译文与注释
译文
浪迹江湖白发时常添新，你就像四处漂浮的一片浮云，自由洒脱。
天冷时你到山中道观与人对弈，天气转暖你便在水中小洲上垂钓。
用越地的桂枝烹调鲜美的鲈鱼，用蜀地生姜烹煮陆机喜欢的莼羹。
我们二人相逢，相互怜惜疏放之态放，但愿他日扁舟再相逢。
注释
浪迹：指居无定所，漂泊流浪。
浮云一片是吾身：《维摩经》：“是身如浮云，须臾变灭。”又《颜氏家训》亦有“吾今羁旅，身若浮云”之语。二句均指郑而言。
山观：山中道观。
汀洲：水中小洲。
钓轮：钓鱼之具，在鱼竿末端安轮以绕钓丝。轮，全诗校：“一作纶。”
张翰鲙：《晋书·张翰传》载，翰吴人，为齐王冏大司马东曹掾，因见秋风起，思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍，曰：“人生贵得适志，何能羁宦数千里以要名爵乎？”遂命驾而归。
蜀姜：《搜神记》载左慈少有神道，在曹操座求铜盘贮水，钓于盘中，引一鲈鱼出，操曰：“今既得鲈，恨无蜀中姜耳。”慈亦顷刻致之。陆机莼：《世说新语·言语》：“陆机诣王武子，武子前置数斛羊酪，指以示陆曰：‘卿江东何以敌此？’陆曰：‘有千里莼羹，但未下盐豉耳。’”
赏析
全诗不写离愁，不诉怀才不遇之苦，而赞美郑处士浪迹江湖的恣意洒脱，流露出诗人欣赏羡慕的情绪，诗人在结句中透露出归隐山林，忘却俗世的倾向。 “浪迹江湖白发新，浮云一片是吾身”，此句诗人代郑处士自谓，叙其身世。“白发”“浮云”本带有一定的消极意义，前者意味着时光的流逝，后者多指漂泊无定，此处则表现处士的仙风道骨、落拓不羁，诗境飘逸大气而不失慷慨豪迈。颔联根据季节温度的变化，具体勾勒郑处士寒时山中观棋、暖时沙洲垂钓的惬意生活，“归”“入”二字写出了毫无牵挂，以一己之身融入天地的自然，深悟归隐之旨趣，呼应“浮云一片是吾身”。颈联用张翰“莼鲈之思”、陆机“千里莼羹”两典，凝练巧妙，重视炼意。其一，以“越”“蜀”两字带出地点的转移，言其漂泊江湖，照应首句。其二，张翰、陆机皆为魏晋名士，他们率直任诞、清俊通脱的行为风格为后人所赏，暗含对郑处士品格和生活方式的赞美。最后，就地取材，且精细烹调，颇富自然雅趣，远胜于席有粱肉，此郑处士远离名利之情。尾联总结其“疏放”的性格，想象日后相见“相逢一笑”的场景，蕴含着老友相见不必赘言的默契，扁舟相伴之时便也是诗人归隐之际。
创作背景
张采田《玉谿生年谱会笺》系此诗于大中十一年（公元857年）游江东时，应当是离别之际，赠送给郑处士的。
玄发他乡换，沧洲此路遐。溯沿随桂楫，醒醉任松华。
离别谁堪道，艰危更可嗟。兵锋摇海内，王命隔天涯。
钟漏移长乐，衣冠接永嘉。还当拂氛祲，那复卧云霞。
溪路漫冈转，夕阳归鸟斜。万艘江县郭，一树海人家。
挥袂看朱绂，扬帆指白沙。春风独回首，愁思极如麻。
论经白虎殿，献赋甘泉宫。与善今何在，苍生望已空。
宿昔三台践，荣华驷马归。印从青琐拜，翰入紫宸挥。
题剑恩方重，藏舟事已非。龙门不可望，感激涕沾衣。
永叹常山宝，沉埋京兆阡。同盟会五月，华表记千年。
渺漫野中草，微茫空里烟。共悲人事绝，唯对杜陵田。
高柳横澄流，岁久根全露。
细雨川上来，澜漪满沿泝。
灌木生退滩，危桥架孤屿。
石濑斲春冰，山云粉轻絮。
往岁忆经过，物色如雅素。
阳春日已远，叹息流年度。
来轨不暂停，往躅自成故。
初为闽岭游，后指江东去。
风急子规啼，何由傍归路。
塞直慕南董，良明宪夔皋。孰为非我事？相命须其曹。
被褐骞寒素，奉璋参俊髦。王戡载简册，臣职放牲牢。
忠敬道无二，笑谈谊弥高。
鲲鹏虽钜物，为瑞不如凤。五金利而坚，良玉世所重。
古来德辅时，不必趋俗用。公德配古人，文艺复掩众。
前驱失班扬，后顾无屈宋。譬之武事严，万甲卷殽雍。
往年试春闱，对策天威动。烈风挟长波，电影掠飞鞚。
称此衣绣荣，人品赖甄综。任众难独专，榱桷杂楹栋。
分宪得问俗，施惠徵前痛。积水散凫鹥，良畴没菰葑。
飞章择守令，邦赋足输贡。怀德民不欺，率教童知诵。
平生许经济，无由预宾从。方外亦何有？天地一空洞。
所惭世网婴，不虞祸机中。车偾长途暮，舟胶哀壑冻。
甘泽被污莱，巨照烛昏瞢。乞退悔苦晚，谁无钵饭供。
愿从金华山，芋区荒可种。更怜苏长公，忍别阻追送。
短歌愧知己，空怀好音哢。
