是夜宿汉川驿，梦；与杓直（李建）、乐天（白居易）同游曲江，兼入慈恩寺诸院，倏然而寤，则递乘及阶，邮使已传呼报晓矣。
梦君同绕曲江头，也向慈恩院院游。
亭吏呼人排去马，忽惊身在古梁州。
译文与注释
译文
后来突然惊醒，换乘的马已牵到阶下，驿站小官告知已天亮，这才知道自己身在古老的梁州。
注释
排去马：乘马前行。
古梁州：梁州在唐德宗兴元元年（公元784年）已升为兴元府，元稹出使东川日，在宪宗元和四年（公元809年），故曰“古梁州”。
赏析
日有所思，夜有所梦。醒时萦绕心头情事，由于压抑往往变得更为强烈，便借梦境或幻觉来表现，这就是所谓潜意识。《牡丹亭》的“惊梦”，杜甫的《梦李白》，都是此种潜意识作用，文学上屡有反映。
此诗的前两句描写梦中之境，情调欢乐、兴致浓烈；后两句描写梦醒之后的情景，笔锋转折、怅然若失。此诗语意简洁，主要特点是布置得法，情味调度，以虚实结合的写作手法衬托出两人的深厚情谊。
“梦君同绕曲江头，也向慈恩院院游”两句写入梦。元稹与白居易中进士后又同于贞元十九年（公元803年）制举“拔萃”登科。按唐朝惯例，进士录取放榜，皇帝即在曲江赐宴，然后登慈恩寺大雁塔题名留念。曲江、慈恩寺向为长安名胜，平时更少不了骚人宴饮，墨客流连。元稹和白居易也曾有多次游寺。此诗先把往昔经历的画面剪辑成梦。慈恩寺为高宗李治纪念生母长孙皇后所建，有十三院落。“院院”不仅加强“景深”，也深化了偕游情趣。此是虚景，虚中有实。
“亭吏呼人排去马，忽惊身在古梁州”两句写出梦。伴随亭吏的吆喝，画面从慈恩寺梦中情景，转为梁州驿亭醒时惊觉。此是实境，实中有虚，前后相映成趣。“排去马”为此诗艺术构思关键，上承“院院游”盎然游兴，下承惊醒时索寞意绪，先让时间交迭产生错觉，又把空间拉开扩大距离。此种“大跨度”“大写意”结构方法，具有跌宕对比的强烈艺术效果。
此诗平平叙事，无惊人之笔，委婉情致全蕴蓄记叙中，体现唐诗“本色”特点。元稹“忽惊身在古梁州”，也同样表现了浑融真醇情性与蕴藉无尽风流。
创作背景
列宿雨后明，流云月边速。
空檐垂斗柄，微吹生丛竹。
对此不能寐，步绕庭之曲。
遥睇浮屠颠，数星红煜煜。
悟知烧灯夕，节意亦满目。
历代能几诗，遍赋杂珉玉。
栖鸦亦未定，更呜伴余独。
百年滔滔内，忧乐两难复。
唯应长似今，寂寞送寒燠。
每入杨枝手，因谈贝叶经。谁期沃州讲，持此别东亭。
寻常隔岁，预商量、赏玩来年元夕。燕未衔将泥便软，糁遍莲钩綦迹。
满院烧红，九衢漾碧，万斛幽辉湿。东风几阵，暗吹此事成昔。
今夜潋滟深杯，玲珑低唱，难把愁兵敌。误了玉梅花底约，只做凤城羁客。
归路三千，春宵十五，谁递他消息。旧家何处，月华人面同白。
王孙古城隅，东陂托偃仰。回薄始蓊杂，高台忽峻敞。
风波一以交，沦漪恣遐放。列雉翳中流，返照幕鱼网。
曲磴盘层阴，清房殷清响。并逸金谷韵，兼诣濮阳赏。
恢台戒隆曦，披发命吾党。美酒涤烦嚣，泠言发神爽。
至今河朔人，垂声得倜傥。直置病游梁，为心任独往。
檐花残雨，廊叶新霜，愁闻秋尽啼蛩。水石高閒琴尊，岁晚稀逢。
隔江乱云催暝，卧空山，独对寒松。倦游感，话辽天，归鹤湘浦来鸿。
一梦惊尘汉阙，记金坡，剑履折槛家风。清浅蓬莱，仙槎换了渔篷。
栖栖五湖心事，放虚舟、伴老云东。正凄悄，见斜阳、天外数峰。
天冥冥，地冥冥，娲娥锻鍊天地精。手抟五色云，上补青天青。
青天青如石，天柱不倾天漏塞。黄道星辰明历历，于万斯年建皇极。
凿池以为海，叠石以为岛。游鱼行其中，倏若万里道。
千里复万里，乃在咫尺间。不有垂云翼，安知天地宽。
倒装换冠帻，径往凌轺峣。
手披茂草开，思逐浮云飘。
迢迢诣白塔，独立吹清飙。
回旋休缁庐，老屋依山椒。
野僧三四辈，衲破形容憔。
共言山中贫，菽水聊今朝。
问渠何所恋，且得避征徭。
一抹乌云净如练，中有刚肠经百鍊。逆珰铸错聚六州，愧此铮铮铁一片。
维公生值桓灵时，大柄乃为权奄持。世间万事不如意，但铸谭柄供提携。
铁花锈涩银丝细，色正芒寒廿余字。廉而不刿钩无饥，以舞以歌君子器。
当头委鬼方鸱张，五彪五虎纷陆梁。但令立仗作瘖马，肯使独角伸祥羊。
同文狱急句党起，西厂东林水火矣。椓人假子纷满庭，太息见泉转无子。
四凶未去元凶行，荷戈远戍代州城。中批空俞四害疏，外论竞重三君名。
飞狐塞西雁门北，曾伴孤忠壮行色。指挥能令天地回，掊击何当狐鼠踣。
呜呼转瞬冰山折，三尺精镠尚无缺。人间此物凡几逢，年款各异铭辞同。
好偕东方未明砚，太白睒睒悬天中。
