送日本国僧敬龙归

扶桑已在渺茫中,家在扶桑东更东。
此去与师谁共到,一船明月一帆风。

译文与注释

译文
遥远的扶桑已在渺茫之中,您家在扶桑东面还要往东。
此去谁能与你一起到家乡?唯有一船明月和满帆清风。
注释
敬龙:日本和尚名。
扶桑:古时传说的东方神木和国名,也指传说中太阳升起的地方。《山海经·海外东经》:“汤谷上有扶桑,十日所浴,在黑齿北。”郭璞注:“扶桑,木也。”《海内十洲记·带洲》:“多生林木,叶如桑。又有椹,树长者二千丈,大二千馀围。树两两同根偶生,更相依倚,是以名为扶桑也。”后世常用来指代日本。渺茫:远而空荡的样子。
师:古代对僧人、道士的尊称。此指敬龙和尚。

鉴赏

  “扶桑已在渺茫中,家在扶桑东更东”,说敬龙此番归国,行程辽远,里程不易概指。虽然《梁书·扶桑国传》说过“扶桑在大汉国东二万余里”,后来沿用为日本的代称,若写诗也是这样指实,便缺少意趣。诗人采用“扶桑”这个名字,其意则指古代神话传说东方“日所出处”的神木扶桑,其境已渺茫难寻;这还不够,下面紧接着说敬龙的家乡还在扶桑的东头再东头。说“扶桑”似有边际,“东更东”又没有了边际;不能定指,则其“远”的意味更可寻思。首句“已在”是给次句奠基,次句“更在”才是意之所注处。说“扶桑”已暗藏“东”字,又加上“东更东”,再三叠用两明一暗的“东”字,把敬龙的家乡所在地写得那样远不可即,又神秘,又惹人向慕。那边毕竟是朋友的家乡,而且他正要扬帆归去,为此送行赠诗,不便作留难意、惜别情、愁苦语,把这些意思藏在诗句的背后,于是下文转入祝友人行程一帆风顺的话头。

  “此去与师谁共到?一船明月一帆风。”船行大海中,最怕横风暴雨,大雾迷航。过去遣唐使乘坐的大船,常因风暴在海上漂流,甚至失事;能够到达的也往往要在数十日或者数月的艰苦航程之后。这些往事传闻,韦庄是心知的,所以就此起意,祝朋友此行顺利。用一个“到”字,先祝他平安抵达家乡;“明月”示晴,排除雾雨;“帆风”谓顺,勿起狂飚──行程中不生灾障。“谁”字先垫出“与师共到”之人,由下句的朗月、顺风再为挑明,并使“风”、“月”得“谁”字而人格化了。“共”字,一方面捏合“风”、“月”与“师”三者,连同“船”在一起,逗出海行中美妙之景、舒畅之情;另一方面,又结合“到”字,说“共到”,使顺风朗月的好景贯彻全程,陪同直抵家乡。两句十四个字,浑然一体,表达了良好的祝愿与诚挚的友情,饶有诗意。

  诗人如此祝愿,也并非仅仅由于主观愿望,故作安慰语。它是有客观事实作基础的,这就是晚唐时日本与中国之间,海上航行相对地便利与安全的事实。它印入了诗人心底,写出来自然而然就是这样的诗句。

创作背景

  晚唐时期,日本因唐朝国内动乱,于唐文宗开成三年(838年)停止派出遣唐使。原先随遣唐使来华学佛求经的请益僧和学问僧,此后便改乘商船往来。韦庄在虢州村居时结识了到中国访学的僧人敬龙,后来敬龙学成归国时,韦庄写此诗为他送行。
韦庄
韦庄(约836年- 约910年),字端己,汉族,长安杜陵(今中国陕西省西安市附近)人,晚唐诗人、词人,五代时前蜀宰相。文昌右相韦待价七世孙、苏州刺史韦应物四世孙。韦庄工诗,与温庭筠同为“花间派”代表作家,并称“温韦”。所著长诗《秦妇吟》反映战乱中妇女的不幸遭遇,在当时颇负盛名,与《孔雀东南飞》《木兰诗》并称“乐府三绝”。有《浣花集》十卷,后人又辑其词作为《浣花词》。《全唐诗》录其诗三百一十六首。
  猜你喜欢
棠阴日,棠阴日,清美近花朝。共喜治中持福笔,春当霄汉布宽条。兰蕙雪初销。
和气福,和气福,生意到渔樵。清彻已倾螺子水,黑头宜著侍中貂。天马拟归朝。
叹飘零。离多会少堪惊。又争如、天人有信,不同浮世难凭。占秋初、桂花散采,向夜久、银汉无声。凤驾催云,红帷卷月,泠泠一水会双星。素杼冷,临风休织,深诉隔年诚。飞光浅,青童语款,丹鹊桥平。
看人间、争求新巧,纷纷女伴欢迎。避灯时、彩丝未整,拜月处、蛛网先成。谁念临州,萧条官舍,烛摇秋扇坐中庭。笑此夕、金钗无据,遗恨满蓬瀛。欹高枕,梧桐听雨,如是天明。
花发吴淞江上村,隔花吹笛正黄昏。
风尘远道归何日,灯火高楼合断魂。
夜静几家无别泪,雨声终日过闲门。
天边杨柳今无数,短叶长条非故园。

