水调歌头·把酒对斜日

译文

注释

　　这是一首十分明显的感怀秋日的词。

　　杨炎正是一位力主抗金的志士，由于统治者推行不抵抗政策，他的卓越才能、远大抱负无从施展。这首词通过对自家身世的倾诉，来表达他那忧国忧民的爱国热情。真实地表现了他那种感时抚事、郁郁不得志的心理活动。虽然这首词哀怨伤感是主要氛围，但作者并非完全消沉，一蹶不振。全词立意炼句不同一般，豪放、沉郁而又风姿卓约，艺术上有其特殊之处。

　　词的上片，写怀才不遇、壮志难酬之愁思，悲壮而沉郁。起首两句，轻描淡写愁态，夕阳西斜，词人手持酒杯，临风怀想，突发奇问。斜日，除了实写景物，点明时间外，同时还有虚写年华流逝之意，暗寓岁月蹉跎、青春不再的感慨。“无语问西风”，谓所问出之于心而不宣之于口。所问者西风，除了点明秋令外，也有与上句的“斜日”同一寓意。这两句是对仗，使人不觉。接下来“胭脂”两句，自然是发问的内容。

　　“芙蓉”是荷花，这里指秋荷。梁昭明太子《芙蓉赋》说它“初荣夏芬，晚花秋曜”。花色红艳，所以词人问西风：为什么（你把）所有的胭脂都做了颜料去染秋荷了（染得它这样红）？正如东风是春花的主宰一样，西风也是秋花的主宰，至少词人在这里是这样认为的。这一问自然是怪诞而无理。又何以有此一问？

　　词人来到江边，见秋江上满眼芙蓉，红艳夺目，与其时自家心境大相径庭，所以心里嘀咕，产生了这样奇怪的想头，正如伤春的人，责怪花开鸟鸣，可谓推陈出新之笔，以此暗写愁怀，颇为沉郁。“放眼暮江千顷”句，补出上文见芙蓉时己在江边，不疏不漏，“暮”字又回应“斜日”。这千顷大江，“中有离愁万颜，无处落征鸿”，转出写愁正题。以往文人写愁，方式较多：李煜以“一江春水向东流”（《虞美人》）喻之；贺铸以“一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨”（《青玉案》）喻之；李清照以“双溪舴艋舟，载不动”（《武陵春》）喻之；皆构思新颖，设想奇特。这里，词人化用庾信“谁知一寸心，乃有万颜愁”（《愁赋》）句，以“万颜”言愁之可量，量而不尽，使抽象无形之愁，化为形象具体之物，比喻妥贴、生动。紧接着“无处”一句，再次极言愁之多，强化愁情：离愁满江，竟连飞鸟立足栖息的地方都没有，何况人呢？愁之无边无际，由此可以想见，真是凄恻悲凉至极。这一句在上面两句的形象比拟基础上对愁情加以浓笔重抹，直至写足写透。以上七句，分作四层写壮志未酬之愁情。

　　从淡笔轻写到暗笔意写，再转为明笔直写，最后又加以浓笔重写，层层递进，层层渲染。在这淡浓、明暗的映衬中，愁情愈发显得强烈、鲜明。当时，词人已三十四岁了，仍然是一介布衣。满腹经世之才，无处施展，的确使人愁肠寸断。这种“报国欲死无战场”的悲壮沉郁之情，至此淋漓尽致，达到高潮。于是在笔墨酣畅之后，词人又出以淡笔，使语气变得平缓。

　　“天在阑干角，人倚醉醒中”：暮色苍茫，唯有阑干的一角还可见一线天光；倚着阑干，愁怀难遣。“醉醒中”，非醉非醒、似醉仍醒的状态，是把酒浇愁（醉）而后放眼观物（醒）情貌的捏合，与东坡《江城子》词“梦中了了醉中醒”句所说的相近。词人饮酒之所以醉，是由于内心积郁，愁肠百结；而仍醒，是因为胸中块垒难平，壮志未酬。两句一边收束上片的离愁别绪，一边又启下片的心理矛盾。结构上显得变化多端，感情上也顿挫有致，视象上又现出一幅落拓志士的绝妙画图。

