水调歌头·把酒对斜日

译文

注释

　　这是一首十分明显的感怀秋日的词。

　　杨炎正是一位力主抗金的志士，由于统治者推行不抵抗政策，他的卓越才能、远大抱负无从施展。这首词通过对自家身世的倾诉，来表达他那忧国忧民的爱国热情。真实地表现了他那种感时抚事、郁郁不得志的心理活动。虽然这首词哀怨伤感是主要氛围，但作者并非完全消沉，一蹶不振。全词立意炼句不同一般，豪放、沉郁而又风姿卓约，艺术上有其特殊之处。

　　词的上片，写怀才不遇、壮志难酬之愁思，悲壮而沉郁。起首两句，轻描淡写愁态，夕阳西斜，词人手持酒杯，临风怀想，突发奇问。斜日，除了实写景物，点明时间外，同时还有虚写年华流逝之意，暗寓岁月蹉跎、青春不再的感慨。“无语问西风”，谓所问出之于心而不宣之于口。所问者西风，除了点明秋令外，也有与上句的“斜日”同一寓意。这两句是对仗，使人不觉。接下来“胭脂”两句，自然是发问的内容。

　　“芙蓉”是荷花，这里指秋荷。梁昭明太子《芙蓉赋》说它“初荣夏芬，晚花秋曜”。花色红艳，所以词人问西风：为什么（你把）所有的胭脂都做了颜料去染秋荷了（染得它这样红）？正如东风是春花的主宰一样，西风也是秋花的主宰，至少词人在这里是这样认为的。这一问自然是怪诞而无理。又何以有此一问？

　　词人来到江边，见秋江上满眼芙蓉，红艳夺目，与其时自家心境大相径庭，所以心里嘀咕，产生了这样奇怪的想头，正如伤春的人，责怪花开鸟鸣，可谓推陈出新之笔，以此暗写愁怀，颇为沉郁。“放眼暮江千顷”句，补出上文见芙蓉时己在江边，不疏不漏，“暮”字又回应“斜日”。这千顷大江，“中有离愁万颜，无处落征鸿”，转出写愁正题。以往文人写愁，方式较多：李煜以“一江春水向东流”（《虞美人》）喻之；贺铸以“一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨”（《青玉案》）喻之；李清照以“双溪舴艋舟，载不动”（《武陵春》）喻之；皆构思新颖，设想奇特。这里，词人化用庾信“谁知一寸心，乃有万颜愁”（《愁赋》）句，以“万颜”言愁之可量，量而不尽，使抽象无形之愁，化为形象具体之物，比喻妥贴、生动。紧接着“无处”一句，再次极言愁之多，强化愁情：离愁满江，竟连飞鸟立足栖息的地方都没有，何况人呢？愁之无边无际，由此可以想见，真是凄恻悲凉至极。这一句在上面两句的形象比拟基础上对愁情加以浓笔重抹，直至写足写透。以上七句，分作四层写壮志未酬之愁情。

　　从淡笔轻写到暗笔意写，再转为明笔直写，最后又加以浓笔重写，层层递进，层层渲染。在这淡浓、明暗的映衬中，愁情愈发显得强烈、鲜明。当时，词人已三十四岁了，仍然是一介布衣。满腹经世之才，无处施展，的确使人愁肠寸断。这种“报国欲死无战场”的悲壮沉郁之情，至此淋漓尽致，达到高潮。于是在笔墨酣畅之后，词人又出以淡笔，使语气变得平缓。

　　“天在阑干角，人倚醉醒中”：暮色苍茫，唯有阑干的一角还可见一线天光；倚着阑干，愁怀难遣。“醉醒中”，非醉非醒、似醉仍醒的状态，是把酒浇愁（醉）而后放眼观物（醒）情貌的捏合，与东坡《江城子》词“梦中了了醉中醒”句所说的相近。词人饮酒之所以醉，是由于内心积郁，愁肠百结；而仍醒，是因为胸中块垒难平，壮志未酬。两句一边收束上片的离愁别绪，一边又启下片的心理矛盾。结构上显得变化多端，感情上也顿挫有致，视象上又现出一幅落拓志士的绝妙画图。

　　下片，词人即调转笔锋，着重刻画报国与归田的心理矛盾。开合张弛，忽纵忽擒。首先是过片三句承接上片意脉，由词人自言其人生道路：客游他乡，披风戴雨，萍踪浪迹，飘泊不定；接着，由此发出人生如寄的感叹，化用陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒，松菊犹存”的诗意，寄寓田园之思。并且紧跟问句，愤然发问：谁是国中豪杰？答语显然：国中豪杰舍我其谁！而英雄又何处可用武？词人无奈地说：“请借我浪迹江湖的舟楫”；我愿效法范蠡大夫，做个钓鱼隐士。把退隐心情表现得委婉有致而又酣畅淋漓，渲染得十分饱满。

