鹧鸪天·即事

劫火何曾燎一尘？侧身人海又翻新。闲拈寸砚磨砻世，醉折繁花点勘春。

闻柝夜，警鸡晨。重重宿雾锁重闉。堆盘买得迎年菜，但喜红椒一味辛。

译文

注释

　　甲午战争时期，身居军政枢要的李鸿章只求苟且身计，畏葸懦怯，战机屡误。极力主战，生性抗直的文廷式上疏弹劾。这自然遭到前者的嫉恨，被陷罪削职。这首词即作于罢官之后。词通过迎接新年的描述，反映了当时的政治斗争，表现了自己艰难的处境和不屈的品性。

　　开篇借佛家语，以反问起： “劫火何曾燎一尘?”“劫火”，佛家指世界毁灭时的大火，后一般用为乱世灾难。这里有指当时战乱和朝中恶势力双重意思。“一尘”，味词意当以一粒微尘自喻。作者以“何曾”诘问，显示自己遭劫不灭，即不屈服于朝廷恶势力的迫害。若引道家语，解“一尘”为一世亦通，但联系下句“侧身人海”，似取前说为妥。“侧身人海”是说在人多处戒慎立身，出黄景仁《都门愁思》“侧身人海叹栖迟”句。这里写出削职后栖隐人群的处境，正与上句“一尘”相应。“翻新”，岁月翻新，指新春到来，点题目“即事”。“翻新”前着一“又”字，非惟状时光迅速，也表示，年虽翻新，而故我仍在，禀性依然的意思。这句从上句转出，以艰险处境中身志不屈作为对“劫火何曾燎一尘”的回答。下两句具体写削职后赋闲的生活状况; “闲拈寸砚磨砻世”，“磨”与“砻”皆为磨碎物品的用具，全句谓在磨墨写作中消闲时间; “醉折繁花点勘春”，“点勘”，校勘，谓折取繁花来识别领略春天的到来。上句“闲拈”，悠闲之中透着才志不获所用的怨愤，故下句接以“醉折”，是以酒浇愁的意思。两句一递一进，表层的放达自适，正深掩着被迫害处境的悲慨。对文廷式这样一个正统儒士来说，“进亦忧，退亦忧”，以天下国家为己任的雄心抱负无论如何是掩饰不住的，下片“闻柝夜，警鸡晨”便道出了“位卑未敢忘忧国”的情怀。“柝”，夜间警盗之具，“闻柝夜”是说夜间睡不着觉，警觉地听着外面柝的敲击声; “警鸡晨”，用刘琨、祖逖二人闻鸡起舞的典故。两句表明虽家居赋闲，但时刻关心国事，随时准备着为国效力。然而现实情况怎样呢? “重重宿雾锁重闉”。 “重重宿雾” ，比喻朝廷恶势力的强大; “闉”， 城内重门，指皇宫。皇帝被众多的奸佞之臣包围着，自己纵有雄心壮志，也无计上达天听，出而为国效力。这句写出当时黑暗的政治局势，表现了作者“有怀投笔，无路请缨”的悲哀。尽管如此，他也决不准备向恶势力妥协，末两句“堆盘买得迎年菜，但喜红椒一味辛”，回扣迎新年即事的主题。他在众多的年菜之中格外喜欢红椒的辛辣，当然不仅指食味所好，而是以之自况抗直不曲的性格，表明要一如既往地坚守自己的品性节操。末句借物喻志，新警醒目。

　　这首词截取迎接新春的片断，在时事国难背景上寄写身世遭际，题作“即事”，实为言志。词看去闲散淡宕，却处处绵里藏针，孤傲不驯。风格峭拔，高韵独标。

想见海滨老，坐观台畔清。一纶聊自适，万户本无情。

鱼跃心机静，鹰閒世事平。行藏天意在，千古跂功名。

平地安知祸有机，一跌永负青云期。举群惊雊堕罝网，衮背焕烂光陆离。

山梁三嗅不忍嘬，如皋一笑吁可悲。开笼放汝须远去，莫遣韩公赋病鸱。

小庭风月近来赊，更筑陂陀种杂花。日出梧阴摇几净，霜前柚实压栏斜。

耽书漫学过难字，爱画终惭对作家。老懒惟思閒伴侣，斋厨自可办瓜茶。

去年八月吾入科，二妹开帷送五哥。今日五哥复北上，房空镜暗馀轻罗。

二月梨花几树云，九曲黄河千尺波。忽然念此杳如梦，落日掌船烟雾多。

相逢偶似虎溪桥，借榻仙房卷十朝。无补但思辽海去，投閒安用小山招。

吹嘘煖雨披红萼，撺掇春风上翠条。尘世浮云随变见，且容花鸟伴凄寥。

爱花朝朝开，怜花暮即落。颜色虽可人，赋质无乃薄。

亭亭映清池，风动亦绰约。彷佛芙蓉花，依稀木芍药。

炎天众芳彫，而此独凌铄。慰目聊娱情，苍松在岩壑。

一灯何处起，千载续黄梅。世与身俱幻，吾携影独来。

山空钟自响，日淡鹤将回。寄语沙头鹭，相逢慎勿猜。

梧桐分绿上雕栏。幕卷帘垂夜未阑。玉骨珊珊惯耐寒。

掩青鸾。绝代蛾眉称意难。

丈夫气轩昂，年少傲才雄。学书兼学剑，事异而志同。

我本系汉胄，诗书素所攻。上马杖尺箠，为国击羌戎。

猛虎被束缚，皮肉不相保。人生到错迕，天地亦草草。

古来割据何代无，可怜百万殉匹夫。渔阳突骑如风火，青州城门铁作枢。

丈夫好在识时务，座上赤龙公莫舞。沙海荒荒魂不归，莫说青州泪如雨。

玉笼薰绣裳，著罢眠洞房。不能春风里，吹却兰麝香。

迢递桃源近，逶迤竹径开。溪根春水漱，野笋暖风催。

暂协寻山趣，惭非遗世材。林间遇麋鹿，犹是漫惊猜。

异种流红照坐隅，廿年一子世间无。若教修静当时见，写入神仙芝草图。