送日本国僧敬龙归

扶桑已在渺茫中,家在扶桑东更东。
此去与师谁共到,一船明月一帆风。

译文与注释

译文
遥远的扶桑已在渺茫之中,您家在扶桑东面还要往东。
此去谁能与你一起到家乡?唯有一船明月和满帆清风。
注释
敬龙:日本和尚名。
扶桑:古时传说的东方神木和国名,也指传说中太阳升起的地方。《山海经·海外东经》:“汤谷上有扶桑,十日所浴,在黑齿北。”郭璞注:“扶桑,木也。”《海内十洲记·带洲》:“多生林木,叶如桑。又有椹,树长者二千丈,大二千馀围。树两两同根偶生,更相依倚,是以名为扶桑也。”后世常用来指代日本。渺茫:远而空荡的样子。
师:古代对僧人、道士的尊称。此指敬龙和尚。

鉴赏

  “扶桑已在渺茫中,家在扶桑东更东”,说敬龙此番归国,行程辽远,里程不易概指。虽然《梁书·扶桑国传》说过“扶桑在大汉国东二万余里”,后来沿用为日本的代称,若写诗也是这样指实,便缺少意趣。诗人采用“扶桑”这个名字,其意则指古代神话传说东方“日所出处”的神木扶桑,其境已渺茫难寻;这还不够,下面紧接着说敬龙的家乡还在扶桑的东头再东头。说“扶桑”似有边际,“东更东”又没有了边际;不能定指,则其“远”的意味更可寻思。首句“已在”是给次句奠基,次句“更在”才是意之所注处。说“扶桑”已暗藏“东”字,又加上“东更东”,再三叠用两明一暗的“东”字,把敬龙的家乡所在地写得那样远不可即,又神秘,又惹人向慕。那边毕竟是朋友的家乡,而且他正要扬帆归去,为此送行赠诗,不便作留难意、惜别情、愁苦语,把这些意思藏在诗句的背后,于是下文转入祝友人行程一帆风顺的话头。

  “此去与师谁共到?一船明月一帆风。”船行大海中,最怕横风暴雨,大雾迷航。过去遣唐使乘坐的大船,常因风暴在海上漂流,甚至失事;能够到达的也往往要在数十日或者数月的艰苦航程之后。这些往事传闻,韦庄是心知的,所以就此起意,祝朋友此行顺利。用一个“到”字,先祝他平安抵达家乡;“明月”示晴,排除雾雨;“帆风”谓顺,勿起狂飚──行程中不生灾障。“谁”字先垫出“与师共到”之人,由下句的朗月、顺风再为挑明,并使“风”、“月”得“谁”字而人格化了。“共”字,一方面捏合“风”、“月”与“师”三者,连同“船”在一起,逗出海行中美妙之景、舒畅之情;另一方面,又结合“到”字,说“共到”,使顺风朗月的好景贯彻全程,陪同直抵家乡。两句十四个字,浑然一体,表达了良好的祝愿与诚挚的友情,饶有诗意。

  诗人如此祝愿,也并非仅仅由于主观愿望,故作安慰语。它是有客观事实作基础的,这就是晚唐时日本与中国之间,海上航行相对地便利与安全的事实。它印入了诗人心底,写出来自然而然就是这样的诗句。

创作背景

  晚唐时期,日本因唐朝国内动乱,于唐文宗开成三年(838年)停止派出遣唐使。原先随遣唐使来华学佛求经的请益僧和学问僧,此后便改乘商船往来。韦庄在虢州村居时结识了到中国访学的僧人敬龙,后来敬龙学成归国时,韦庄写此诗为他送行。
韦庄
韦庄(约836年- 约910年),字端己,汉族,长安杜陵(今中国陕西省西安市附近)人,晚唐诗人、词人,五代时前蜀宰相。文昌右相韦待价七世孙、苏州刺史韦应物四世孙。韦庄工诗,与温庭筠同为“花间派”代表作家,并称“温韦”。所著长诗《秦妇吟》反映战乱中妇女的不幸遭遇,在当时颇负盛名,与《孔雀东南飞》《木兰诗》并称“乐府三绝”。有《浣花集》十卷,后人又辑其词作为《浣花词》。《全唐诗》录其诗三百一十六首。
  猜你喜欢
事简公庭静,开帘暑气中。依经煎绿茗,入竹就清风。
至论招禅客,忘机忆钓翁。晚凉安枕簟,海月出墙东。

