译文与注释
译文
劫火哪里曾燎掉一粒微尘？我在人海戒慎立身岁月又翻新。闲时以磨墨写作消磨时间，醉中折繁花识别领略春天。
晚上睡觉注意听警盗的柝声，晨鸡一叫便像祖逖惊醒起舞，只见重重隔夜雾封锁重重城门。盘中堆放着买来的迎年菜，只喜欢红辣椒的味道辣辛。
注释
即事：作者奏劾李鸿章“丧心误国”，被陷罪罢官。这首词写在罢言之后，反映了当时的政治斗争和作者不屈的品格。即事，迎新年即事。
劫火何曾燎一尘：劫火，佛家语，指世界毁灭时出现的大火，后泛指大灾难，这里指当时的战乱和朝廷的恶势力。一尘，一粒微尘之意，作者自比。
侧身人海又翻新：侧身人海，在人海中戒慎立身，语出黄景仁《都门秋思》中“侧身人海叹栖迟”句。翻新，翻新岁月，指新年来临。
闲拈寸砚磨砻（lóng)世：砻，磨。闲暇时用砚磨墨消磨时间。
醉折繁花点勘春：点勘，校勘，这里是识别领略之意。
闻柝夜：柝（tuò)，晚上警盗的用具。
警鸡晨：即闻鸡起舞，是说作者仍关心国家大事。
重重宿雾锁重闡（yīn)：宿雾，隔夜的雾。闉，古代城门外层的曲城。重闉，城外曲城的重门，也泛指城门。这里暗指皇宫。
赏析
甲午战争时期，身居军政枢要的李鸿章只求苟且身计，畏葸懦怯，战机屡误。极力主战，生性抗直的文廷式上疏弹劾。这自然遭到前者的嫉恨，被陷罪削职。这首词即作于罢官之后。词通过迎接新年的描述，反映了当时的政治斗争，表现了自己艰难的处境和不屈的品性。
开篇借佛家语，以反问起： “劫火何曾燎一尘?”“劫火”，佛家指世界毁灭时的大火，后一般用为乱世灾难。这里有指当时战乱和朝中恶势力双重意思。“一尘”，味词意当以一粒微尘自喻。作者以“何曾”诘问，显示自己遭劫不灭，即不屈服于朝廷恶势力的迫害。若引道家语，解“一尘”为一世亦通，但联系下句“侧身人海”，似取前说为妥。“侧身人海”是说在人多处戒慎立身，出黄景仁《都门愁思》“侧身人海叹栖迟”句。这里写出削职后栖隐人群的处境，正与上句“一尘”相应。“翻新”，岁月翻新，指新春到来，点题目“即事”。“翻新”前着一“又”字，非惟状时光迅速，也表示，年虽翻新，而故我仍在，禀性依然的意思。这句从上句转出，以艰险处境中身志不屈作为对“劫火何曾燎一尘”的回答。下两句具体写削职后赋闲的生活状况; “闲拈寸砚磨砻世”，“磨”与“砻”皆为磨碎物品的用具，全句谓在磨墨写作中消闲时间; “醉折繁花点勘春”，“点勘”，校勘，谓折取繁花来识别领略春天的到来。上句“闲拈”，悠闲之中透着才志不获所用的怨愤，故下句接以“醉折”，是以酒浇愁的意思。两句一递一进，表层的放达自适，正深掩着被迫害处境的悲慨。对文廷式这样一个正统儒士来说，“进亦忧，退亦忧”，以天下国家为己任的雄心抱负无论如何是掩饰不住的，下片“闻柝夜，警鸡晨”便道出了“位卑未敢忘忧国”的情怀。“柝”，夜间警盗之具，“闻柝夜”是说夜间睡不着觉，警觉地听着外面柝的敲击声; “警鸡晨”，用刘琨、祖逖二人闻鸡起舞的典故。两句表明虽家居赋闲，但时刻关心国事，随时准备着为国效力。然而现实情况怎样呢? “重重宿雾锁重闉”。 “重重宿雾” ，比喻朝廷恶势力的强大; “闉”， 城内重门，指皇宫。皇帝被众多的奸佞之臣包围着，自己纵有雄心壮志，也无计上达天听，出而为国效力。这句写出当时黑暗的政治局势，表现了作者“有怀投笔，无路请缨”的悲哀。尽管如此，他也决不准备向恶势力妥协，末两句“堆盘买得迎年菜，但喜红椒一味辛”，回扣迎新年即事的主题。他在众多的年菜之中格外喜欢红椒的辛辣，当然不仅指食味所好，而是以之自况抗直不曲的性格，表明要一如既往地坚守自己的品性节操。末句借物喻志，新警醒目。
