江边柳

译文

注释

　　古人常借咏柳以赋别，这首诗也没有脱离离情的旧旨，但构思新颖，想象奇特而又切合情景。

　　诗的一、二句，寥寥几笔，绘出了一幅美丽的古堤春柳图。古堤两旁，垂柳成行，晴光照耀，通体苍翠，蓊蓊郁郁，袅袅婷婷，远远望去，恰似一缕缕烟霞在飘舞。“袅袅”、“青青”，连用两个叠字，一写江边柳的轻柔婀娜之态，一写其葱茏苍翠的颜色，洗炼而鲜明。前人多以“翠柳如烟”、“杨柳含烟”、“含烟惹雾”等来形容柳的轻盈和春的秾丽，这里径直用“一树烟”来称呼柳树，想象奇特，造语新颖。只此三字，便勾出了柳条婆娑袅娜之状，烘托出春光的绮丽明媚，并为下面写离情作了反衬。

　　三、四两句直接写离情。咏柳惜别，诗人们一般都从折枝相赠上着想，如“伤见路旁杨柳春，一重折尽一重新。今年还折去年处，不送去年离别人”（施肩吾《折杨柳》）；“曾栽杨柳江南岸，一别江南两度春。遥忆青青江岸上，不知攀折是何人”（白居易《忆江柳》）等等。雍裕之却不屑作这种别人用过的诗句，而从折枝上翻出新意。“若为丝不断，留取系郎船”，诗人笔下的女主人公不仅没有折柳赠别，倒希望柳丝绵绵不断，以便把情人的船儿系住，永不分离。这一方面是想得奇，说出了别人没有说过的语句，把惜别这种抽象的感情表现得十分具体、深刻而不一般化；同时，这种想象又是很自然的，切合江边柳这一特定情景。大江中，船只来往如梭；堤岸上，烟柳丝丝弄碧；柳荫下画船待发，枝枝柔条正拂在那行舟上。景以情合，情因景生，此时此刻，萌发出“系郎船”的天真幻想，合情合理，自然可信。这里没有一个“别”字“愁”字，但痴情到要用柳条儿系住郎船，则离愁之重，别恨之深，已经不言而喻了。这里也没有一个“江”字、“柳”字，而江边柳“远映征帆近拂堤”（温庭筠《杨柳枝》）的独特形象，也是鲜明如画。至此，“古堤边”三字才有了着落，全诗也浑然一体了。

　　中唐戴叔伦写过一首《堤上柳》：“垂柳万条丝，春来织别离。行人攀折处，是妾断肠时。”由“丝”而联想到“织”，颇为新颖，但后两句却未能由此加以生发，而落入了窠臼；它没有写出堤上柳与别处柳的不同之处，如果把题目换成路边柳、楼头柳也一样适用。其原因在于诗人的描写，脱离了彼时彼地的特定情境。两相比较，雍裕之的这首《江边柳》匠心独运、高出一筹。

无言以手寻佩环，寒暑迭运雕朱颜。八骏踏地几时遍，六龙驾日何年闲。

舍舟星子渚，遂作庐山游。空濛杳霭间，十里松桂秋。

草木吐香润，泉石交横流。乃知山中物，一一皆其尤。

岚逼空翠湿，峰高紫烟浮。心闲云出岭，眼净龙还湫。

月壑夜窈窕，风林晚飕飗。稍闻钟磬声，迥觉梵宇幽。

平昔念清赏，孰云今乃酬。似非人间境，须向物外求。

顾揖虽不暇，吟哦浩难收。聊将诗纪行，一洗他年愁。

为梁草奏枉忠臣，李固夤缘遂杀身。南郡何须施绛怅，应无面目见时人。

海风恬，海波阔，帆樯络绎执俘归，口目睢呿贼犹活。

初疑海外人，琵琶之腿碌碡身。呿可嚼铁碎，手能舒钩伸。

谁知入蒐狝，狺狺一群犬。吴歪头，陈吊眼，尔勇伊何面徒腼。

当时若早勤搜爬，咀尔不摇牙，踢尔不用靴。胡为养成洛妪肚，大于宋公鼓。

择音不作铤走鹿，攫肉翻成饥噬虎。易帅添兵始就擒，已费庙谟遣龙武。

呜呼，一鸡何用牛刀割，不是牛刀割不得。朝端应有黑头公，世上乃无白头贼。

和月春巳徂，林鸟有馀声。落英无返顾，流览怛中情。

宝刀垂鞶带，昔我何所营。中宵不自戢，髣髴感精灵。

邂逅良人姿，执手相徂征。心好自旖旎，随风飘长缨。

虽非思所臻，乍觏亦不惊。愿言托白首，畴云中路倾。

绸缪不相释，屡顾念平生。怀抱申此夕，感之双涕零。

肃气澄原陆，秋事已季月。我来登兹楼，凭虚眺林樾。

空天白虹度，落日紫烟发。墟里尽耕种，古人去不歇。

但看旧冈阜，台殿已芜没。历历对往迹，谁能不惊骨。

胡为坐忧叹，作色相矜伐。玉盘馔黄鸡，石鼎烹野蕨。

美酒三百斛，深杯岂辞罚。啸侣且为欢，勿令老玄发。

异方新岁自然悲，三友那堪更别离。虏酒未倾心已醉，愁容相顾懒题诗。

三边罢战犹长倾，二国通和藉六奇。伫听莺迁当此日，归鸿莫使尺书迟。

汉朝元不用真儒，岂信忠嘉益帝图。贾谊长沙晁错死，不须独恨老江都。

常闻汉武帝，爰及秦始皇。俱好神仙术，延年竟不长。

金台既摧折，沙丘遂灭亡。茂陵与骊岳，今日草茫茫。

直上高无极，横空十八盘。树传秦帝爵，云护汉皇坛。

俯瞰东山小，平临北斗寒。遥知沧海上，一气走双丸。

一门翰墨森圭璧，诸老题评粲锦花。珍重云仍好收拾，夜虹贯月定君家。

河陇诸都护，壶浆候马前。毡车齐款塞，玉节正临边。

豸对氍毹月，骢嘶苜蓿烟。匈奴断右臂，还忆汉张骞。