八声甘州·故将军饮罢夜归来

夜读《李广传》，不能寐。因念晁楚老、杨民瞻约同居山间，戏用李广事，赋以寄之。

故将军饮罢夜归来，长亭解雕鞍。恨灞陵醉尉，匆匆未识，桃李无言。射虎山横一骑，裂石响惊弦。落魄封侯事，岁晚田间。
谁向桑麻杜曲，要短衣匹马，移住南山？看风流慷慨，谈笑过残年。汉开边、功名万里，甚当时、健者也曾闲。纱窗外、斜风细雨，一阵轻寒。

译文

注释

　　汉“飞将军”李广的民事广为人知，在古代诗文中也多所咏及。辛弃疾的这首《八声甘州》，便是其中的名篇。辛弃疾二十三岁即起兵抗金，南归以后亦所至多有建树。但因为人刚正不阿，敢于抨击邪恶势力，遭到朝中奸臣的忌恨，不仅未能实现恢复中原的理想，且被诬以种种罪名，在壮盛之年削除了官职。他的这种遭遇，极似汉时名将李广。这首词即借李广功高反黜的不平遭遇，抒发作者遭谗被废的悲愤心情。辛弃疾在题语说“夜读《李广传》，不能寐”，可见他当时的情绪是非常激动的。后边说“戏用李广事”，则不过是寓庄于谐的说法罢了。

　　此词上阕聊聊数语，约略叙述了李广的事迹。据《史记·李将军列传》载李广罢官闲居时，“尝夜从一骑出，从人田间饮。还至霸陵亭。霸陵尉醉，呵止广。广骑曰：‘民李将军’。尉曰：‘今将军尚不得夜行，何乃民也！’止广宿亭下。”开篇至“无言”数句即写此事。这里特别突出“民将军”一语，以之居篇首，表现了作者对霸陵尉势利人的愤慨。同时，词中直接把司马迁对李广的赞辞“桃李无言，下自成蹊”当作李广的代称，表示对李广朴实性格的赞赏。一褒一贬，爱憎分明。传文又载：“广出猎，见草中石，以为虎而射之。中石，没镞。视之，石也。”“射虎”二句即写此事。单人独骑横山射虎，可见胆气之豪；弓弦惊响而矢发裂石，可见筋力之健。李广如此健者而被废弃，又可见当时朝政之昏暗。传文又载李广语云：“自汉击匈奴而广未尝不在其中，而诸部校尉以下，才能不及中人，然以击胡军功取侯者数十人，而广不为后人，然无尺寸之功以得封邑者何也？”辛词中“落魄”二句即指此事。劳苦而不得功勋，英勇而反遭罢黜，进一步说明朝政之黑暗。一篇《史记·李将军列传》长达数千字，但作者只用数十字便勾画出了人物的性格特征和生平主要事迹，且写得有声有色，生动传神，可见作者不愧为一代文豪。

　　与上阕不同，词的下片专写作者自己的感慨。唐代诗人杜甫《曲江三章》第三首“自断此生休问天，杜曲幸有桑麻田，民将移住南山边，短衣匹马随李广，看射猛虎终残年”诗句。作者在题语云“晁楚老、杨民瞻约同居山间”，此处即以杜甫思慕李广之心，隐喻晁、杨亲爱自己之意，盛赞晁、杨不以穷达异交的高风，与开头所写霸陵呵夜事形成鲜明的对照。其中“看风流慷慨，谈笑过残年”一语，上应“落魄封侯事，岁晚田园”句，表现了作者宠辱不惊、无所悔恨的坚强自信。“汉开边、功名万里，甚当时、健者也曾闲”一句，借汉言宋，感慨极深沉，讽刺极强烈。

　　具体说来，它大致有以下几层含义：一是汉时开边拓境，号召立功绝域，健如李广者本不当投闲，然竟亦投闲，可见邪曲之害公、方正之不容，乃古今之通病，正不必为之怅恨；二是汉时征战不休，健如李广者尚且弃而不用，宋朝求和讳战，固当斥退一切勇夫，更不必为之嗟叹。以上皆反面意，实则是痛恨朝政腐败，进奸佞而逐贤良，深恐国势更趋衰弱。作者遭到罢黜，乃因群小谗毁所致，民用“纱窗外、斜风细雨，一阵轻寒”之景作结，隐喻此辈之阴险和卑劣，并以点明题语所云“夜读”情事。此语盖用柳宗元《登柳州城楼寄漳汀封连四州刺史》“惊风乱颭芙蓉水，密雨斜侵薜荔墙”诗意，但换“惊风”为“斜风”，以示其谗毁之邪恶；改“密雨”为“细雨”，以示其谗毁之琐屑；又益以“轻寒”一事，以示其谗毁之虚弱。这样一来，使其更具有表达力。

　　辛弃疾的这首词，其句子隐括了不少前人的诗文。但是，他决不是简单地照搬古人语句，而是在隐括前人辞句时加进了生动的想象，融入了深厚的情感。如上阕写霸陵呵夜事，加进“长亭解雕鞍”的想象，便觉情景逼真；写出猎射虎事，加进“裂石响惊弦”的想象，更觉形神飞动。下阕“汉开边、功名万里，甚当时、健者也曾闲”一问，气劲辞婉，几经顿挫才把意思说完，情真意切，充满了无限悲愤。总之，这首词不仅抒情真切感人，而且语言上也多所创新，是不可多得的佳作。