这首词截取迎接新春的片断，在时事国难背景上寄写身世遭际，题作“即事”，实为言志。词看去闲散淡宕，却处处绵里藏针，孤傲不驯。风格峭拔，高韵独标。
文廷式（1856—1904年），字道希、芸阁，号纯常子、罗霄山人等，江西省萍乡市城花庙前（今属安源区八一街）人，清咸丰六年丙辰十二月二十六日辰时（公元1856年1月21日）生于广东潮州，成长于官宦家庭，为陈澧入室弟子。中国近代著名爱国诗人、词家、学者，在甲午战争时期主战反和，并积极致力于维新变法运动，是晚清政治斗争中的关键人物之一。
清光绪十六年（1890年）榜眼。1898年戊戌政变后出走日本。1904年逝世于江西萍乡。
三殿褰珠箔，群官上玉除。助阳尝麦彘，顺节进龟鱼。
甘露垂天酒，芝花捧御书。合丹同蝘蜓，灰骨共蟾蜍。
今日伤蛇意，衔珠遂阙如。
绿筱影侵棋局暗，黄梅花渍酒卮香。
任真自愧肴羞薄，假寐初便枕簟凉。
酬应诗豪困牵师，从来懒放似嵇康。
地与江淮近，乡人慰久暌。重看斑竹泪，还听鹧鸪啼。
湘水晴波远，苍梧霁色低。不知春日静，何似在濂溪。
净慈香，灵隐愿，瘦骨不胜把。梅蕊消寒，看到药栏卸。
可怜娥月西颓，清光就缺，又紫玉、烟痕惊花。
病深也。那更窈窕萦怀，琼瑰渍罗帕。几日相迎，双影素鸾跨。
竟床长簟凄凉，孤眠剩我，反输尔、夜台情话。
断岸防颓费石包，雨声又听响中宵。杏花零落飘香远，明日扶筇度石桥。
瑶琴空石几，肠断未成声。听待他年鼓，熏风指下清。
愁中为鼓秋风曲，不负移家住秣陵。
昔年客京华，居宇宅平旷。遥遥见山色，心喜神亦畅。
幽讨叹未能，怀抱常怏怏。分符赴西蜀，自喜惬所尚。
岭度秦凤高，意已小芒砀。邛崃近见经，岷峨纷在望。
剑门天下险，群岫森叠嶂。宦迹留三年，目不迷背向。
开轩画新就，日日对屏障。奇姿晴愈出，秀色默相饷。
颇谓山止此，杰特无与抗。昨过下寺峡，到眼惊新创。
切云郁岧峣，肖物工趺宕。或深如堂庑，或焘如帷帐。
或陈如樽俎，或覆如瓶盎。蹲或如虎豹，列或如兵杖。
坚或如铸铁，密或如联纩。轮囷谢推挽，瘦削空依傍。
怪怪与奇奇，变幻不可状。黄沙接马鹿，双峡浮春涨。
气土露崚嶒，传说语疑妄。英灵毓瑰器，富媪发新藏。
神斤运刻斲，天巧呈花样。对此玲珑影，惊倒般尔匠。
何当采嶙峋，装载盈归舫。位置小园中，聊佐诗人唱。
正琐窗寂静，绣阁凄凉。触景酸辛。和泪庭前立，触遗容如在，难替招魂。
一纸相思写出，悄向玉炉焚。纵路隔幽明，寸心不断，离绪难论。
思君。渺何处，惹多少新愁，挨到黄昏。未见伶俜影，剩棠梨一树，为写春痕。
怅煞谢娘去后，没个惜花人。只独倚回栏，追思往日空怆神。
山下孤村水竹居，城西樽酒渼陂鱼。青春不负岑参约，彩笔今看杜甫书。
花柳半开风乍暖，烟霞留住日无馀。明宵又作怀人梦，咫尺长安万里如。
祇因重负登临约，冒雨来过金镜湖。浪合乱流双桨急，风回断岸一帆孤。
群山入暮青深浅，远树含烟绿有无。世路险夷真转眴，横塘塘上且提壶。
