鹧鸪天·即事

劫火何曾燎一尘？侧身人海又翻新。闲拈寸砚磨砻世，醉折繁花点勘春。

闻柝夜，警鸡晨。重重宿雾锁重闉。堆盘买得迎年菜，但喜红椒一味辛。

译文

注释

　　甲午战争时期，身居军政枢要的李鸿章只求苟且身计，畏葸懦怯，战机屡误。极力主战，生性抗直的文廷式上疏弹劾。这自然遭到前者的嫉恨，被陷罪削职。这首词即作于罢官之后。词通过迎接新年的描述，反映了当时的政治斗争，表现了自己艰难的处境和不屈的品性。

　　开篇借佛家语，以反问起： “劫火何曾燎一尘?”“劫火”，佛家指世界毁灭时的大火，后一般用为乱世灾难。这里有指当时战乱和朝中恶势力双重意思。“一尘”，味词意当以一粒微尘自喻。作者以“何曾”诘问，显示自己遭劫不灭，即不屈服于朝廷恶势力的迫害。若引道家语，解“一尘”为一世亦通，但联系下句“侧身人海”，似取前说为妥。“侧身人海”是说在人多处戒慎立身，出黄景仁《都门愁思》“侧身人海叹栖迟”句。这里写出削职后栖隐人群的处境，正与上句“一尘”相应。“翻新”，岁月翻新，指新春到来，点题目“即事”。“翻新”前着一“又”字，非惟状时光迅速，也表示，年虽翻新，而故我仍在，禀性依然的意思。这句从上句转出，以艰险处境中身志不屈作为对“劫火何曾燎一尘”的回答。下两句具体写削职后赋闲的生活状况; “闲拈寸砚磨砻世”，“磨”与“砻”皆为磨碎物品的用具，全句谓在磨墨写作中消闲时间; “醉折繁花点勘春”，“点勘”，校勘，谓折取繁花来识别领略春天的到来。上句“闲拈”，悠闲之中透着才志不获所用的怨愤，故下句接以“醉折”，是以酒浇愁的意思。两句一递一进，表层的放达自适，正深掩着被迫害处境的悲慨。对文廷式这样一个正统儒士来说，“进亦忧，退亦忧”，以天下国家为己任的雄心抱负无论如何是掩饰不住的，下片“闻柝夜，警鸡晨”便道出了“位卑未敢忘忧国”的情怀。“柝”，夜间警盗之具，“闻柝夜”是说夜间睡不着觉，警觉地听着外面柝的敲击声; “警鸡晨”，用刘琨、祖逖二人闻鸡起舞的典故。两句表明虽家居赋闲，但时刻关心国事，随时准备着为国效力。然而现实情况怎样呢? “重重宿雾锁重闉”。 “重重宿雾” ，比喻朝廷恶势力的强大; “闉”， 城内重门，指皇宫。皇帝被众多的奸佞之臣包围着，自己纵有雄心壮志，也无计上达天听，出而为国效力。这句写出当时黑暗的政治局势，表现了作者“有怀投笔，无路请缨”的悲哀。尽管如此，他也决不准备向恶势力妥协，末两句“堆盘买得迎年菜，但喜红椒一味辛”，回扣迎新年即事的主题。他在众多的年菜之中格外喜欢红椒的辛辣，当然不仅指食味所好，而是以之自况抗直不曲的性格，表明要一如既往地坚守自己的品性节操。末句借物喻志，新警醒目。

　　这首词截取迎接新春的片断，在时事国难背景上寄写身世遭际，题作“即事”，实为言志。词看去闲散淡宕，却处处绵里藏针，孤傲不驯。风格峭拔，高韵独标。

三游本豪武，七贵元骄惰。腰间血匕耀，头上金丸过。

艳妓掌列盘，娈童口承唾。高楼沸歌钟，王侯日盈座。

杀人不须仇，睚眦家立破。郭氏族尽灭，铜山死犹饿。

瘦似篁初笋，纤如月一弯。青皮开白肉，香在齿牙间。

汉主推心御远夷，赵佗垂老拜恩时。岂知一介重来使，全胜戈船十万师。

陈生信男子，耻为漆室吟。伐鼓通天聪，万人和其音。

敢言不逃死，快论开人襟。壮怀托美劄，上媲稽生琴。

箨龙初卸锦绷香，头角峥嵘过粉墙。翻讶吹箫秦弄玉，月明骑凤度潇湘。

君不见王昭君，家住子规啼处村。生来近住离骚国，悲歌慷慨恶离群。

纫兰结茝佩蘅芷，芝泽颒面薇骨熏。瑶琴惯识《九歌》谱，怀感远道偏消魂。

敦书请业，研几通理。尊师重道，释奠崇祀。德成教伦，孰云不祉。

楚州旧将守楚城，身与群凶殊死争。父母遭烹妻子戮，终天之恨何时平。

近从王师却征楚，归寻父母身死所。忍疼刺血渍白骨，髑髅无言泪如雨。

烹父之卒今尚存，恐惧复雠前自陈。将军谢卒汝勿畏，我志为国非为亲。

群凶所重在其首，汝辈区区复何有。若令歼戮止渠魁，亲骨有知当速朽。

将军将军孝且忠，天地有尽悲无穷。吾闻古有王陵母，仗剑杀身成汉功。

干弱叶纤花特奇，艳浓九夏到秋时。枝头结实元为药，争奈越中人罕知。

一岁下元日，千山小雪天。云层生远壑，雨渰隔平川。

放牧虚横笛，樵苏乐静眠。遥知载酒客，无路到斋前。

曀曀重阴昼不分，归鸦林里认黄昏。人间春信知多少，但觉轻寒入梦魂。

新兴蛾髻如盂。插金鹅。点点蔷薇香露、沁牙梳。

匀面罢，呼女伴，坐氍歈。又向绿窗深处、赌樗蒲。

飞霜悴百草，芳兰亦委柯。纵欲努旧力，奈此寒风何！

在昔结花初，岂不受春多。耻随桃李场，托迹空山阿。

四时有代谢，阳艳忽已过。薰莸苦不辨，一体同消磨。

不如牡丹根，密幄相遮罗。伤心复伤心，伤此《飞霜歌》。