送别

译文

注释

　　这首诗把离情表现得高洁纯真，不似前人作品般悲切哀伤，此种手法少见于初唐诗歌。前两句是写长长的秋夜寒冷，渲染离别时难舍的气氛。后两句用“玉壶冰”表明心情，体现了两位朋友之间坦诚相见的真正友谊。

　　俗话说：君子之交淡如水。这并不是说君子把人与人之间的友谊看得比水还要淡，而是说：君子之间的友谊应该像清澈见底的水一样纯洁。这首诗正体现了这种纯洁的友谊。

　　诗的前二句运用了倒装句法，先说“夜永"、“更寒”，然后再倒转回去说：在秋高气爽的秋日黄昏，他和一位朋友已经促膝话别。这种章法的运用，改变了按照时间的先后顺序来叙述的方式，强调了“更寒”、“夜永”，突出了两位挚友之间依依惜别的心情。收到了化平铺直叙为起伏跌宕的艺术效果。“秋澄”、“夜永”巾的“澄”、“永”，不只是点明节序的特征与时间，而且也映带出朋友之间的真诚相见与友谊长存；“凉夕”，“寒更”中的“凉”、“寒”也同样是不只说明环境的“凉”、“寒”，而且显示出一对朋友在临别之际心绪不佳。倒装、侧重、心与境谐等艺术手法被诗人揉合在两句诗中，显示出诗人高超的艺术造诣。

　　既然两人的友谊是那样的深长，在离别之际用什么赠给对方就值得思考了。“离心何以赠，自有玉壶冰”，这出人意表的两句诗体现了两位朋友之间坦诚相见的真正友谊。诗人赠给对方的，不是客套式的祝愿，而是一颗冰清玉洁的心。在这首诗中，诗人把自己的“离心”比作“玉壶冰”。其命意同于王勃的名句“海内存知己，天涯若比邻”。

自君之出矣，空阑愁独守。思君如池荷，见莲不见藕。

朝宗正派竞分支，那个源头肯放低。堪笑截流人不荐，从东过了又从西。

馀晦越乡别临贺，郭君出竟送荆州。放麑心事人誇说，得似如今累岁留。

六藉信刍狗，三皇争纸上。犹龙以后人，渐渐陈伎俩。

嘘气若云烟，红紫殊万状。醯鸡渐发覆，瓮里天浩荡。

宿昔假孔势，自云铁步障。一闻至人言，垂头色沮爽。

风吹葛蔓石磊磊，萝薜摇烟映山鬼。我行登山采石耳，长歌捎林暮风起。

君不见侍傍桃李飞如霰，青春已破白日晏。万事尽付东流波，高飞且叹南来雁。

棘寺秋官接宪台，山光水色画图开。青林云气当窗见，翠浪风烟入座来。

杨柳影中冠盖过，芰荷香外吏人回。好生正仰吾皇德，共播仁恩遍九垓。

怀玉之山玉为峰，四面尽削金芙蓉。东风破碎瀑布落，有潭十八龙为宅。

山头草堂开者谁，斩木通道余心悲。白猿啸雨岩竹裂，石路上天风树吹。

我闻龙乃变化物，群然卧此龙何为。胡不滂沱惠下土，一洗四海无旌旗。

汉室云台将，谁如朱祐功。名家簪组贵，宝匣剑光雄。

开府新油幕，参筹旧总戎。衙成非独庆，万户赖帡幪。

山绕平原屋绕山，两溪流水结回环。绿杨如画花如锦，长日鸟啼烟雾间。

廿年常住处，每到意能新。佛与人俱静，厨因客去尘。

出林传梵放，登阁见车辚。弥望平湖气，双龛赞与旻。

只只含芦背晓霜，尽随鸳鹭立寒塘。晚来渔棹惊飞去，书破遥天字一行。

江天一望晚萧萧，扬子西风上短桡。隔岸夕阳京口树，中流雨色海门潮。

金山寺古钟声出，铁瓮城荒霸气销。鼙鼓从来征战地，谁寻故垒问前朝。