译文与注释
译文
离别时难以割舍，拿什么赠送给你呢？我这自有如装在玉壶冰一样真心。
注释
秋澄：澄净的秋色。
离心：离别之心。
玉壶冰：比喻清白和高洁。鲍照《白头吟》：“直如朱丝绳，清如玉壶冰。”比喻人品质的高洁。
赏析
这首诗把离情表现得高洁纯真，不似前人作品般悲切哀伤，此种手法少见于初唐诗歌。前两句是写长长的秋夜寒冷，渲染离别时难舍的气氛。后两句用“玉壶冰”表明心情，体现了两位朋友之间坦诚相见的真正友谊。
俗话说：君子之交淡如水。这并不是说君子把人与人之间的友谊看得比水还要淡，而是说：君子之间的友谊应该像清澈见底的水一样纯洁。这首诗正体现了这种纯洁的友谊。
诗的前二句运用了倒装句法，先说“夜永"、“更寒”，然后再倒转回去说：在秋高气爽的秋日黄昏，他和一位朋友已经促膝话别。这种章法的运用，改变了按照时间的先后顺序来叙述的方式，强调了“更寒”、“夜永”，突出了两位挚友之间依依惜别的心情。收到了化平铺直叙为起伏跌宕的艺术效果。“秋澄”、“夜永”巾的“澄”、“永”，不只是点明节序的特征与时间，而且也映带出朋友之间的真诚相见与友谊长存；“凉夕”，“寒更”中的“凉”、“寒”也同样是不只说明环境的“凉”、“寒”，而且显示出一对朋友在临别之际心绪不佳。倒装、侧重、心与境谐等艺术手法被诗人揉合在两句诗中，显示出诗人高超的艺术造诣。
既然两人的友谊是那样的深长，在离别之际用什么赠给对方就值得思考了。“离心何以赠，自有玉壶冰”，这出人意表的两句诗体现了两位朋友之间坦诚相见的真正友谊。诗人赠给对方的，不是客套式的祝愿，而是一颗冰清玉洁的心。在这首诗中，诗人把自己的“离心”比作“玉壶冰”。其命意同于王勃的名句“海内存知己，天涯若比邻”。
创作背景
横槊能赋诗，下马具檄草。忠义乃天赋，勋名要时早。
龙卧南阳客，鹰扬渭滨老。当其尚栖迟，众或轻潦倒。
风云会相遇，氛祲当独扫。凤皇翔千仞，驽马顾栈皂。
士为一饱谋，悬知不同道。
一曲长谣酒一樽，平生幽事在田园。孤云野鹤闲情远，流水青山古意存。
爱竹每思野白屋，种瓜已分老青门。短衣掩骭长竿钓，最忆南溪与北村。
六饮将酣豪兴多，仰天长啸奈吾何。片云忽暗楼头月，只欲凌虚一拂摩。
春山同游不同席，却被青山笑相隔。村蹊宛转马不进，来者固迟归亦急。
问人云去苦不远，如酌稍延当有及。空亭鸟下小燕过，秪见残花与残核。
手扪路竹漫刊诗，将记后来君可识。白云酢汝一杯酒，不问老兵何得失。
弹铗新从上国行，遥瞻山斗识才名。汉廷属望贤良策，鲁殿初传丝竹声。
柳色上衣春日酒，梅花吹笛岁寒情。殷勤莫负乘槎约，拂剑欣看碧汉清。
至元四年十月冬，池府承命两马骢，惟池学廪素赡丰。
十夺七八归豪雄，□尔按覈务尽公。校官遣偕俱谬庸，唯有姚琏心颇同。
贵池属邑最近乡，拿舟此去宜先从。人言群恶张其锋，昔岁往者人马伤。
焚香再拜先圣宫，愿依皇灵保微躬。沙夹一带临大江，上有牧地连元戎。
悍卒夜伏芦苇茸，按行不侵循旧封，伏者引去无留踪。
官湖周遭十里通，数家根据窟其中。良田美稼供螟螽，按图诘实辞皆穷。
归途却绕山之东，小屋突出妇女翁。前遮行舆扼其杠，白挺四出相奔冲。
忽擒一夫捽其胸，愬兹事者众所攻。捶击宛转恣毒凶，止之不可徒忡忡。
为陈法理开其聪，稍复散去穿棘蓬。古来王官势穹崇，尸取鼠辈须臾空。
我今有志权不充，念之羞愤徒满容。明朝港出新河旁，溯江未远腾颠风。
排矶怒响如撞舂，仓皇未及拄短篷。桅樯倾侧浪溅窗，已分投骨归鱼龙。
一卒力胜百柁工，正帆近岸离奔谼。同舟神色方怡融，此行不谓有此逢。
善人每倚天为宗，天亦愒我何蒙蒙。书生昧事真愚惷，犹欲区别见寸功。
微官已及三年终，归欤归欤逐轻鸿。
惊龙卧，攀栖鹘，翳鸾凰。秋爽一天凉露，桂子更飘香。坐我水精宫阙，呼彼神仙伴侣，大杓挹琼浆。主醉客起舞，今夕是何乡。
看西风吹云。只偷年换节，助老欺人。刚有疏芦瘦柳，为他销魂。
残月影，秋烟根。又豆花、依依遮门。奈暑气低篷，阴尘笼店，无趣访江村。
良时去，佳期新。怎闲眠闲坐，闲过黄昏。忆得新秋凉味，画楼平分。
嫌酒暖，愁香熏。到恁时，罗衣温存。空梦著今宵，银河玉阶清露痕。
