水调歌头·把酒对斜日

译文

注释

　　这是一首十分明显的感怀秋日的词。

　　杨炎正是一位力主抗金的志士，由于统治者推行不抵抗政策，他的卓越才能、远大抱负无从施展。这首词通过对自家身世的倾诉，来表达他那忧国忧民的爱国热情。真实地表现了他那种感时抚事、郁郁不得志的心理活动。虽然这首词哀怨伤感是主要氛围，但作者并非完全消沉，一蹶不振。全词立意炼句不同一般，豪放、沉郁而又风姿卓约，艺术上有其特殊之处。

　　词的上片，写怀才不遇、壮志难酬之愁思，悲壮而沉郁。起首两句，轻描淡写愁态，夕阳西斜，词人手持酒杯，临风怀想，突发奇问。斜日，除了实写景物，点明时间外，同时还有虚写年华流逝之意，暗寓岁月蹉跎、青春不再的感慨。“无语问西风”，谓所问出之于心而不宣之于口。所问者西风，除了点明秋令外，也有与上句的“斜日”同一寓意。这两句是对仗，使人不觉。接下来“胭脂”两句，自然是发问的内容。

　　“芙蓉”是荷花，这里指秋荷。梁昭明太子《芙蓉赋》说它“初荣夏芬，晚花秋曜”。花色红艳，所以词人问西风：为什么（你把）所有的胭脂都做了颜料去染秋荷了（染得它这样红）？正如东风是春花的主宰一样，西风也是秋花的主宰，至少词人在这里是这样认为的。这一问自然是怪诞而无理。又何以有此一问？

　　词人来到江边，见秋江上满眼芙蓉，红艳夺目，与其时自家心境大相径庭，所以心里嘀咕，产生了这样奇怪的想头，正如伤春的人，责怪花开鸟鸣，可谓推陈出新之笔，以此暗写愁怀，颇为沉郁。“放眼暮江千顷”句，补出上文见芙蓉时己在江边，不疏不漏，“暮”字又回应“斜日”。这千顷大江，“中有离愁万颜，无处落征鸿”，转出写愁正题。以往文人写愁，方式较多：李煜以“一江春水向东流”（《虞美人》）喻之；贺铸以“一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨”（《青玉案》）喻之；李清照以“双溪舴艋舟，载不动”（《武陵春》）喻之；皆构思新颖，设想奇特。这里，词人化用庾信“谁知一寸心，乃有万颜愁”（《愁赋》）句，以“万颜”言愁之可量，量而不尽，使抽象无形之愁，化为形象具体之物，比喻妥贴、生动。紧接着“无处”一句，再次极言愁之多，强化愁情：离愁满江，竟连飞鸟立足栖息的地方都没有，何况人呢？愁之无边无际，由此可以想见，真是凄恻悲凉至极。这一句在上面两句的形象比拟基础上对愁情加以浓笔重抹，直至写足写透。以上七句，分作四层写壮志未酬之愁情。

　　从淡笔轻写到暗笔意写，再转为明笔直写，最后又加以浓笔重写，层层递进，层层渲染。在这淡浓、明暗的映衬中，愁情愈发显得强烈、鲜明。当时，词人已三十四岁了，仍然是一介布衣。满腹经世之才，无处施展，的确使人愁肠寸断。这种“报国欲死无战场”的悲壮沉郁之情，至此淋漓尽致，达到高潮。于是在笔墨酣畅之后，词人又出以淡笔，使语气变得平缓。

　　“天在阑干角，人倚醉醒中”：暮色苍茫，唯有阑干的一角还可见一线天光；倚着阑干，愁怀难遣。“醉醒中”，非醉非醒、似醉仍醒的状态，是把酒浇愁（醉）而后放眼观物（醒）情貌的捏合，与东坡《江城子》词“梦中了了醉中醒”句所说的相近。词人饮酒之所以醉，是由于内心积郁，愁肠百结；而仍醒，是因为胸中块垒难平，壮志未酬。两句一边收束上片的离愁别绪，一边又启下片的心理矛盾。结构上显得变化多端，感情上也顿挫有致，视象上又现出一幅落拓志士的绝妙画图。

　　下片，词人即调转笔锋，着重刻画报国与归田的心理矛盾。开合张弛，忽纵忽擒。首先是过片三句承接上片意脉，由词人自言其人生道路：客游他乡，披风戴雨，萍踪浪迹，飘泊不定；接着，由此发出人生如寄的感叹，化用陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒，松菊犹存”的诗意，寄寓田园之思。并且紧跟问句，愤然发问：谁是国中豪杰？答语显然：国中豪杰舍我其谁！而英雄又何处可用武？词人无奈地说：“请借我浪迹江湖的舟楫”；我愿效法范蠡大夫，做个钓鱼隐士。把退隐心情表现得委婉有致而又酣畅淋漓，渲染得十分饱满。