　　辛弃疾二十三岁即起兵抗金，南归以后亦所至多有建树。但因为人刚正不阿，被诬以种种罪名，在壮盛之年削除了官职。这首词写于淳熙十五年（1188年），作此词时，辛弃疾已年四十八。这首词即借李广功高反黜的不平遭遇，抒发作者遭谗被废的悲愤心情。

伐鼓摐金阅五兵，霜天清晓正峥嵘。轻裘自愧叨儒帅，一令安能探旧营。

猎猎旌麾摇有浪，駪駪徒御肃无声。满堂宾客皆英俊，莫怪陈蕃倒屣迎。

尘劫非人境，烟霞是佛都。山开银色界，海涌玉浮图。

追蠡形犹壮，伽蓝迹巳芜。经函飘粉蠹，画壁剥天吴。

零雨颓墙草，惊风废井梧。禅心随夜寂，旅望对委孤。

远目穷千里，倾怀倒百壶。狂歌意无极，感此岁云徂。

便门将渡楼船津，御史欲以血污轮。船危桥安称晓人，宁知三峡远导岷。

负舟麾斥黄龙驯，人生自贵此有身。正恐畏途出床茵，至人平视夷险均。

覆却不入操舟神，杆匜江海云霞巾。冯夷肩吾与我邻，六合一室谁疏亲。

欧阳画舫斋名新，自记夸述草木春。凭栏四望疑涟沦，所言枝叶非本真。

君斋继作义相循，平生未与君主宾。有斋亦未逝其陈，读君两记拟欧伦。

贤子求书意颇谆，跋尾君见或不嗔，邈哉欧子不可询。

被服从来士不完，三年去国此衣冠。苍鹰岂免饥为用，野鹤何缘顶自丹。

荧惑太微殊未退，横流沧海故难安。等閒鹿帻休相逼，祇作桃椎委地看。

风静绿生烟，烟中荡小船。香丝萦手滑，清供得秋鲜。

荇叶分圆缺，鲈鱼相后先。谁云是千里，采采自今年。

山林之乐幽且閒，何人卜居云半间。江亭夐立苍树杪，招提高出碧溪湾。

循溪隐隐穿细路，断岸疏疏起烟雾。微茫万顷白鸥天，雁阵凫群落无数。

樵歌初断渔唱幽，桥边野老策扶留。春山万叠西日下，渺渺一片江南秋。

我昔荆溪问清隐，溪上分明如此景。别来时或狂梦思，忽见此图心为醒。

李侯少年擅丹青，晚岁笔意含英灵。兴来漫写秋山景，妙入毫末穷杳冥。

无声诗与有声画，侯能兼之夺造化。临窗点笔试题之，老眼模糊忘高下。

于穆世祖肇王迹，受天之庆大命集。神宇鸿图大无及，功烈皇皇共开辟。

四方下上沛流泽，列圣相承缵丕绩。哲王嗣位建皇极，大臣弼辅尚禹稷。

礼乐制度靡有隙，六府孔修万姓怿。天子圣德于昭共，念承皇祖心弗宅。

日月同明天地廓，绝域穷陲归版籍。万国贡献岁靡息，琛瑶瑰异陋金锡。

岂须征讨费兵革，文怀远人尽臣服。至正壬午秋之日，天马西来佛郎国。

佛郎之国邈西域，流沙瀰漫七海隔。浪波横天马横涉，马其犹龙弗颠踣。

东逾月窟过回纥，陆地不毛千里赤。太行雪积滑如石，电激雷奔走飙歘。

四年去国抵京邑，俯首阙廷拜匍匐。帝见远臣重怵惕，慰劳以酒赐以帛。

远臣牵马赤墀立，金羁络头朱汗滴。房星下垂光五色，肉騣巍巍横虎脊。

崇尺者六修丈一，墨色如云踶两白。天闲骐驎俱骏骨，天马来时皆辟易。

骕骦屈桀未足惜，大宛渥洼斯与敌。穆王八骏思游历，汉武穷兵不多得。

天马自来徵有德，史臣图颂永无斁。再拜歌诗思彷佛，愿帝爱贤如爱物。

更诏山林访遗逸，□□治化齐尧日。帝业永固保贞吉，天子万寿天降福。

五色卿云护帝城，春风无处不关情。小花静院偷吹笛，淡月閒房背合筝。

凤爪擘柑封钿合，龙头泻酒下瑶罂。后宫学做金钱会，香水兰盆浴化生。

单阏多馀庆，清时得伟人。德隆荀氏操，学慕孟轲醇。

久愧沟中断，常亲席上珍。征帆忽西去，怅望宛溪滨。

两年联署紫薇堂，未得从容共一觞。为扫妖氛秋放棹，偶因风雨夜连床。

云昏海峤天关远，水绕江皋客路长。判袂南津重回首，白鸥飞尽岸茫茫。

伐木丁丁，鸟鸣嘤嘤。出自幽谷，迁于乔木。嘤其鸣矣，求其友声。
相彼鸟矣，犹求友声。矧伊人矣，不求友生？神之听之，终和且平。
伐木许许，酾酒有藇！既有肥羜，以速诸父。宁适不来，微我弗顾。
於粲洒扫，陈馈八簋。既有肥牡，以速诸舅。宁适不来，微我有咎。
伐木于阪，酾酒有衍。笾豆有践，兄弟无远。民之失德，乾餱以愆。
有酒湑我，无酒酤我。坎坎鼓我，蹲蹲舞我。迨我暇矣，饮此湑矣。