次韵登凌歊台

译文

注释

　　诗的首联从远处着眼，描写凌歊台的远景。凌歊台所依托的山脉蜿蜒盘旋，从远处延伸到跟前，如一条矫健的龙来回游动飞舞。山势如龙，所以被皇家视为风水宝地；凌歊台坐落在这样的山上，说明其位置得天独厚。悠闲自在的白云在高台四周飘浮，像是在守护着这座宏伟的建筑。“闲云”指山野中所见的云，它们是悠闲的，无拘无束地飘浮，带着纯粹又活泼的野趣。闲云守护，也说明此台地势高，已经深入云雾缭绕之中，需要仰视方可见到。“护”字这种拟人化的用法，可以想见云雾层层围绕的形态。闲云、野鹤一般连用，指脱离朝廷、没有各种制度束缚的人士。凌歊台原本是皇家楼台，现在却只有闲云来相伴，隐隐地表露出凌歊台受到冷落。

　　颔联着重写凌歊台内的景色。夜晚的凌歊台离宫旧址，只有月亮静静地升起又沉落，一股清冷、肃杀的气氛从字里行间透露出来。如果说这只是因为夜深而人迹杳然，那么在本该有妃嫔、宫女、臣僚往来的辇路上，即使白天艳阳高照，也没有一丝人影踪迹，更渲染出凌歊台被废弃之后死寂、萧条的情景。“离宫”、“辇路”都是南朝宋刘裕建宫时的旧称，“辇路”即帝王车驾所经的道路。“离宫”、“辇路”用在这里，多少带点思古的幽情。许浑诗中有“三千歌舞宿层台”一句，描写当年刘宋君王的声色享乐生活；而据史书记载，刘裕做皇帝时清心寡欲，并不如此奢华。也许因为如此，萨都剌并没有像许浑那样描写离宫的奢靡繁华，而着墨于凌歊台目前的衰败景象。

　　在上面一联渲染的基础上，颈联自然而然道出了这样的感慨：自然界的规律不会随着一个王朝的灭亡而消失，它们依然存在，四季照样轮回。每逢春天来临时，凌歊台上的野花仍像旧日一样盛放，无论这里是辉煌的离宫还是废弃的楼台，都没有任何改变。这一联与上联相对照，一写离宫的萧条肃杀，一写野花的自在开放。历史上的英雄，其事迹、功业会随着王朝的消亡而消散，昔日奢华的亭台楼阁，也会化为废墟，就如同曾经人声鼎沸的离宫，如今绝无人迹，只有闲云作伴，日升月落。另一方面，那些野花悠然自得地盛放，完全不理会人事的兴废。由野花的开放，作者的怀古幽思转为一种豁然开朗的历史观：原来历史也和自然界一样，其兴衰自有内在的规律，世人所能做的，也就是如野花一样有量地放开心胸、自得自在而已。

　　碑石本来是为了刻下帝王的丰功伟业、记载那些辉煌的历史而立起来的，而如今，负有这样使命的碑石已经断裂，淹没在枯黄衰败的野草和荒凉的烟尘中。绿色的苔藓原本生长在人迹罕至的地方，现在它们慢慢地爬满了那些经历了风吹雨打的断裂碑石。李白也写过题为《凌歊台》的诗，最后两句是“欲览碑上文，苔侵岂堪读”，由于厚厚的苔藓遍布碑石，游人都没法看清刻在石上的碑文。盛唐时代已然如此，萨都剌所处的元代更不必说。反过来说，正因为没有人清理和守护碑石，任其自生自灭，它们才会变得绿苔遍体，这再一次证实了凌歊台的败落荒凉。除了辇路、断碑，以及传说，再也没有什么事物能证明当年凌歊台的繁华，闲云、野花、月亮，这都不是帝王所带来的事物，也不是哪一代王朝所能控制得了的。帝王也许能在某一段时间里创造非凡的繁华和功业，例如在凌歊台上建造离宫，但也是短暂的事业。人生如梦，繁华如烟，只有日月更替、云起云落、花草枯荣，才是恒久不变的规律。作者以此作结，既有回顾历史的淡淡感伤，又引出对历史发展、朝代更替现象的深入思考。