　　这几句真实反映了词人遭受了人生的种种挫折，抱负未得施展，理想不能实现，从而憔悴失意，无可奈何的苦衷。《水调歌头·登多景楼》一词有“可怜报国无路，空白一分头”、“此意仗江月，分付与沙鸥”，坦露的也正是这种思想。这种思想在当时的爱国志士中带有普遍性和典型性。辛弃疾与之唱和的词中就有“倦游欲去江上，手种桔千头。”这些发自内心深处的感慨和悲愤，饱含着多少辛酸苦辣。最后两句，笔调顿挫。在那股去国离家，退隐田园的感情洪流奔腾汹涌之时，骤然放下闸门。从而强烈表现了词人立志报效国家的拳拳之心；倾吐了对故国山河的无限眷恋；形象生动地再现了词人既欲摆脱一切，又彷徨无地的心态，以及憨厚、忠悃的性情。它与屈原“忽临睨夫旧乡，仆夫悲余马怀兮，蜷局顾而不行”（《离骚》）的爱国精神一脉相承。

昨暝江亹泊，笑谑极绸缪。今夕高楼宿，宴醉集朋俦。

枕底静湍濑，城上闻更筹。既伤离索久，复念关山脩。

黄柏风人意，青草王孙游。安得骑鸿鹄，往来滇海头。

行年已合识头颅，旧学屠龙意转疏。有子添丁助征戍，肯令辛苦更冠儒。

对景不妨头白，逢春且放眉开。莫教闲事恼心怀。

容忍些儿何碍。

尘土难寻道侣，山林应属奇才。朱衣翠袖两边排。

不似柴门自在。

壑路无东西，量晷得其向。穿林俯平畴，身已万仞上。

绝涧愁未通，一峰复来傍。下峪云有龙，垂云为之障。

愿借太虚心，力为积愁荡。神楼不在天，五丁亦能创。

天险既巳异，地产应亦殊。胡桃及平波，朱碧明椒隅。

入夏而徂秋，叶翠尚不渝。但少鸟与雀，而多嬴与驴。

易水非不迩，滦河不为迂。但求一寸鳞，如海水猿狙。

遥想燕太子，食客焉得鱼。以知荆高徒，日嚼羊与猪。

猛风增食肉，嗔愤易睢盱。慷慨赴秦庭，不复顾其馀。

乃缘谋略短，岂真剑术疏。舞阳一竖耳，何乃与之俱。

哀哉樊将军，空割一只颅。国有千乘大，能用王可图。

乃恃五寸铁，为计亦何愚。

早抱林壑想，而多婴垢氛。閒来武山下，高挹金华云。

层冈既龙蟠，断垄复瓜分。一岭忽岧峣，千岩尽缤纷。

维时二月初，淑气澄氤氲。江上日华动，空中仙语闻。

楼台映海色，泉石超人群。风含青松响，雨蒸赤霞文。

抚我芳桂枝，兼把芙蓉裙。愿从广成子，再拜浮丘君。

俯视尘浊区，扰扰蚋与蛟。高风激六合，逝此杨清芬。

邺中盛文词，七子相掎角。虽膺丞相辟，未免伤流落。

世胄相友善，宴好以酬酢。出纳结腹心，庶僚仰殊渥。

愿因云雨会，戢翼永栖托。贵贱俱黄土，徒存建安作。

天禄然藜懒校经，扁舟随处入鸥汀。西风举扇无王导，东海移家有管宁。

溪雨初晴云更白，湖霜未落草犹青。客楼寂寞江天外，几度遥瞻处士星。

忘却儒官冷，谁为蜀道吟。一身犹长物，万事岂关心。

水鸟窥鱼立，山云带雨沉。人生聊适意，莫受旅愁侵。

安得草草屋，数间傍林渚。老梅粲前庭，修竹荫后圃。

置此易朽躯，消磨即次旅。藜藿大布衣，幽潜失寒暑。

日对忘机人，歌呼相我汝。不探虎穴腥，何必狙公芧。

老矣志不遂，尘嚣当古处。

洞主何年开胜地，故人此日共清歌。石炉缥缈香烟细，云磴纡回王溜多。

鹿洞风花瞻具美，兰亭觞咏问如何。嗟予未尽穷源意，空叹年华一掷梭。