鹊桥仙·赠鹭鸶

溪边白鹭。来吾告汝。溪里鱼儿堪数。主人怜汝汝怜鱼，要物我、欣然一处。

白沙远浦。青泥别渚。剩有虾跳鳅舞。听君飞去饱时来，看头上、风吹一缕。

译文

注释

　　这首词上片写词人把白鹭招来，郑重其事地告诉它：溪里的鱼儿悠然自得，供人游赏，令人愉悦。我爱惜你白鹭，你白鹭也应爱惜游鱼，不要去吃它们，要欣然相处。表达了对游鱼的爱怜，抒发词人对自由自在生活的热爱。下片写词人对“虾”“鳅”之类的厌恶。全篇运用拟人化手法，通过与白鹭的对话，对鱼儿和虾鳅不同态度的对比，表现出词人爱憎分明的态度。

　　起句直呼溪边食鱼儿的白鹭，要它前来听自己的劝告。以下词人的劝告说服，藏有数个曲折。他先动之以情，说溪中的鱼儿已经寥寥可数了；再晓之以理，要它体谅主人的心意，推己及人，与溪中的鱼儿泯去物我，浑然相处。这种物我的浑然一处，正是词人在隐居生活中感悟到的理想生存境界。但是，他虽然强调物我浑然，却并没有泯灭美丑与善恶，不然，物我浑然就变成了和稀泥的庸夫哲学。下片他接着劝告白鹭，但在情意上有所转折：他由眼前溪边而想到远浦别渚，由清美的鱼儿想到泥沙中无数舞动的虾鳅，诱导白鹭去那里饱食美餐。值得注意的是，他在想象饱食归来的白鹭形象时，简直把它设想成了一个头上白羽飘飘的斗士，这充分反映了他对“虾鳅”的厌恶。这样的表达方式，使词中的鱼儿和虾鳅成了善类和恶类的象征。而他爱恨分明、疾恶如仇的样子，也很像写过“新松恨不高千尺，恶竹应须斩万竿”的杜甫。这使得此词虽似随兴写成，但却有一定的寓意。

　　这是一篇对白鹭的箴言，其中抒写了词人对现实的感受和一腔无可诉说的幽愤，颇有深意。上片以祈使句作开场白，以下便是对白鹭的谆谆教诲：先指出“鱼儿堪数”的现实，然后提出超然物外的处世态度。词人以命令而强迫的语气说：“要物我、欣然一处”，既是他倔强不屈性格的表现，又是他无力抗争、姑且如此的想法的流露。下片意境拓宽，指出寄情自然的志向，这也是无可奈何的选择，因而末两句看似放达，实则辛酸，满含一腔孤愤。词人表现出一副麻木不仁、超然世外的模样，对世事根本不理不睬，无知无觉，其实是理想破灭后，对现实彻底绝望后的心志灰冷。这种情感在词中表达得深沉蕴藉。

　　这首词构思荒诞，但其中藏有天真的生活趣味和深刻的人生体验。在结构上，以人劝鸟构筑全篇的基本骨架，形式上虽打破了词上下片分段的常态结构，但上下片在意思上实有所转折。全词语言通俗，口语化，毫不雕饰，一改辛词中大量用典之风。通篇运用拟人手法，读来大有深意。

　　宋孝宗淳熙八年（1181年）和宋光宗绍熙五年（1194年）辛弃疾两次遭贬，闲居家乡江西上饶带湖和铅山瓢泉前后共达二十年。在此期间，辛弃疾写下了许多沉郁悲凉、满含孤愤的词篇，看这首《鹊桥仙·赠鹭鸶》的格调与所流露出的情绪，当属隐居时所作。

昔家大江南，沮洳不堪处。五月梅子黄，江云日成雨。

频年客东吴，蜗椽坐羁旅。堕鸢忽当前，海气复如许。

食无山鞠穷，为病入腰膂。游鯈与争席，共此一洲渚。

人生能几何，生理亦良苦。今朝有奇事，儿童报佳语。

送梅喜追饯，入伏宁伛偻。便当挂西窗，悠然望南浦。

借风翻绿荷，分香度清暑。

银鱼慵佩入樊笼，万累相捐万虑空。逼岁归来何事晚，荔枝牵率过薰风。

泽国人家，门以外，水田渺渺。无过是、明潭浅濑，烟蒲风筱。

雪浪江帆喧昼夜，鸡头菱角知多少。泊数行、笭箵忒玲珑，渔蛮绕。

新暑退，芦塘窅。残月映，溪堂皎。且榜他碧石，沽来清醥。

一雨平湖凉思满，数声林笛离情悄。正水云、空阔晚冥冥，沙鸥矫。

春风吹白发，醉上碧岧峣。帆落天边雨，人行树里桥。

舞台青草合，霸气白烟消。吴越横分地，登临不自聊。

总辔城东门，绻绻行子辀。郊原茂时卉，林薄鸣春鸠。

登高眺连冈，川途邈且脩。俯睇川上波，泛泛凫与鸥。

一为离群感，泪下不能收。

溪光岚翠故相媚，细草疏花只自幽。上方月出钟初动，乞食僧归鸟下投。

孔璋挥翰檄曹公，烈日秋霜格力雄。白发云孙千载后，新诗尚可愈头风。

晓风吹月下长空，渐觉东窗日影红。寄语邻鸡莫惊觉，家山正在梦魂中。

古来高僧能不俗，俗人以敬僧为福。近代僧每类俗人，僧俗二般俱碌碌。

是以我惟号半僧，得僧之半亦已足。何期匡南有梦庵，其人非僧更非俗。

示我本言及清言，剖胆见肝空罪福。梦庵境界总全真，向外求真自劳碌。

我亦当年号梦观，与君同梦无僧俗。咄哉匡山古道场，于今何异垄断局。

不有道者梦其间，俗杀木石与麇鹿。我来高卧未同年，梦里名山境既熟。

白云岭表系归情，剩下松间未了局。请君细看老棋盘，胜算全收方是足。

是真是梦尽输筹，惺惺却恃黄粱熟。

十年五岭敝征袍，更向南中拥节旄。汉使旧传金马重，昆池行抚石鲸高。

歌闻槃木天垂尽，师渡泸江地不毛。六诏只今勤旰食，大夫莫赋北山劳。

泥金沥水顺飘扬，掌扇香吹殿角凉。不是内官亲执御，太平无用镇非常。

泪川紫岫洗诗愁，朱橘白鱼供饮痛。

湘江如练带平原，长沙自古称雄藩。封疆万里秦郡国，阡陌一望汉王孙。

衡岳南来负形胜，洞庭北走开户门。感慨有怀洛阳少，治安策在何销魂。

西岳峥嵘何壮哉！黄河如丝天际来。

黄河万里触山动，盘涡毂转秦地雷。

荣光休气纷五彩，千年一清圣人在。

巨灵咆哮擘两山，洪波喷箭射东海。

三峰却立如欲摧，翠崖丹谷高掌开。

白帝金精运元气，石作莲花云作台。

云台阁道连窈冥，中有不死丹丘生。

明星玉女备洒扫，麻姑搔背指爪轻。

我皇手把天地户，丹丘谈天与天语。

九重出入生光辉，东来蓬莱复西归。

玉浆倘惠故人饮，骑二茅龙上天飞。