鹊桥仙·赠鹭鸶

溪边白鹭。来吾告汝。溪里鱼儿堪数。主人怜汝汝怜鱼,要物我、欣然一处。

白沙远浦。青泥别渚。剩有虾跳鳅舞。听君飞去饱时来,看头上、风吹一缕。

译文与注释

译文

溪边的白鹭呀,我来告诉你:溪里的鱼儿已经寥寥可数了。我固然爱护你,可你也该怜惜鱼儿,我们大家之间要快活相处才对。

在远远那片白色沙岸,在水中那个青泥小岛,有许多虾在跳,泥鳅在舞。你可以飞去那里随意觅食,吃饱了再飞回来。当微风吹动你头顶上那根长长的羽毛,我就来迎接你。

注释

鹊桥仙:词牌名,又名“鹊桥仙令”“忆人人”“金风玉露相逢曲”“广寒秋”等。以欧阳修《鹊桥仙·月波清霁》为正体,双调五十六字,上下片各五句、两仄韵。此词为变体,双调五十六字,上下片各五句、四仄韵。鹭鸶(lù sī):水鸟的一种,即白鹭。颈细长,嘴长而尖,头顶后部有一缕白色的长羽毛,以食水中鱼虾为生。

堪数:不堪一数,言溪里鱼儿已寥寥无几。

主人:词人自称。怜:爱。汝(rǔ):你,指白鹭。

物我:物与我,即白鹭和它的主人。这两句是说请白鹭勿食吾鱼,应和主人欣然相处。

白沙远浦:远处的白沙岸边。浦,水边,河岸。

青泥别渚(zhǔ):别处的青泥洼地。渚,小洲,水中小块陆地。

剩有:尽有,多有。鳅(qiū):泥鳅,一种圆柱形的黑色鱼。

听:听任,任凭。听君:一作“任君”。

一缕:指白鹭顶部的白色羽毛。

赏析

  这首词上片写词人把白鹭招来,郑重其事地告诉它:溪里的鱼儿悠然自得,供人游赏,令人愉悦。我爱惜你白鹭,你白鹭也应爱惜游鱼,不要去吃它们,要欣然相处。表达了对游鱼的爱怜,抒发词人对自由自在生活的热爱。下片写词人对“虾”“鳅”之类的厌恶。全篇运用拟人化手法,通过与白鹭的对话,对鱼儿和虾鳅不同态度的对比,表现出词人爱憎分明的态度。

  起句直呼溪边食鱼儿的白鹭,要它前来听自己的劝告。以下词人的劝告说服,藏有数个曲折。他先动之以情,说溪中的鱼儿已经寥寥可数了;再晓之以理,要它体谅主人的心意,推己及人,与溪中的鱼儿泯去物我,浑然相处。这种物我的浑然一处,正是词人在隐居生活感悟到的理想生存境界。但是,他虽然强调物我浑然,却并没有泯灭美丑与善恶,不然,物我浑然就变成了和稀泥的庸夫哲学。下片他接着劝告白鹭,但在情意上有所转折:他由眼前溪边而想到远浦别渚,由清美的鱼儿想到泥沙中无数舞动的虾鳅,诱导白鹭去那里饱食美餐。值得注意的是,他在想象饱食归来的白鹭形象时,简直把它设想成了一个头上白羽飘飘的斗士,这充分反映了他对“虾鳅”的厌恶。这样的表达方式,使词中的鱼儿和虾鳅成了善类和恶类的象征。而他爱恨分明、疾恶如仇的样子,也很像写过“新松恨不高千尺,恶竹应须斩万竿”的杜甫。这使得此词虽似随兴写成,但却有一定的寓意。

  这是一篇对白鹭的箴言,其中抒写了词人对现实的感受和一腔无可诉说的幽愤,颇有深意。上片以祈使句作开场白,以下便是对白鹭的谆谆教诲:先指出“鱼儿堪数”的现实,然后提出超然物外的处世态度。词人以命令而强迫的语气说:“要物我、欣然一处”,既是他倔强不屈性格的表现,又是他无力抗争、姑且如此的想法的流露。下片意境拓宽,指出寄情自然的志向,这也是无可奈何的选择,因而末两句看似放达,实则辛酸,满含一腔孤愤。词人表现出一副麻木不仁、超然世外的模样,对世事根本不理不睬,无知无觉,其实是理想破灭后,对现实彻底绝望后的心志灰冷。这种情感在词中表达得深沉蕴藉。

  这首词构思荒诞,但其中藏有天真的生活趣味和深刻的人生体验。在结构上,以人劝鸟构筑全篇的基本骨架,形式上虽打破了词上下片分段的常态结构,但上下片在意思上实有所转折。全词语言通俗,口语化,毫不雕饰,一改辛词中大量用典之风。通篇运用拟人手法,读来大有深意。

创作背景

  宋孝宗淳熙八年(1181年)和宋光宗绍熙五年(1194年)辛弃疾两次遭贬,闲居家乡江西上饶带湖和铅山瓢泉前后共达二十年。在此期间,辛弃疾写下了许多沉郁悲凉、满含孤愤的词篇,看这首《鹊桥仙·赠鹭鸶》的格调与所流露出的情绪,当属隐居时所作。