元化陶钧外,中枢斗极边。济时俱陟降,均逸暂蕃宣。

近辅城连十,东方骑累千。亲欢主于适,时论老而传。

养志古何有,承颜能浩然。君羹鼎味在,綵服衮衣联。

德表真希世,天伦略比肩。名今万石最,学肯一经专。

相戒南陔养,赓歌棠树篇。埙篪盛迭奏,金玉烂相鲜。

锡类迂深眷,怀归私自怜。一闻诗礼意,特悟昔人贤。

绛阙楼台拥,琪园竹树齐。
飘裳鸲鹆舞,激管鹧鸪啼。
自会春长在,那知日易西。
依稀化人国,解使穆王迷。

词气纵横亦壮夫,低回功业独何如。可怜封禅遗忠意,魂魄应须愧史鱼。

槿花不见夕,一日一回新。东风吹桃李,须到明年春。
槐绿乍迷青羽盖,樱红已荐赤瑛盘。
太平节物年年好,又见浮菖与浴兰。

怒挟争机下绛台,月明照见影毰毸。彩鸾舞镜肠应断,丹凤迎阳尾乍开。

五德有名终气合,两雄相厄未心灰。孟韩联句谁能续,烧尽东风画烛煤。

远寄玉山篇,来自故人庐。竹萌且柔弱,荻笋亦丰瘦。

姜醯助芳辛,浊醪为前驱。猪肝恐累人,我亦仲叔徒。

念此风雨中,江外致嘉蔬。柬诗答幽意,老饕良可吁。

可怜淮水去来潮。春堤杨柳覆河桥。泪痕未燥讵终朝。行闻玉佩已相要。

雅集澄台最上头,小春忽睹万枝秋。满丛佳色含朱槛,盈把繁英计酒筹。

香满更宜邀客赏,露浓不用替花愁。饮中剩有陶家味,争忍樽前早罢休。

久郁从军志,西征气始豪。浮家湘水远,前路华山高。

将帅纷旗鼓,云霄见羽毛。至尊重推毂,多士感同袍。

旧政宵披牍,新规昼建旄。尤思徙薪计,大作运粮艘。

干济今无匹,忠清古所褒。人才关事业,幕府集英髦。

贱子邀青眼,经年佩锦韬。仍为后车客,同饮上流醪。

弱冠游燕赵,炎荒正驿骚。枭棋频失算,鸿泽莽哀嗷。

慷慨论三户,沈沦厕六曹。时还资战略,岂谓袭戎{韦臽}。

易醒春明梦,回看浙海涛。艰危惊厝火,忧愤见徵牢。

陟岵悲何极,离乡首重搔。罪言并酒止,羁隐托禅逃。

偶作登楼粲,遥怜运甓陶。为牺宁未悟,吓鼠信相遭。

去病当求艾,惩邪务斥蒿。狂歌叩牛角,宝剑拭鹈膏。

出处从容甚,亲朋问讯劳。真无千里马,岂少九方皋。

吉筮从鸣鹤,飞轮驾巨鳌。披襟逢吐哺,雅韵续题糕。

五岭氛犹炽,残冬阵再鏖。尽教濡盾墨,曾未纳靴刀。

奏凯期真速,旌庸典滥叨。早知平猃狁,会且出临洮。

老树从侵雪,秋鹰欲脱绦。迢迢沙碛净,猎猎朔风饕。

岁月争梭疾,英雄付浪淘。奇勋须习胆,余慧薄簪毫。

审地追新息,持心念莫敖。何当裘带暇,更与鼓枹操。

节度方移镇,书生分属櫜。驰驱情勉勉,瞻望思忉忉。

回首违亲舍,冲寒泛客舠。常吟谢池草,待种武陵桃。

适楚谋诚善,还吴意尚謟。本支期衍瓞,嘉会负弹璈。

裾忍牵温峤,诗应报窦滔。承欢轻奉檄,乐道盍观濠。

母曰酬知遇,儿行勿阻挠。终非为鸡肋,可许挽乌号。

果惬平居愿,奚辞万里翱。将军矧充国,窃据异隗嚣。

能识犬羊性,毋矜罴虎嗥。徙戎堪实塞,兴灭效庐漕。

汉使收天马,周廷贡旅獒。请看长揖去,归橐谢葡萄。

峥嵘卢山高,下看三江水。青天瀑布飞,白日看烟起。

人家闲崦口,石道乔松底。似窥仙刹丽,翠影乱螭尾。

亭亭两金闾,妙拥青云里。瞻言古堂侧,绛幔垂乌几。

煌煌重瞳君,玉带横文绮。名为天下笑,身系降生邸。

辛苦万厄功,一戏直童子。

秋光浮素练,野色媚平芜。客醉看花笑,人閒听鹤呼。

孤烟风欲断,残霭日犹扶。万里双鱼杳,乡心逐鹧鸪。

此心未足便何如,官职於君不啻余。
辇下十年前进士,省中四品次尚书。
曾陪国相裨时少,亦掌王言属思疏。
终乞分司洛阳去,就泉依竹水南居。

江上青山,冷眼看、先生玉貌。风尘里、几回拄笏,几时落帽。

下客囊争先脱颖,中流壶复谁同调。只飞飞、野鸭蔽空来,争粱稻。

天欲补,共工笑。堤待障,冯夷掉。已太阿拱手,镡颠锷倒。

蕉下竞迷藏覆鹿,林閒自怪徘徊鸟。对长江、直下意何如,千帆渺。

秋虽不自言,举世晓其至。今当与秋期,风日宜有异。

不可拘往时,引人以愁意。聊看一叶飞,我亦自能醉。

松风已闻三十载,却与姜九不曾闻。买个笔床随汝去,三生石上卧秋云。

红入两颧春意满,翠笼双袖晓寒尖。
虽知别后情难识,也觉愁中醉易添。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包