减字木兰花·维熊佳梦

秘阁古《笑林》云：“晋元帝生子，宴百官、赐束帛，殷羡谢曰：‘臣等无功受赏。’帝曰：‘此事岂容卿有功乎！’同舍每以为笑。”余过吴兴，而李公择适生子，三日会客，求歌辞，乃为作此戏之，举座皆绝倒。

维熊佳梦，释氏老君亲抱送。壮气横秋，未满三朝已食牛。

犀钱玉果，利市平分沾四座。多谢无功，此事如何着得侬。

译文

注释

　　这首词是作者与老友应酬之作，有戏谑之意，但也能见出作者性格中开朗而诙谐的一面。

　　起首两句，化用杜甫《徐卿二子歌》中“徐卿二子生绝奇，感应吉梦相追随。孔子释氏亲抱送，并是天上麒麟儿”的诗句，但把杜诗“吉梦”字面的来历“维熊佳梦”四字，以“梦”字叶“送”字。这样原本烂熟的典故，却也锤炼得别有一番风味。三、四两句，以夸诞大言，善颂善祷。“气横秋”字面本于孔稚圭《北山移文》“霜气横秋”，结合杜甫《送韦十六评事充同谷郡防御判官》诗的“子虽躯干小，老气横九州”，而改用一“壮”字，切合小儿特点。第四句本出于《尸子》:“虎豹之驹，虽未成文，已有食牛之气”。但这里主要仍然是翻用杜甫《徐卿二子歌》中“小儿五岁气食牛，满堂宾客皆回头”的句子。上片四句，大多是从杜诗中借来，但一经作者熔铸，语言更觉矫健挺拔。

　　下片第一、二两句“犀钱玉果，利市平分沾四座”描写的是古时“三朝洗儿”的热闹场面。三朝洗儿，古时习俗，富有人家，一般都要大会宾客，作汤饼之宴。席上散发喜钱喜果，叫作“利市”。喜钱用之于汤饼宴上者俗称“洗儿钱”。据说唐明皇曾赐给杨贵妃洗儿钱，又见于唐王建的《宫词》，可见这个习俗，由来已久了。三、四两句才转入调笑戏谑。题下作者自注引秘阁《笑林》说:“晋元帝生子，宴百官，赐束帛，殷羡谢曰：”臣等无功受赏。‘帝曰:“此事岂容卿有功乎!’同舍每以为笑。”作者把这个笑话，隐括成为“多谢无功，此事如何着得侬”，把晋元帝、殷羡两人的对话变成自己的独白，把第二人称的“卿”字换成第一人称的“侬”（我）字，意思是多谢，多谢，我是无功受赏了，这件事情，怎么可以该着我有功呢？语言幽默风趣，谑而不虐，结果此语一出“举坐皆绝倒”，确实不是作者在自我吹擂。在这篇作品中，虽然没有什么思想内容可言，但如果把眼光放在另外一个角度，看作者语言吐属的典雅得体，看他隐括前人诗句的技巧，是那么娴熟，老练，再看文字中所洋溢的欢乐气氛和作者自身开朗而诙谐的性格，岂不是一种精神享受。

　　熙宁七年（1074）九月，苏轼离开杭州赴密州任，与杨元素、张子野、陈令举等同至湖州，适逢湖州太守李公择生子，三日大宴宾客，此词当应人请求而作。

阊阖祥光起，班行好语催。青郊随候应，黄道似初开。

梦绕天门去，风从震地回。东西行白日，南北验清台。

晓殿分龙角，春城转斗魁。中天符四七，人物万方来。

月迎来，风送去。黯黯别时绪。别了谁堪，见了又无语。

拚教暮翠朝红，更番欢慰，难抵过、更番离苦。

奈愁许。昏黄斜日城西，垂杨两三树。树上黄鹂，交影啄烟絮。

烟边一带疏棂，一重帘子，是昨夜、梦曾留处。

忽忽春归没计遮。百年都似散馀霞。持杯聊听浣溪沙。

但觉暗添双鬓雪，不知落尽一番花。东风寒似夜来些。

九月霜清柿叶稀，芦花深处见渔矶。等閒和得沧浪曲，不管人间是与非。

伯益佐舜禹，职掌山与川。德侔十六相，思心入无间。

智理周万物，下知众鸟言。黄誉应清化，翔集何翩翩。

和鸣栖庭树，徘徊云日间。夏桀为无道，密网施山河。

酷祝振纤网，当奈黄雀何。殷汤崇天德，去其三面罗。

逍遥群飞来，鸣声乃复和。朱誉作南宿，凤皇经羽群。

赤乌衔书至，天命瑞周文。神誉今来游，为我受命君。

嘉祥致天和，膏泽隆青云。兰风发芳气，阖世同其芬。

眼看春去。便自愁如许。窗外鹧鸪啼不住，日日风风雨雨。

晓来梳洗都慵。怯寒下了帘栊。帘底落花如梦，有谁解惜残红。

路自台阳出，隆隆始一湾。四围皆大海，五省仗雄关。

天堑飞难渡，楼船利足患。圣朝虽恃德，不敢弛防闲。

圣人去我远，存者六籍纷。遗迹非口授，从生观甚勤。

往往一师说，反复万口云。吾闻《易》蛊象，育德而振民。

苟徇所不屑，戈矛已相因。前有千年书，后有万载人。

何以立天地，上答君与亲。愿持白日心，光明照星辰。

令公来，敌垒开，免胄直进胸无猜。花门错愕拜马首，遽前谯让执其手。

指天为誓酹杯酒，愿击吐蕃赎厥咎。此时神策观军容，方建大议幸河中。

五十年前翰墨林，风流销歇忆人琴。井梧瑟瑟催秋老，池草萋萋积水深。

早诵清芬争继志，难寻旧雨暗惊心。荒亭岑寂私惆怅，野鸟无情送好音。

独卧荆扉拂曙开，啼莺相唤故人来。落花昨夜迷行迹，先遣家僮扫石苔。

秦楼东风里，燕子还来寻旧垒。馀寒犹峭，红日薄侵罗绮。嫩草方抽碧玉茵，媚柳轻窣黄金蕊。莺啭上林，鱼游春水。

几曲阑干遍倚，又是一番新桃李。佳人应怪归迟，梅妆泪洗。凤箫声绝沉孤雁，望断清波无双鲤。云山万重，寸心千里。