连春如赭，白日苍黄变。所至自无坚，腾骁必居先。
横悬单于首，驰奏未央殿。改从中黄服，遂压天闲选。
苜蓿春正饶，力疲不成咽。遗像在凌烟，英风飒然变。
亮无百年物，得施躯不贱。
月明风静雨初收，一鹗横空万里秋。四海苍生正翘首，秀峰岩下莫迟留。
宦海浮踪聚萍叶，与君同踏并门雪。未经识面心先倾，吏事诗才信双绝。
忽闻剥啄喜过访，出晤那妨屐齿折。袖中示我诗一编，墨藻飞腾讵磨灭。
韩苏大笔极奇矫，硬句盘空臂鹰掣。我诗肮脏百不工，十载愁吟鬓丝缬。
围炉促膝谈夜深，万瓦霜华感骚屑。卷中风木吞声多，梦里梨云过眼瞥。
平生甘苦应自知，除却高歌更何说。送君明日上长安，安有诗肠转轮铁。
翔风振层冈，日出林鸦散。故人不可见，对酒发长叹。
昔别惊苍茫，新愁复零乱。栖迟岂沦逸，才美宜卓冠。
伤哉岁年暮，之子实国干。有兄承家学，足以资考赞。
泣把海上书，去年入东观。秋霜肃群木，万里消息断。
念彼孤飞鸿，凄然度云汉。遥知当此夕，沈吟出虚馆。
上堂候甘旨，綵服故明烂。江亭春风远，水涩冰未泮。
中州烟雾集，群宿起鸣鹳。我怀实悁结，徙倚至夜半。
仰视天宇高，明星复东粲。况兹当远征，展转遂达旦。
首路向朱夏，出关犹到官。麦收风涨暑，梅熟雨留寒。
气候随方异，才名自古难。岂容贤若尔，教授老江干。
河水冲激根株危，倏忽河中风浪吹。
可怜巢里凤凰儿，无故当年生别离。
流槎一去上天池，织女支机当见随。
谁言从来荫数国，直用东南一小枝。
昔日公子出南皮，何处相寻玄武陂。
骏马翩翩西北驰，左右弯弧仰月支。
连钱障泥渡水骑，白玉手板落盘螭。
君言丈夫无意气，试问燕山那得碑。
凤凰新管萧史吹，朱鸟春窗玉女窥。
衔云酒杯赤玛瑙，照日食螺紫琉璃。
百年霜露奄离披，一旦功名不可为。
定是怀王作计误，无事翻复用张仪。
不如饮酒高阳池，日暮归时倒接离。
武昌城下谁见移，官渡营前那可知。
独忆飞絮鹅毛下，非复青丝马尾垂。
欲与梅花留一曲，共将长笛管中吹。
日旋月转兮能几时，人间不可以久留兮，缁尘染予素衣。
何不读青苔之篇兮，歌白云之诗。玉书金简号仙籍兮，留芳名其庶几。
然后左苍龙而右青螭，飞羽盖兮张云旂。黄鹄引兮归瑶池，汝将舍此兮安之。
北省今朝枝上雪，还揩病眼作花看。
通潞河头船未发，归梦先落江之东。采莼斫鲙百不省，惟念起居堂上翁。
长安秋老逼重九，青女艳发篱边丛。两涯水落木叶脱，张帆对饮秋玲珑。
京江去家十舍近，寸心直寄冥冥鸿。行缠布袜且姑去，肯变十丈东华红。
丈夫立身有本末，不在出处分穷通。掇拾科第点郎署，盛年得此亦已丰。
衔恩讵无驽马恋，反哺要是童乌工。喜闻耋老逾八十，健强我汝家翁同。
吊来家世出忠孝，岂有宦达方英雄。捧檄依然毛义屈，著书奚碍虞卿穷。
君家旧业东海曲，流匙香稻烹园菘。官衣恰作莱子服，孺慕未轮江夏童。
仙舟幸得附李郭，急装请假情匆匆。一官转令鸡黍缺，四载始果南归篷。
大痴落墨迥天际，佳诗宠饯叨群公。金焦瞥眼请休矣，目极霜后南湖枫。
长江之水空复空，津吏打鼓声隆隆。剪江一笑趋庭亟，与子破浪乘长风。