　　下片，词人即调转笔锋，着重刻画报国与归田的心理矛盾。开合张弛，忽纵忽擒。首先是过片三句承接上片意脉，由词人自言其人生道路：客游他乡，披风戴雨，萍踪浪迹，飘泊不定；接着，由此发出人生如寄的感叹，化用陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒，松菊犹存”的诗意，寄寓田园之思。并且紧跟问句，愤然发问：谁是国中豪杰？答语显然：国中豪杰舍我其谁！而英雄又何处可用武？词人无奈地说：“请借我浪迹江湖的舟楫”；我愿效法范蠡大夫，做个钓鱼隐士。把退隐心情表现得委婉有致而又酣畅淋漓，渲染得十分饱满。

　　这几句真实反映了词人遭受了人生的种种挫折，抱负未得施展，理想不能实现，从而憔悴失意，无可奈何的苦衷。《水调歌头·登多景楼》一词有“可怜报国无路，空白一分头”、“此意仗江月，分付与沙鸥”，坦露的也正是这种思想。这种思想在当时的爱国志士中带有普遍性和典型性。辛弃疾与之唱和的词中就有“倦游欲去江上，手种桔千头。”这些发自内心深处的感慨和悲愤，饱含着多少辛酸苦辣。最后两句，笔调顿挫。在那股去国离家，退隐田园的感情洪流奔腾汹涌之时，骤然放下闸门。从而强烈表现了词人立志报效国家的拳拳之心；倾吐了对故国山河的无限眷恋；形象生动地再现了词人既欲摆脱一切，又彷徨无地的心态，以及憨厚、忠悃的性情。它与屈原“忽临睨夫旧乡，仆夫悲余马怀兮，蜷局顾而不行”（《离骚》）的爱国精神一脉相承。

