译文与注释
译文
水浪拍打着石滩，声音犹如战鼓般响亮，铺天盖地而来的海浪就像一座银色的拔地而起的山。
天空中还刮着风下着雨，但鹭鸶却依然悠闲的独自站立着。
注释
鹭鸶：一种水鸟，羽毛洁白，又叫白鹭。
激石：水浪拍打石头。
独立：单独站立。
亭亭：高标独立、姿态美好的样子。
赏析
《鹭鸶》是一首有寄托的咏物诗。这首诗将鹭鸶拟人化，借咏这一在喧闹环境中仍保持高洁的鸟，抒发作者虽遭贬谪但仍希望保持内心清高的高尚的思想感情。此诗刻意营造出一个江滩之上风吹浪打的喧闹环境，鲜明地勾画出鹭鸶独立不倚、气定神闲的形象，堪称宋代咏物诗的上乘之作。
诗句首联将水浪拍打石头的声音比喻为战鼓雷鸣，形象生动地突出了声音的响亮和水浪的巨大。“激”字体现出水浪拍打石头的激扬动态。颔联将翻滚的海浪比喻为银色的山，突出鹭鸶栖息环境的美丽，从侧面衬托出鹭鸶的高洁。这两联构成对仗，分别从听觉和视觉两个方面描写鹭鸶所生存的环境。颈联仍是对环境的描写，体现出海浪和风雨的汹涌。在尾联中鹭鸶的形象终于出现：高标独立、姿态美好。“亭亭”这一叠词生动表现出鹭鸶伫立时的高雅轻盈的体态。
蔡正孙《诗林广记》后集卷一引《庚溪诗话》说：“众禽中惟鹤标志高逸，其次鹭亦闲野不俗。”又引佚名《振鹭赋》赞扬鹭鸶的高洁不俗：“翛然其容，立以不倚，皓乎其羽，涅而不缁。”欧阳修的这首咏鹭鸶之作，便是将此鸟拟人化，来具体描写其高洁娴雅品格的。
创作背景
这首诗应当作于宋仁宗庆历八年（公元1048年），当时作者由滁州调知扬州，在扬州城西北五里的大明寺西侧蜀岗中峰上，修建了一座“平山堂”，作者背堂远眺，见一高阶的鹭鸶，便写下此诗，以咏心怀。
物情尤可见，辞客未能忘。海内知名士，云端各异方。
高岑殊缓步，沈鲍得同行。意惬关飞动，篇终接混茫。
举天悲富骆，近代惜卢王。似尔官仍贵，前贤命可伤。
诸侯非弃掷，半刺已翱翔。诗好几时见，书成无信将。
男儿行处是，客子斗身强。羁旅推贤圣，沈绵抵咎殃。
三年犹疟疾，一鬼不销亡。隔日搜脂髓，增寒抱雪霜。
徒然潜隙地，有靦屡鲜妆。何太龙钟极，于今出处妨。
无钱居帝里，尽室在边疆。刘表虽遗恨，庞公至死藏。
心微傍鱼鸟，肉瘦怯豺狼。陇草萧萧白，洮云片片黄。
彭门剑阁外，虢略鼎湖旁。荆玉簪头冷，巴笺染翰光。
乌麻蒸续晒，丹橘露应尝。岂异神仙宅，俱兼山水乡。
竹斋烧药灶，花屿读书床。更得清新否，遥知对属忙。
旧官宁改汉，淳俗本归唐。济世宜公等，安贫亦士常。
蚩尤终戮辱，胡羯漫猖狂。会待袄氛静，论文暂裹粮。
花娇绿鬓寒，酒凝清歌怨。翠幄已烟秾，银烛重休翦。
补纫虽云工，岁晏安可恃。
洗心如秋天，六合无尘滓。
浮云风去来，在彼不在此。
想昔年欢笑，恨今日分离。银釭背，铜漏永，阻佳期¤
小炉烟细，虚阁帘垂。几多心事，暗地思惟。被娇娥牵役，
魂梦如痴。金闺里，山枕上，始应知。
怅赵宋繁华，樊楼笑语，总被风吹。
凄其，剩勾栏在，照绿樊曾挂月如规。
今日颓垣废井，当年舞榭歌基。
师师，雪貌玉为肌。
玩月赏花时。
惹君王夜幸，香橙暗擘，腻笋潜携。
谁知，小屏风后，有周郎低唱断肠词。
一代春娇寂寞，半城夜火参差。
君不见程孟阳，诗名粉绘垂琳琅。松圆一抔掩寂寞，孙枝两叶悲流亡。
又不见程善长，布衣侠骨今无两。佣保杂作购童稚，新安江头命两桨。
是时春寒雨飘萧，天容人意俱无憀。通眉长爪犹在眼，陈根绝哭不可浇。
练川故人望眼劳，㣫泥扶病来崇朝。摩顶执手心郁陶，日推脱粟身解袍。
喜心翻倒转呜咽，迷离老泪随风飙。吁嗟乎丹阳朋旧不可得，胜华通子谁省识。
白刃有客致伯禽，青山无人吊李白。老夫耄矣徒叹息，天地兵尘尚偪塞。
桃花照眼泪沾臆，且持村酒劝子石，一为歌行歌主客。
老去春归最惘然，龙华花事误今年。春光祇在残红里，搔首何须更问天。
还里偶逢驱驷日，通家难比识荆初。青年羡子风云遂，白首惭予笔砚疏。
玉垒锦江秋独往，汉关秦塞意何如。黄扉本是丝纶地，莫向亭溪学钓鱼。
五月春花树，墙头有火榴。情因亲故重，酒为倡酬留。
山色入窗满，溪声绕座流。何须问蓬岛，只此是丹丘。
侍节湘南又皖公，髡髦截耳《柏舟》风。百年漆室针神课，四世朱门保母功。
侧叶惯经霜雪劲，铅华还屏珥瑜充。而今皓首归泉壤，留得芳名宇宙中。
回首青山长薜萝，椿庭日永紫芝歌。却嫌咫尺江郎路，笑杀仙人已烂柯。