　　这几句真实反映了词人遭受了人生的种种挫折，抱负未得施展，理想不能实现，从而憔悴失意，无可奈何的苦衷。《水调歌头·登多景楼》一词有“可怜报国无路，空白一分头”、“此意仗江月，分付与沙鸥”，坦露的也正是这种思想。这种思想在当时的爱国志士中带有普遍性和典型性。辛弃疾与之唱和的词中就有“倦游欲去江上，手种桔千头。”这些发自内心深处的感慨和悲愤，饱含着多少辛酸苦辣。最后两句，笔调顿挫。在那股去国离家，退隐田园的感情洪流奔腾汹涌之时，骤然放下闸门。从而强烈表现了词人立志报效国家的拳拳之心；倾吐了对故国山河的无限眷恋；形象生动地再现了词人既欲摆脱一切，又彷徨无地的心态，以及憨厚、忠悃的性情。它与屈原“忽临睨夫旧乡，仆夫悲余马怀兮，蜷局顾而不行”（《离骚》）的爱国精神一脉相承。

药名招婺源马荀仲游雨岩。马善医。

山路风来草木香。雨余凉意到胡床。泉石膏肓吾已甚，多病，提防风月费篇章。
孤负寻常山简醉，独自，故应知子草玄忙。湖海早知身汗漫，谁伴？只甘松竹共凄凉。

天涯春色太匆匆，销向愁中复病中。野树尚称无患子，男儿翻作可怜虫。

炉灰静拨空书闷，马槊横盘始得雄。往日故人谁在眼，莺花回首大江东。

黄梅雨，绿杨风。徙倚画楼东。疏疏槐影映帘笼。蔷薇满架红。

小池台，深庭院。正是日长人倦。碧纱厨里睡忺时。

流莺枝上啼。

乌帽华颠，酒眼诗肩。这形容、不称貂蝉。何须计较，且自随缘。

去登弁岭，过霅水，泛苕川。

平生放宕，都无系恋。只难忘、红袖风前。春来结伴，谁与流连。

且同侠少，寻醉叟，学顽仙。

岁月任消磨，间中得趣多。戏题红叶字，醉唱紫芝歌。

雨笠耕云岭，烟蓑钓月波。数鸿临浅浦，骑犊下前坡。

名园花正好，娇红殢白，百态竞春妆。笑痕添酒晕，丰脸凝脂，谁与试釭霜。

诗朋酒伴，趁此酒、流转风光。尽夜游、不妨秉烛，未觉是疏狂。

茫茫。一年一度，烂熳离披，似长江去浪。但要教、啼莺语燕，不怨卢郎。

问春春道何曾去，任蜂蝶、飞过东墙。君看取，年年潘令河阳。

秋江吞天云拍水，涛借西风挟不起。断云分雨入江村，回首龙沙几千里。

澹庵老笔摇江声，髣髴阿唐惨淡情。千秋万古青山恨，不见归舟一叶横。

滦河嘴头积雪多。山下石子青盘陀。侬在江南望江北，恰如织女隔天河。

□名□事取齐云，挺特孤高似法身。永镇洞天□□□，直□画栋□神□。

□□易见千般态，□□□留一点尘。衲帔□须□□□，□□□□□□□。

□□□道□□得，□□□□□□□。□□□□□□□，□□□□□□□。

绮窗曾记调鹦鹉。海棠依旧娇如许。小谪几多年。几回欲问天。

有情天易老。遗恨知多少。青鬓已成霜。销魂在异乡。

我年未及十，我祖授书时。襟裾戒牛马，解授城南诗。

覆醢悲子路，读记泪绠縻。谓我有文性，祖亦为嘘唏。

先子留上都，我母课中闺。《文选》苦难字，背诵行迟迟。

十九始出游，杂览如乱丝。揽取得尺寸，首尾终迷离。

吴门遇王渭，交我顾广圻。语我六书学，训诂宜兼之。

凡校古人书，不以他书资。古书各义例，熟玩窥其嚱。

惭非性所好，负此良友规。颇独好文词，俳偶自娱嬉。

异之管君同，谓此不足为。此犹冠玉耳，不见骨与皮。

皮骨且不见，安能为妍媸。是时文派多，独契桐城师。

洪钟未殚叩，閟响忽我遗。言往理稍出，徐徐会其机。

读书如养生，薰莸不同脾。岂食大官羊，腥膢离蟛蜞。

三史范已孱，陈寿无华词。五代事简略，词义独恢恢。

《老》《庄》《荀》《韩》，《国策》逮《楚词》。《淮南》《吕春秋》，谲诡而倡披。

六经为稻粱，此亦膏与脂。不可一日无，使人发华滋。

适口莫如约，拙养聊自怡。刘君称汉圣，董生书玉杯。

谢力有未能，吾知固有涯。吾子天骨高，古风还可追。

鹄卵在啄抱，庚桑惭鲁鸡。傥欲师古人，为子诵所宜。

瑞脑烧金鼎，卷重帘、庭阴正午，画堂人静。春落天涯知何处，糁地杨花飞尽。

印玉枕、流莺催醒。梅雨纱窗寒欲透，更长年、三月厌厌病。

愁不语，懒窥镜。

江南旧事须重整，隔花阴、传消寄息，月娥难倩。梦断秦楼相思久，芳草佳期未准。

倚遍了、梧桐金井。蝴蝶已归煤麝冷，枉教人、揉碎丁香影。

谁共我，步香径。