次韵登凌歊台

译文

注释

　　诗的首联从远处着眼，描写凌歊台的远景。凌歊台所依托的山脉蜿蜒盘旋，从远处延伸到跟前，如一条矫健的龙来回游动飞舞。山势如龙，所以被皇家视为风水宝地；凌歊台坐落在这样的山上，说明其位置得天独厚。悠闲自在的白云在高台四周飘浮，像是在守护着这座宏伟的建筑。“闲云”指山野中所见的云，它们是悠闲的，无拘无束地飘浮，带着纯粹又活泼的野趣。闲云守护，也说明此台地势高，已经深入云雾缭绕之中，需要仰视方可见到。“护”字这种拟人化的用法，可以想见云雾层层围绕的形态。闲云、野鹤一般连用，指脱离朝廷、没有各种制度束缚的人士。凌歊台原本是皇家楼台，现在却只有闲云来相伴，隐隐地表露出凌歊台受到冷落。

　　颔联着重写凌歊台内的景色。夜晚的凌歊台离宫旧址，只有月亮静静地升起又沉落，一股清冷、肃杀的气氛从字里行间透露出来。如果说这只是因为夜深而人迹杳然，那么在本该有妃嫔、宫女、臣僚往来的辇路上，即使白天艳阳高照，也没有一丝人影踪迹，更渲染出凌歊台被废弃之后死寂、萧条的情景。“离宫”、“辇路”都是南朝宋刘裕建宫时的旧称，“辇路”即帝王车驾所经的道路。“离宫”、“辇路”用在这里，多少带点思古的幽情。许浑诗中有“三千歌舞宿层台”一句，描写当年刘宋君王的声色享乐生活；而据史书记载，刘裕做皇帝时清心寡欲，并不如此奢华。也许因为如此，萨都剌并没有像许浑那样描写离宫的奢靡繁华，而着墨于凌歊台目前的衰败景象。

　　在上面一联渲染的基础上，颈联自然而然道出了这样的感慨：自然界的规律不会随着一个王朝的灭亡而消失，它们依然存在，四季照样轮回。每逢春天来临时，凌歊台上的野花仍像旧日一样盛放，无论这里是辉煌的离宫还是废弃的楼台，都没有任何改变。这一联与上联相对照，一写离宫的萧条肃杀，一写野花的自在开放。历史上的英雄，其事迹、功业会随着王朝的消亡而消散，昔日奢华的亭台楼阁，也会化为废墟，就如同曾经人声鼎沸的离宫，如今绝无人迹，只有闲云作伴，日升月落。另一方面，那些野花悠然自得地盛放，完全不理会人事的兴废。由野花的开放，作者的怀古幽思转为一种豁然开朗的历史观：原来历史也和自然界一样，其兴衰自有内在的规律，世人所能做的，也就是如野花一样有量地放开心胸、自得自在而已。

　　碑石本来是为了刻下帝王的丰功伟业、记载那些辉煌的历史而立起来的，而如今，负有这样使命的碑石已经断裂，淹没在枯黄衰败的野草和荒凉的烟尘中。绿色的苔藓原本生长在人迹罕至的地方，现在它们慢慢地爬满了那些经历了风吹雨打的断裂碑石。李白也写过题为《凌歊台》的诗，最后两句是“欲览碑上文，苔侵岂堪读”，由于厚厚的苔藓遍布碑石，游人都没法看清刻在石上的碑文。盛唐时代已然如此，萨都剌所处的元代更不必说。反过来说，正因为没有人清理和守护碑石，任其自生自灭，它们才会变得绿苔遍体，这再一次证实了凌歊台的败落荒凉。除了辇路、断碑，以及传说，再也没有什么事物能证明当年凌歊台的繁华，闲云、野花、月亮，这都不是帝王所带来的事物，也不是哪一代王朝所能控制得了的。帝王也许能在某一段时间里创造非凡的繁华和功业，例如在凌歊台上建造离宫，但也是短暂的事业。人生如梦，繁华如烟，只有日月更替、云起云落、花草枯荣，才是恒久不变的规律。作者以此作结，既有回顾历史的淡淡感伤，又引出对历史发展、朝代更替现象的深入思考。

