译文与注释
译文
离别时难以割舍，拿什么赠送给你呢？我这自有如装在玉壶冰一样真心。
注释
秋澄：澄净的秋色。
离心：离别之心。
玉壶冰：比喻清白和高洁。鲍照《白头吟》：“直如朱丝绳，清如玉壶冰。”比喻人品质的高洁。
赏析
这首诗把离情表现得高洁纯真，不似前人作品般悲切哀伤，此种手法少见于初唐诗歌。前两句是写长长的秋夜寒冷，渲染离别时难舍的气氛。后两句用“玉壶冰”表明心情，体现了两位朋友之间坦诚相见的真正友谊。
俗话说：君子之交淡如水。这并不是说君子把人与人之间的友谊看得比水还要淡，而是说：君子之间的友谊应该像清澈见底的水一样纯洁。这首诗正体现了这种纯洁的友谊。
诗的前二句运用了倒装句法，先说“夜永"、“更寒”，然后再倒转回去说：在秋高气爽的秋日黄昏，他和一位朋友已经促膝话别。这种章法的运用，改变了按照时间的先后顺序来叙述的方式，强调了“更寒”、“夜永”，突出了两位挚友之间依依惜别的心情。收到了化平铺直叙为起伏跌宕的艺术效果。“秋澄”、“夜永”巾的“澄”、“永”，不只是点明节序的特征与时间，而且也映带出朋友之间的真诚相见与友谊长存；“凉夕”，“寒更”中的“凉”、“寒”也同样是不只说明环境的“凉”、“寒”，而且显示出一对朋友在临别之际心绪不佳。倒装、侧重、心与境谐等艺术手法被诗人揉合在两句诗中，显示出诗人高超的艺术造诣。
既然两人的友谊是那样的深长，在离别之际用什么赠给对方就值得思考了。“离心何以赠，自有玉壶冰”，这出人意表的两句诗体现了两位朋友之间坦诚相见的真正友谊。诗人赠给对方的，不是客套式的祝愿，而是一颗冰清玉洁的心。在这首诗中，诗人把自己的“离心”比作“玉壶冰”。其命意同于王勃的名句“海内存知己，天涯若比邻”。
创作背景
照人如鉴止如渊。古窦暗涓涓。当时桑苎今何在，想松风、吹断茶烟。著我白云堆里，安知不是神仙。
更深河欲断，节劲柳偏疏。气耿凌云笔，心摇待漏车。
叨荣厕俦侣，省己恧空虚。徒斐阳春和，难参丽曲馀。
春光欲尽。未得天涯信。早起镇恹恹，减裘带、馀寒犹嫩。
古碑临罢，独枕故衣眠，魂无定。身慵困。酿就维摩病。
谁家巷陌，红满香成阵。旬日雨风频，减多少，游踪逸兴。
忏除烦恼，赖有贝多经，帘押静。香篆烬。终卷阴移寸。
问讯晁夫子，成州去几时。衣冠空攘攘，鬓发独丝丝。
器业终难合，行藏只自知。嵩山读书处，还许寄晨炊。
远天如梦，恁荒寒、点出碧芜村。依约江南归路，昨夜逗春痕。
报与枝头消息，问窗前、小立几黄昏。料空山孤鹤，月明无主，独自守柴门。
数遍旗亭长短，向天涯、我亦怅离樽。直待东风人日，清怨与同论。
纸帐朝来依旧，怪石肠、不似旧温存。莫图中回首，关山容易笛销魂。
已瞻大鳌网，复瞩鸬鹚门。
宿酲虽已解，衫襟犹酒痕。
凭陵不可羁，往往天欲扪。
却忆去年时，舟役劳朝昏。
幼妇带桎梏，嚼饭不敢吞。
今年复此役，溪山恣讨论。
为有陶元主宙，心胸如阜坤。
山茶邀上客，桂实落前轩。莫强教余起，微官不足论。
