译文与注释
译文
水浪拍打着石滩，声音犹如战鼓般响亮，铺天盖地而来的海浪就像一座银色的拔地而起的山。
天空中还刮着风下着雨，但鹭鸶却依然悠闲的独自站立着。
注释
鹭鸶：一种水鸟，羽毛洁白，又叫白鹭。
激石：水浪拍打石头。
独立：单独站立。
亭亭：高标独立、姿态美好的样子。
赏析
《鹭鸶》是一首有寄托的咏物诗。这首诗将鹭鸶拟人化，借咏这一在喧闹环境中仍保持高洁的鸟，抒发作者虽遭贬谪但仍希望保持内心清高的高尚的思想感情。此诗刻意营造出一个江滩之上风吹浪打的喧闹环境，鲜明地勾画出鹭鸶独立不倚、气定神闲的形象，堪称宋代咏物诗的上乘之作。
诗句首联将水浪拍打石头的声音比喻为战鼓雷鸣，形象生动地突出了声音的响亮和水浪的巨大。“激”字体现出水浪拍打石头的激扬动态。颔联将翻滚的海浪比喻为银色的山，突出鹭鸶栖息环境的美丽，从侧面衬托出鹭鸶的高洁。这两联构成对仗，分别从听觉和视觉两个方面描写鹭鸶所生存的环境。颈联仍是对环境的描写，体现出海浪和风雨的汹涌。在尾联中鹭鸶的形象终于出现：高标独立、姿态美好。“亭亭”这一叠词生动表现出鹭鸶伫立时的高雅轻盈的体态。
蔡正孙《诗林广记》后集卷一引《庚溪诗话》说：“众禽中惟鹤标志高逸，其次鹭亦闲野不俗。”又引佚名《振鹭赋》赞扬鹭鸶的高洁不俗：“翛然其容，立以不倚，皓乎其羽，涅而不缁。”欧阳修的这首咏鹭鸶之作，便是将此鸟拟人化，来具体描写其高洁娴雅品格的。
创作背景
这首诗应当作于宋仁宗庆历八年（公元1048年），当时作者由滁州调知扬州，在扬州城西北五里的大明寺西侧蜀岗中峰上，修建了一座“平山堂”，作者背堂远眺，见一高阶的鹭鸶，便写下此诗，以咏心怀。
便应骞腾梧桐表，胡为回翔枳棘閒。
谁知异物非凡翼，志在远大须培植。
固非燕雀所能知，正恐鸿鹄亦未识。
去年桂子香中晴，五彩颺下民欢迎。
雝雝仁气才鼓荡，今春已趣云霄程。
清水一壶留矮屋，顺风万里送行色。
内将搅辉仪周行，外将和鸣福万国。
老夫耄矣阻攀行，一诗寄意无他肠。
愿言双旌导前路，飞致凤花开处是桐乡。
盈盈，斗草踏青。人艳冶，递逢迎。向路旁往往，遗簪堕珥，珠翠纵横。欢情，对佳丽地，信金罍罄竭玉山倾。拚却明朝永日，画堂一枕春酲。
轩如烟艇，盎作晴湖，一朵白荷帘外举。梳风飐水，记在普陀岩下路。
辞鹦鹉。误落尘寰，空添枝节，受尽人间千斛暑。翠幕低张，冰井斜凭，怜尔娇嫭。
如相诉。坠粉曲塘有恨，回首花宫无语。赢得素质亭亭，瘦影踽踽。
还凝伫。柳外又仄银蟾，叶间犹跳宿雨。应惹弄珠人到，乘夜搴取。
一旦席上遇，惠大政岂非。
海门自与碧天通，独驭灵槎远向东。一道银潢秋浪白，三洲金刹日华红。
龙吹花雨惭闻法，鸟语云樯喜报风。无奈思君重回首，依依江树送冥鸿。
芦笋初生蕙叶滋，夕阳芳树屈原祠。白云不尽伤心色，洲渚青青二月时。
王旅方伐叛，虎臣皆被坚。鲁人著儒服，甘就南山田。
挈榼上高磴，超遥望平川。沧江大如綖，隐映入远天。
荒服何所有，山花雪中然。寒泉得日景，吐霤鸣湔湔。
举酒劝白云，唱歌慰颓年。微风度竹来，韵我号钟弦。
一弹一引满，耳热知心宣。曲终余亦酣，起舞山水前。
人生几何时，太半百忧煎。今日羁愁破，始知浊酒贤。
屋为鳞次枕江安，江作蛇行到门远。
的的明灯金殿寒，沈沈複道长廊晚。
老翁矍铄皎须眉，爱客将迎笑盈面。
自言天临拓基来，食指数知犹共饭。
断碑壁下试摩挲，龟趺剥落生苔藓。
茫茫往事比寒潮，苍烟落日愁难遣。
遣中何处惬深深，玉甃新池开别院。
二齐已去老堪殂，故壘空来巢旧燕。
吾宗有弟知此怀，炊黍功名岂去愿。
便呼阿买写新诗，研池涩拥清冰片。
日月不可驻，疾如驹过隙。我年甲已周，老境苦催迫。
视听虽未衰，鬓发欲垂白。感慨对生辰，长歌忆畴昔。
自我奉箕帚，家事多屯厄。绸缪御岁寒，屏当供宾客。
午夜共㸐膏，咿吾閒刀尺。君时课两弟，辛苦朝复夕。
诗律戒平庸，文章慎凡格。安贫少阋墙，乐道忘交谪。
献赋走长安，春风徒点额。归来卧茅屋，遣闷惟琴弈。
檐花几度红，庭草几回碧。壮志惜未施，年华欲虚掷。
一朝运重开，昆季俱通籍。粉署与冰垣，声名夸奕奕。
所居虽各巷，来往无閒隔。秋月和春花，赏心联绮席。
知止遽怀归，更卜城西宅。优游岁月长，逸兴寄泉石。
鸿案喜双清，鹿门愿初适。鸰原忽抱恸，悲感日增积。
卧病动经年，参苓两无益。今春幸渐瘥，瘦比经霜柏。
有酒且同斟，养生在夷怿。卅年忧与乐，回首皆陈迹。
达观任所之，人寿讵能百。
