梧桐影·落日斜

译文

注释

　　“落日斜，秋风冷。”首先烘托出词中主人公所处的特定环境：落日馀晖，秋风送寒。只有六个字，却字字珠玑。尤其着一“冷”字，不仅点染出秋天黄昏的冷寂，而且衬托出词人思念友人的凄切感情，更为下文“今夜”蓄势，巧妙地伏下一笔。

　　“今夜故人来不来？教人立尽梧桐影。”从全文分析，词人与友人早已相约在先，而且从“落日斜”时，兴冲冲地等待友人到来，一直等到“立尽梧桐影”，等待的时间久了，黄昏而入夜，而月上东楼。“梧桐影”显然是明月所照映。“影子”尽了，意味着月亮落了，天也快亮了。等待友人欢会共语，久久不见到来，自然等急了，个中不无抱怨情绪。“今夜故人来不来？”是自问，还是问人，抑或问天地星月？是啊，词人殷切地等待友人，从“落日斜，秋风冷”，如今已是夜深人静，银河星稀，明月西落，不只见出等待之久，更见出那焦急烦怨中的思念之深、盼望之切。这是一种特定环境中特有的人物的特殊感情。如果说这一问是抒情主人公脱口而出、所未经意，那么末句“立尽梧桐影”则意蕴极深，“含不尽之意于言外”。寥寥五字，字字传神，处处含情，说明等待友人的确时间很长很长了。词人借一“影”字，写出了月华满地，不能勾起思念友人的深情；对月孤影，不能不触动孤独寂冷的感受；梧桐萧疏，月影已尽，不能不引起虚掷欢聚之良宵的幽怨而又切盼的思念之情。

　　全词二十个字，“落日”、“秋风”、“梧桐影”，词人极善于借助外物环境来烘托人物内心的情思，达到境与情谐、景与情通的至境。这种渲染烘托、借景抒情的手法，在晚唐五代词中堪称上乘。吕岩的词，正如传说中他的神仙踪迹，飘忽无定，不可捉摸。北宋柳永《倾杯》词中“愁绪终难整，又是立尽梧桐碎影”，即袭此词之意。

已老金山顶，无心上石桥。讲移三楚遍，梵译五天遥。

板阁禅秋月，铜瓶汲夜潮。自惭昏醉客，来坐亦通宵。

芸香閒秘秩，苏合著新裘。公子言归日，天王赐问优。

治分周太宰，礼重汉诸侯。拜庆无如乐，黄金作酒舟。

寒风转平林，密雪吹重裘。游子当北征，朝曦趣行辀。

人生会有别，一诀宁复愁。念君最少孤，束发勤清脩。

寿母岂不力，白发今满头。功名唾手事，岁月逝欲流。

长安小车儿，哆口笑土牛。君才岂不高，逸气横九州。

弊帚已千金，白璧价未酬。愿言慎行李，去去君勿留。

竹坡无物可关怀，只有青山眼为开。未识灌溪真面目，烦君著句画将来。

少为轻薄误，失行落优倡。去作小家妇，愿同贫里装。

无心歌子夜，有意学流黄。他日东郊上，谁人见采桑。

水军队队黄头郎，迎潮直上凌扶桑。已知海若先清道，万里沧波定不扬。

茅山多古树，此桧更长生。鹳鹤栖来稳，蛟龙化得成。

云深还近户，月落似闻笙。千载如相见，苍然故旧情。

谁家捣衣杵，苍然古色深。此杵徒在此，秋到不鸣砧。

杞梓生荆南，奇才应出世。擢颖盖汉阳，鸿声骇皇室。

遂应四科选，朱衣耀玉质。

祖翁卓卓荦荦，儿孙龌龌龊龊。有处藏头，没处露角。

借问衲僧，如何摸索。