弱冠始同游，文章相砥厉。中年共墨衰，出入三江汭。

悲深宗社墟，勇画澄清计。不获入良图，斯人竟云逝。

峻节冠吾侪，危言惊世俗。常为扣角歌，不作穷途哭。

生耽一壶酒，没无半间屋。惟存孤竹心，庶比黔娄躅。

太仆经铿铿，三吴推学者。安贫称待诏，清风播林野。

及君复多材，儒流嗣弓冶。已矣文献亡，萧条玉山下。

郦生虽酒狂，亦能下齐军。发愤吐忠义，下笔驱风云。

平生慕鲁连，一矢解世纷。碧鸡竟长鸣，悲哉君不闻。

酒楼灯下饭，飞虫争投盘。肥浓久见欺，腹疾惊夜寒。

昧爽起盥漱，朝饥得澄观。五味初无根，屏除岂为难。

泊尔忽见道，萧然罢晨餐。麦糗足自活，扪腹殊闲安。

百邪宁妄侵，有欲真吾患。辟谷虽未能，不贪乃金丹。

跨浪鲸鱼盖世雄，寒榕祠外尚吟龙。廿年正朔存天复，招抚甘辞爵上公。

生儿要路早飞腾，玉瑱金花宠屡膺。天寿康宁逾九帙，佛心明了契三乘。

葭莩永叹音容阻，闾里空存孝义称。追想潘舆从游处，青青烟草正愁凝。

生平慕游侠，驱马遍东周。周人重千金，所遇非我俦。

抚剑登泰山，历览鲁与邹。小儒事弦歌，龊龊安足由。

北临邯郸道，平原旷悠悠。常闻虞卿贤，斯人不可求。

悲哉穷途士，缓急将焉投。

白玉雕钗燕，黄金凿步莲。箫吹凤台女，花献蕊宫仙。

香雾团银烛，歌云扑锦筵。请将供奉曲，同贺太平年。

日月回环，莽乾坤、又成一岁。自古来、史称董狐，智夸曹刿。

大地沉浮谁作主，诗人歌哭缘何罪。盼叶公、指日驾真龙，翱天际。

管弦杂，咸池美。泥沙混，奔腾水。岂方针二百，卫巫能会。

宋玉漫夸风赋好，卞和宁惜荆山泪。待来春、踏雪步荒湖，梅花媚。

天音雷奋蛰，地籁风号穴。凤鸣览德辉，鴂啼催暮节。

东风吟百鸟，不独梁间鳦。寒蝉与蟋蟀，感秋复悲栗。

气化使之然，机至不容遏。此或缘知觉，相将弄喉舌。

石窍本无声，水行殊瀄汩。忽然相击触，无心中音律。

信知天地间，至妙难理诘。人声得精微，寄兴尤恍惚。

中心良雾郁，冲口自风发。但伸所欲言，豪圣莫能屈。

在昔周诗亡，始有获麟笔。删定无圣人，风谣乃遗逸。

况乏輶轩采，贞淫谁纂述。古今有迁变，何曾昔韵歇。

正声本无恙，文士自争夺。特起求名径，真诗乃沦没。

此道宋元时，犹未事倾轧。原体本骚人，后来俱派别。

英雄当运会，各与时相匹。譬如唤晴鸠，亦有知雨鹬。

那将堂上竽，遽厌堂下瑟。有明弘正时，何李气蓬勃。

师资浣花叟，余子遭割截。遂钳万人口，攘臂称渠帅。

才高任轩轾，流弊始纷出。浸淫嘉隆后，坛坫益增设。

同流合泾渭，仇仇分吴越。王李及徐袁，操刀起相杀。

古诗丁厄运，古句肆批抹。弹指百年间，诗场三喋血。

流传到今日，狡狯又一术。各惩门户非，万象思囊括。

借口爱前人，其实事剽窃。遂驱后来秀，点鬼而祭獭。

狴牢锢情性，音形图仿佛。刻舟信可求，未苗已先揠。

河洛天地中，真声宜未绝。刘子不羁人，心细胆雄拔。

披读古人书，落华将讨实。向者携手时，议论何明豁。

风诗有正变，天然任流溢。先须觑大幽，元关闯窋窡。

然后飏九天，风雷共吹吷。寄我五字诗，字字纸上活。

直如排霜筠，曲似拗劲铁。我诗但意造，无文空真质。

本乏求名心，信口无爬栉。文章在吾辈，于技等豪末。

读书不明道，哆口徒浪说。纵令言语工，根源已先失。

而况窈古锦，纷纷争割裂。请观古人门，千秋何嵽嵲。

自来争名辈，颈涨面骍热。赭山求楮竹，不能供纸札。

盛气凌前人，何曾跻毫发。我作不鸣虫，冬寒墐房室。

谈稀舌本强，因君偶枨拨。遂敲古瓦冰，含豪濡秃鬝。

怀君结隐处，汝水前荡潏。篱落蚤烟开，衡门数峰雪。

想见捋吟须，摇头耸山骨。何当尘土手，往结凌波袜。

报章比芝菌，惊雷出枯蘖。更待新诗来，披襟弄明月。

九月渡江江水落，荻花岸岸与秋连。沙桥攲侧平当树，江鹤翻回巧触船。

菱花镜，无意照梳头。怊怅朱颜容易改，生憎青鬓欲成秋。

脉脉共含愁。

春来周道正平平，杨柳风多晓雾睛。向晚却随僧寺宿，此心聊与佛灯明。

班行着我曾何补，诗思于公辄又生。明日五陵翘首地，祇应颜汗倍关情。

真不立，妄本空。七凹八凸，四辟六通。松声杂雨山长静，春色带寒花自红。

谁辟郊原野径通，清虚时沐此堂中。千年箓授神仙秘，一代名高太史风。

自向赤霄归玉舄，长留紫气护琳宫。几回杖履探真诀，尺五遥瞻托暮鸿。

西望长安道路遐。朱楼碧瓦切清笳。劝君莫忘关山苦，啼过枝头有莫鸦。