鹧鸪天·即事

劫火何曾燎一尘？侧身人海又翻新。闲拈寸砚磨砻世，醉折繁花点勘春。

闻柝夜，警鸡晨。重重宿雾锁重闉。堆盘买得迎年菜，但喜红椒一味辛。

译文

注释

　　甲午战争时期，身居军政枢要的李鸿章只求苟且身计，畏葸懦怯，战机屡误。极力主战，生性抗直的文廷式上疏弹劾。这自然遭到前者的嫉恨，被陷罪削职。这首词即作于罢官之后。词通过迎接新年的描述，反映了当时的政治斗争，表现了自己艰难的处境和不屈的品性。

　　开篇借佛家语，以反问起： “劫火何曾燎一尘?”“劫火”，佛家指世界毁灭时的大火，后一般用为乱世灾难。这里有指当时战乱和朝中恶势力双重意思。“一尘”，味词意当以一粒微尘自喻。作者以“何曾”诘问，显示自己遭劫不灭，即不屈服于朝廷恶势力的迫害。若引道家语，解“一尘”为一世亦通，但联系下句“侧身人海”，似取前说为妥。“侧身人海”是说在人多处戒慎立身，出黄景仁《都门愁思》“侧身人海叹栖迟”句。这里写出削职后栖隐人群的处境，正与上句“一尘”相应。“翻新”，岁月翻新，指新春到来，点题目“即事”。“翻新”前着一“又”字，非惟状时光迅速，也表示，年虽翻新，而故我仍在，禀性依然的意思。这句从上句转出，以艰险处境中身志不屈作为对“劫火何曾燎一尘”的回答。下两句具体写削职后赋闲的生活状况; “闲拈寸砚磨砻世”，“磨”与“砻”皆为磨碎物品的用具，全句谓在磨墨写作中消闲时间; “醉折繁花点勘春”，“点勘”，校勘，谓折取繁花来识别领略春天的到来。上句“闲拈”，悠闲之中透着才志不获所用的怨愤，故下句接以“醉折”，是以酒浇愁的意思。两句一递一进，表层的放达自适，正深掩着被迫害处境的悲慨。对文廷式这样一个正统儒士来说，“进亦忧，退亦忧”，以天下国家为己任的雄心抱负无论如何是掩饰不住的，下片“闻柝夜，警鸡晨”便道出了“位卑未敢忘忧国”的情怀。“柝”，夜间警盗之具，“闻柝夜”是说夜间睡不着觉，警觉地听着外面柝的敲击声; “警鸡晨”，用刘琨、祖逖二人闻鸡起舞的典故。两句表明虽家居赋闲，但时刻关心国事，随时准备着为国效力。然而现实情况怎样呢? “重重宿雾锁重闉”。 “重重宿雾” ，比喻朝廷恶势力的强大; “闉”， 城内重门，指皇宫。皇帝被众多的奸佞之臣包围着，自己纵有雄心壮志，也无计上达天听，出而为国效力。这句写出当时黑暗的政治局势，表现了作者“有怀投笔，无路请缨”的悲哀。尽管如此，他也决不准备向恶势力妥协，末两句“堆盘买得迎年菜，但喜红椒一味辛”，回扣迎新年即事的主题。他在众多的年菜之中格外喜欢红椒的辛辣，当然不仅指食味所好，而是以之自况抗直不曲的性格，表明要一如既往地坚守自己的品性节操。末句借物喻志，新警醒目。

　　这首词截取迎接新春的片断，在时事国难背景上寄写身世遭际，题作“即事”，实为言志。词看去闲散淡宕，却处处绵里藏针，孤傲不驯。风格峭拔，高韵独标。

刀剑攒身日，那知此再逢。已看如隔世，犹恨叹飘蓬。

细问艰危事，长吁感慨中。深杯相慰藉，从此托冥鸿。

昨夜南星破暑威，月波浮动杵天垂。露华冷向三危滴，秋色新从一叶知。

越水旧歌冷桂楫，楚江秋思绕兰旗。桃笙碧滑人无寐，欲借鲛盘寄所思。

爇瓜灯，悬蕙幌。小宴露台上。桐凤都巢，云雁自来往。

眼前故苑江山，新秋风月，算媚汝、紫箫低唱。

发清况。除非唤拨铜琶，才拓酒怀放。淅淅泠泠，高激更平宕。

此时咳亦成珠，骨真唤玉，认两影，巾飘裙飏。

满城风雨作重阳，篱菊滋滋湿更香。不用登高狂落帽，正须开口笑传觞。

村醪彷佛宜城酝，田舍依稀崔氏庄。乘兴尽欢同一醉，明年谁在又谁亡。

密树清残暑，空庭夜色閒。吟风蝉韵断，惊月鸟飞还。

不惜歌金缕，宁辞倒玉山。横参犹恋赏，竹露湿潺湲。

半李黄芦相并枝，秋虫萧洒弄幽姿。画师老笔生新意，写出无声七月诗。

君去何须恨，还如未到时。相看无一语，那得送行诗。

辛苦驱铃驮，长亭复短亭。去家经两月，入夜看双星。

积雨汶流白，浮云泰岱青。客衣谁远寄，预戒早霜零。

堂堂世道藉扶持，八十悬车老盛时。见说蒲轮还有召，从来名节九重知。

幽幽端溪石，来自佳人持。相待三千年，所得非所期。

春风琢粹质，秋泉涌寒滋。文增李杜壮，书助钟王宜。

闻昔初取时，千夫下岩陲。坚锥启石矿，利刀斩荆藜。

镌锼后土閟，百丑得一奇。点若鲁雊美，伏如虞鸡雌。

宜登白玉堂，黄麻照春姿。发挥四海治，润洽万姓私。

谟希禹皋懿，诰逸周召规。胡为到穷谷，一落不可追。

饥吟腊雪冻，病哦春日迟。蹇蹇涓滴润，不能沾砚湄。

生从嘉兴学，江汉驱文辞。钜册传群理，三读为叹咨。

砚磨不自宝，乃以赠所知。愧我无所用，藏之如镇圭。

此日帝城游，风烟入望愁。青山映黄屋，绿水浸红楼。

高树宫墙绕，新波太液流。雨花台上望，无处不宜秋。