鹧鸪天·即事

劫火何曾燎一尘？侧身人海又翻新。闲拈寸砚磨砻世，醉折繁花点勘春。

闻柝夜，警鸡晨。重重宿雾锁重闉。堆盘买得迎年菜，但喜红椒一味辛。

译文

注释

　　甲午战争时期，身居军政枢要的李鸿章只求苟且身计，畏葸懦怯，战机屡误。极力主战，生性抗直的文廷式上疏弹劾。这自然遭到前者的嫉恨，被陷罪削职。这首词即作于罢官之后。词通过迎接新年的描述，反映了当时的政治斗争，表现了自己艰难的处境和不屈的品性。

　　开篇借佛家语，以反问起： “劫火何曾燎一尘?”“劫火”，佛家指世界毁灭时的大火，后一般用为乱世灾难。这里有指当时战乱和朝中恶势力双重意思。“一尘”，味词意当以一粒微尘自喻。作者以“何曾”诘问，显示自己遭劫不灭，即不屈服于朝廷恶势力的迫害。若引道家语，解“一尘”为一世亦通，但联系下句“侧身人海”，似取前说为妥。“侧身人海”是说在人多处戒慎立身，出黄景仁《都门愁思》“侧身人海叹栖迟”句。这里写出削职后栖隐人群的处境，正与上句“一尘”相应。“翻新”，岁月翻新，指新春到来，点题目“即事”。“翻新”前着一“又”字，非惟状时光迅速，也表示，年虽翻新，而故我仍在，禀性依然的意思。这句从上句转出，以艰险处境中身志不屈作为对“劫火何曾燎一尘”的回答。下两句具体写削职后赋闲的生活状况; “闲拈寸砚磨砻世”，“磨”与“砻”皆为磨碎物品的用具，全句谓在磨墨写作中消闲时间; “醉折繁花点勘春”，“点勘”，校勘，谓折取繁花来识别领略春天的到来。上句“闲拈”，悠闲之中透着才志不获所用的怨愤，故下句接以“醉折”，是以酒浇愁的意思。两句一递一进，表层的放达自适，正深掩着被迫害处境的悲慨。对文廷式这样一个正统儒士来说，“进亦忧，退亦忧”，以天下国家为己任的雄心抱负无论如何是掩饰不住的，下片“闻柝夜，警鸡晨”便道出了“位卑未敢忘忧国”的情怀。“柝”，夜间警盗之具，“闻柝夜”是说夜间睡不着觉，警觉地听着外面柝的敲击声; “警鸡晨”，用刘琨、祖逖二人闻鸡起舞的典故。两句表明虽家居赋闲，但时刻关心国事，随时准备着为国效力。然而现实情况怎样呢? “重重宿雾锁重闉”。 “重重宿雾” ，比喻朝廷恶势力的强大; “闉”， 城内重门，指皇宫。皇帝被众多的奸佞之臣包围着，自己纵有雄心壮志，也无计上达天听，出而为国效力。这句写出当时黑暗的政治局势，表现了作者“有怀投笔，无路请缨”的悲哀。尽管如此，他也决不准备向恶势力妥协，末两句“堆盘买得迎年菜，但喜红椒一味辛”，回扣迎新年即事的主题。他在众多的年菜之中格外喜欢红椒的辛辣，当然不仅指食味所好，而是以之自况抗直不曲的性格，表明要一如既往地坚守自己的品性节操。末句借物喻志，新警醒目。

　　这首词截取迎接新春的片断，在时事国难背景上寄写身世遭际，题作“即事”，实为言志。词看去闲散淡宕，却处处绵里藏针，孤傲不驯。风格峭拔，高韵独标。

历代名书画，中原古鼎彝。不教萧翼看，常怕米颠知。

此物空盈笈，何人与掌匙。贵无它嗜好，焉用太清为。

物在人亡风月残，一篇遗草墨花寒。可怜露冷猿啼夜，展向灯前不忍看。

元方既难为弟，季方又难为兄。如此食麋自可，何必白日飞升。

月馀不浴不梳头，垢服埃巾独倚楼。万古事销閒里醉，一年春向雨中休。

天时才暖又还冷，人世少欢多是愁。治乱无穷如纠缠，华山高卧最为优。

昔在垂髫日，今吟薄暮年。床孤郗氏选，诗得谢公传。

故国空戎马，荒山冷墓田。祗令后死者，忍泪读遗篇。

仙女谢尘匹，啸歌云雾间。一朝乘云去，笙鹤渺空山。

山山翠石盘，涧涧飞泉响。谁凿洞门渺，峰前见仙掌。

虚圆若剖瓜，中抱玉清家。秋风石岩顶，吹下碧桃花。

桃花不到地，化作云飞去。紫殿十二重，重重映琪树。

太守骑马来，解鞍憩青屏。冯虚斲山翠，特起凌云亭。

亭中秋气高，濯雪嗽丹井。遥空明月上，歘见孤鸾影。

露下白石床，满林金橘香。绿发垂千丈，秪今馀几长。

忆同姜炼师，载酒跻灵域。手把女萝衣，题名向东壁。

仙人久相待，重往当何时。为君扫苔石，更写凌云诗。

可爱宜男草，垂采映倡家。何时如此叶，结实复含花。

月楼花落水侵岑，紫石峰前绿又新。承露囊中盛臈药，无尘袖里有晴云。

松高猿见古时月，花晚莺添几日春。篱畔寻芳寻不见，楞梨绿李下纷纷。

捧檄趋平谷，西风送马蹄。秋深衰柳变，日落晚山低。

荒草平原合，黄云入望迷。边城烽火息，野老自提携。

六百篇中起伏明，三光须顺日虚盈。推移八卦明斤两，刻漏相参莫住程。