辛弃疾
  辛弃疾(1140-1207),南宋词人。原字坦夫,改字幼安,别号稼轩,汉族,历城(今山东济南)人。出生时,中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军,不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》,条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情,倾诉壮志难酬的悲愤,对当时执政者的屈辱求和颇多谴责;也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词,风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合,后被弹劾落职,退隐江西带湖。
  猜你喜欢
蝉鸣官树引行车,言自成周赴玉除。远取南朝贵公子,
重修东观帝王书。常时载笔窥金匮,暇日登楼到石渠。
若问旧人刘子政,如今白首在南徐。
从来系日乏长绳,水去云回恨不胜。
欲就麻姑买沧海,一杯春露冷如冰。
落叶纷纷满四邻,萧条环堵绝风尘。
乡看秋草归无路,家对寒江病且贫。
藜杖懒迎征骑客,菊花能醉去官人。
怜君计画谁知者,但见蓬蒿空没身。
吴越相谋计策多,浣纱神女已相和。一双笑靥才回面,
十万精兵尽倒戈。范蠡功成身隐遁,伍胥谏死国消磨。
只今诸暨长江畔,空有青山号苎萝。
夜深归客依筇行,冷燐依萤聚土塍。
村店月昏泥径滑,竹窗斜漏补衣灯。
净揩妆脸浅匀眉。衫子素梅儿。苦无心绪梳洗,闲淡也相宜。
云态度,柳腰肢。入相思。夜来月底,今日尊前,未当佳期。
蝶梦初回栩栩。柳岸几声莺语。萍末起微风,山外一川烟雨。凝顾。凝顾。人在玉壶深处。

腰刀帕首报君恩,初事将军出雁门。回首家乡无限意,秋风吹上五陵原。

妄人轻召兵,败绩坐不教。十年未可复,士气太凋耗。

此军何所用,身手好年少。谁能结以恩,汤火岂难蹈?

悽伤就步伐,悲愤入腾趠。庶几哀者徒,免为敌人笑。

尚书气不馁,勍略被将校。胡为致词客,戎幕议增灶。

何当出短歌,传诵遍营哨。居然怀国耻,收取毛锥效。

角声尚盈耳,旗影山椒绕。水落舟更迟,横江怜晚照。

一鹤东北飞,徘徊若返顾。仙人乘之海外来,衣裳窈窕流云雾。

碧海三山列仙囿,贝宫嵯峨罗万牖。上临紫极蹑三台,下见瑶京开北斗。

手发玉缄龙虎文,再拜远为尚书寿。尚书岩岩霍岳姿,身长八尺扬脩眉。

夜悬赤舄星辰侧,昼入银台献纳司。先皇旧臣尽云卧,尔时出入名声播。

二十馀年列九卿,近日新街参八座。海内清心秪独知,当朝苦节谁人过。

海门波涛春吐吞,中有桃树盘石根。千年柯干撑日月,万里枝叶垂昆崙。

观图愿君寿与比,长为梁梀留乾坤。

兵后同为客,悲秋奈别何。一尊停桂水,双剑指牂牁。

世已轻贫贱,吾将老薜萝。飘然各歧路,去矣慎风波。

崖蹙石林稠,谷静山泉响。麇麚囿其间,攸伏息下上。

一沼湾湾类月形,个中清水玉壶清。不容渔父来垂钓,惟许主人频濯缨。

月夕浮云变苍狗,无术因之彻其蔀。海风今夜东南来,尽捲飞埃绝纤垢。

碧天万里开冰壶,清光落我持杯手。宿羽联翩翻露巢,寒兔迷离捣霜臼。

嘉宾况尔平生欢,如此良宵宁可负。邻家曲生好风味,三百青钱呼一斗。

桂香正熟菊未莏,莼羹烂煮橙可剖。清樽倒射白兽光,绿波荡摇金虬走。

老侬断荤不止酒,喜客和月吞入口。兴酣且致舋舋谈,歌成自答呜呜缶。

百年此乐能几何?瓢空更起谋诸妇。身间无事古所贵,有客无酒时则不。

但愿月光长入杯,岁岁年年为君寿。明朝更上文笔峰,探支西风作重九。

和风扇微暖,郊原淑气新。昨夜时雨过,万物同一春。

邱墟上朝日,荷锄见农人。岁功自兹始,为志诚殷勤。

既耕当复种,筋力多苦辛。拮据有时息,谈笑聚四邻。

少长虽异姓,欢如骨肉亲。问彼何能尔,去伪存天真。

宝刹新妆法事修,五台新刹欲同游。
六宫侍女知多少,太后床前早扣头。
珍木罗前殿,乘春任好风。振柯方袅袅,舒叶乍濛濛。
影动丹墀上,声传紫禁中。离披偏向日,凌乱半分空。
轻拂祥烟散,低摇翠色同。长令占天眷,四气借全功。

访友看山心自怡,搜岩剔壑足忘疲。最经意处难穷述,会料君来有好诗。

乱石欹松皆妙理,晴岚烟嶂助奇思。严陵台下滩声急,似怪浑毫到此迟。

为爱溪山好,无人只自看。万峰青不断,三月雪犹寒。

乳鹿藏深树,飞凫过远滩。兴来谁与晤,长啸碧云端。

拾遗全赖海扬波,捕水耕山得几何。但祝丰年生意好,不争澳口破船多。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包