微凉入船窗,秋水满湘浦。过尽前头滩,只得夜来雨。

玉华末命昭陵士,兰亭神迹埋千古。
率更搨本入时珉,盐帝归装投定武。
薛家翻刻愚贵游,旧石宣和龛御府。
胡尘横空飞渡河,中原荆棘穴豺虎。
维扬苍茫驾南辕,百年文物不堪补。
纷纷好事竞新模,倾欹丑俗亡遗矩。
如今薛本亦罕见,仿佛典刑犹媚妩。
清欢盛会何足传,右军它帖以千数。
托言此笔不可再,慨然陈迹兴怀语。
今昔相视无已时,手掩尘编对秋雨。

有例杭州与颍州,放生池即在湖留。于今谁乞群鳞命,渔网斜阳十里秋。

帝宠词臣弄彩毫,蓬蒿宫阙五云高。自怜一日成三赋,不分傍人赐锦袍。

晨星耿孤色,晓月馀清朗。舟人解缆行,梦觉波声响。

自君之出矣,促帚扫庭除。除除尘断染,何日储君车。

前日迎二妙,今日迎五马。相见十年馀,乐意满天下。

今日送五马,明日送二妙。聚散罗浮满,令我心悄悄。

我心悄以豫,大道无来去。饯别江上台,江水常流注。

群动入夜息,我归亦安眠。
脱我身上衣,援枕体晏然。
朝日常营营,有生不可闻。
羲和戢其光。幸此须臾间。
人生一世中,大小无百年。
胡为不自暇,长抱勤苦叹。
才者勇设施,诞者夸势权。
彼有驱其心,欲休谅无缘。
我本与世疏,少慵老成顽。
何为不引去,坎坷行所难。

扶桑暾出犹苍凉,轩楹照耀瞳眬光。金矿铸橘一点火,丹心倾葵方寸长。

如中朱乌秩东作,似鸣仓庚眷载扬。凤凰千仞览辉下,梧桐况复生高冈。

春光起丽谯,屣步陟山椒。阁影临飞盖,莺鸣入洞箫。

水还登故渚,树长荫前桥。绿荷生绮叶,丹藤上细苗。

顾循斩振藻,何用拟琼瑶。

轻冰融冻蕊,点缀见仙姝。色润蓝田玉,光浮合浦珠。

枝头带蟾影,花底露蜂须。此日相看处,芳容何太癯。

古木丛中息世諠,老生力学掩溪门。危弦未绝人须听,蠹简多忘我欲温。

白兔流光分石色,苍龙拥沫验沙痕。从今更浚源头水,莫待投胶与救浑。

久矣厌尘世,逃名云水间。五湖正觅地,一曲歌沧浪。

风雨晚来急,笠蓑时下忙。钓龙手中竹,分付与儿郎。

白屋多强仕,朱门屈壮夫。
万端皆落后,不独是屠苏。

君不见大罗天上逢新年,词头促办词林仙。我濯文锦银河边,星宿相射光煜然。

玉皇览毕粲玉齿,休沐偶诵逍遥篇。于时青帝颁春去,东望斗柄回云鞭。

相逢偶谈下界胜,二月三月异卉纷争妍。我思游玩心颇动,一念堕落东风前。

谪来尘世几十载,晨乌夕兔忙推迁。驰驱边徼强求活,徙倚寥廓恒思愆。

得閒又起寻芳兴,万紫千红俱业缘。看花有作浑漫兴,旧格不许人间传,描春欲贡天工笺。

醉呼丹山彩凤衔上天,侑以鲛人绡织离骚篇。鲛人绡织离骚篇,经纬赤城霞气,蛾眉月色苍梧烟。

移榻纳凉乐事,行杯托兴闲身。月下一声长啸,庭前四顾无人。

云归巫峡雨阳台,杜宇声声唤不回。
惟有春风最怜惜,墓田收拾纸钱灰。

黄家池馆日色暮,晚晴倒影江之滨。恍疑天孙织云锦,烂成一幅横秋旻。

我独凭栏重回首,好风吹散初酣酒。遥看孤鹜与齐飞,渔人晒网归来后。

丛山虎豹走斑斑,石砦柴门昼亦关。旧俗敲残铜铸鼓,南风吹瘦月成环。

诗情渐冗能为崇,海色无多莫洗颜。紫蝎金蚕愁蛊毒,故乡惟冀得生还。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包