　　萨都剌的怀古诗颇为后人所称道，这首《次韵登凌歊台》是其中较为有名的一首。整首诗由凌歊台的远景着墨，着力于描写凌歊台上的景物与往昔离宫的对比，昔日的高台、离宫、辇路、碑石都已荒废，今日依旧山险台崇，但这个世界已属于闲云、野草、绿苔。作者在感伤旧事时，又暗含看穿历史规律的平和心态。他怀古，但不是一味地伤古、悲切，而带有深沉的思考，更能打动人心，发人深省。“春色不随亡国有，野花只作旧时开”一联，已成为咏古述怀的名句。

溪风漠漠南屏路，春服初成病眼开。花竹日新僧已老，湖山如旧我重来。

层楼雨急青林迥，古殿云晴碧嶂回。独有幽禽解相信，双飞时下读书台。

鱼租鸭租。生涯有馀。半村半郭家居。种千头木奴。

田园未芜。青山未枯。柴门临水如初。问衰翁在无。

驻节西川仅一年，北归恩自九重天。非才岂敢妨贤路，无补空惭费俸钱。

为客载添新白发，到家还阅旧青编。急流勇退应难及，千载高风尚凛然。

寒冲孤棹气方严，入座阳和顿觉添。谊重师资真聚萃，年忘少长各鸣谦。

乾坤欲发千秋秘，亥子先开七日占。自恨皋比参侍晚，从前妙义乞重拈。

相看未久还相别，把袂临岐不可留。正是骊驹惊客思，更禁燕子说乡愁。

云开潞水青冥杳，雨过钟山紫翠浮。到处定应逢沈约，春城无事好同游。

攒罗画戟与油幢，轩闼重新占此邦。为护印床花绕径，好安研席树当窗。

分题静数迟迟漏，促坐徐倾浅浅缸。诗酒如君合驱使，胜情还擅境无双。

有客有客来青田，贻我缟素之胎仙。放之庭下自舒逸，有时飞上苍松巅。

落地蹁跹如寄傲，风动霜翎舞还蹈。数声长唳彻青天，踏破苍苔犹未扫。

丹顶日深毛日苍，纷纭驾鹳敢同行。几番露下秋空冷，树杪戛戛闻悠扬。

昨来漫尔穿林去，误落辽东华表柱。流丸何处忽飞来，毛羽离披叹遭遇。

归来病骨不可支，浮邱老去谁能医。可怜一夜竟捐弃，佐卿无复来庭墀。

惆怅九皋已陈迹，安得回仙为裁笛。汉江楼上月明时，吹引天风裂山石。

真率应知出自如，会名又复到斋居。举觞便可频开燕，溉釜何妨更煮鱼。

画为品题交互看，诗因分韵接连书。子云识字无人问，白首玄经守敝庐。

忧患年来坐读书，田园抛却任荒芜。目前却得晨昏力，碌碌无由似阿奴。

干戈短景去匆匆，回首南朝一梦中。世事尽随天道北，春正依旧斗杓东。

四时玉烛堪调燮，万国车书想混同。寂寞荒山老松树，看渠梅柳竞春风。

朝辞凤阙五云边，夕上龙江万里船。文轨会同瞻日月，关河迢递入云烟。

离家岁久星霜易，报国心存铁石坚。今夜潮生何处泊，时时翘首望南天。

作吏来山左，分符近济阴。治才尊卓茂，政绩数卢钦。

腐鼠谁能嚇，青蝇已见寻。遂初偏得计，浩荡谢朝簪。

一盏禅镫四壁红，桑城荒影踏冥濛。为寻马券迟僧寺，谁捏鸿泥塑长公。

石版漫镌三过字，布帆轻趁两番风。越来溪上年年住，我亦家山在梦中。

化鹤城高，山蟠辽海，参天古木苍烟。有贤王豪天，不减梁园。

高会端思白雪，清澜远泛红莲。况男儿方壮，好为知音，重鼓冰弦。

香凝翠幕，月压溪楼，暮寒有酒如川。人半醉、竹西歌吹，催度新篇。

顾我心情老矣，爱君风谊依然。倦游归去，羽衣相过，会约明年。