　　萨都剌的怀古诗颇为后人所称道，这首《次韵登凌歊台》是其中较为有名的一首。整首诗由凌歊台的远景着墨，着力于描写凌歊台上的景物与往昔离宫的对比，昔日的高台、离宫、辇路、碑石都已荒废，今日依旧山险台崇，但这个世界已属于闲云、野草、绿苔。作者在感伤旧事时，又暗含看穿历史规律的平和心态。他怀古，但不是一味地伤古、悲切，而带有深沉的思考，更能打动人心，发人深省。“春色不随亡国有，野花只作旧时开”一联，已成为咏古述怀的名句。

扁舟隐隐马骎骎，重到燕山感念深。水陆共时同偃薄，云途今日异升沉。

青山岂乏归耕路，白发难忘报国心。木落雁飞秋复尽，惘然怀抱寄幽吟。

乡闾推服孝廉名，谢绝辞闱乐太平。黄卷不忘穷古圣，白头无倦诲诸生。

安车未召不为晚，束帛重来世所荣。况有知音贤太守，恳章三度荐遗英。

半生羁旅，几度经元夜。长是竞虚名，把良宵、等闲弃舍。

去年元夜，道得□身闲，依旧是，客长安，寂寞孤眠者。

今年元夜。也则非乡社。却有人□约，携手□、灯前月下。

那知风雨，此事又参差，成怨恨，独凄惶，清泪潸然洒。

海上轻鸥何处寻，烟波万里信浮沉。今朝忽向船头见，消尽平生得丧心。

五月滇南烟景别。清凉国里无烦热。双鹤桥边人卖雪。

冰碗啜。调梅点蜜和琼屑。

十里湖光晴泛蝶。江鱼海菜鸾刀切。船尾浪花风卷叶。

凉意惬。游仙梦绕蓬莱阙。

绿遍山腰，青回沙尾，花信几风吹断。屏间鸟度，镜里舟移，乍试苧衫绡扇。

常把禅机破除，难负春研，流光如箭。正蘅皋税驾，袜尘不动，黛明波远。

看渐是、弱絮萦烟，新荷铸水，丽景一番熏染。初啼鴂后，将噪蝉前，池阁嫩晴千变。

谁道凭阑有人，暗忆年华，自怜幽倩。且停桡浅酌，霏雨沾衣数点。

巴山倒压洞庭波，形胜相邻赋几何。金阙风云当代迥，琐闱章疏济时多。

天垂南国分三楚，地入中原会九河。遥忆司空壮襟抱，千年王气郁嵯峨。

好事多磨，重云掩月，晓风惊梦难留。又一番春色，恼乱枝头。

湘浦佩沉波冷，花影里、番自凝眸。添怊怅，燕来鸿去，锁尽闲愁。

休休。楚台已远，生惹得情深，何处忘忧。叹幽怀几许，总付东流。

那更栏前芳草，萦人思、恨满银钩。空回首，从今风雨，两地悠悠。

地行仙子羊权家，曾降山中萼绿华。三十六桥明月夜，姑苏城内有琼花。

秀毓中央正色深，花开朵朵尽黄金。道妆莫说无妖艳，自有倾阳一点心。

忍听慈乌返哺儿，结巢飞在最高枝。夜来不在高枝宿，啼到西山月落时。

舟度山阴值早春，淹留道院忽经旬。江湖自愧离家久，风雨谁能过我频。

杨柳含情撩别思，子规饶舌劝归人。直须便整行装去，南望云山是八闽。

盱江清浅见游鳞，百尺飞桥跨碧津。行过水南看更好，风光骀荡百花春。

浩荡乾坤大，羁栖岁月深。他乡对寒食，愁思满淮阴。

诗句惭孤咏，春花孰共寻。相逢同郡子，时复一论心。