罢相作

避贤初罢相，乐圣且衔杯。
为问门前客，今朝几个来。

译文

注释

　　这首诗通过反语、俚语和双关语，描写了自己罢相之后的感受，深刻地讽刺了奸臣弄权和小人谄媚的官场状况。

　　“避贤初罢相，乐圣且衔杯。”两句是说自己的相职一罢免，皇帝乐意我给贤者让了路，我也乐意自己尽可喝酒了，公私两便，君臣皆乐，值得庆贺，那就举杯吧。“避贤”是成语，意思是给贤者让路。“乐圣”是双关语，“圣”即圣人，但这里兼用两个代称，一是唐人称皇帝为“圣人”，二是沿用曹操的臣僚的隐语，称清酒为“圣人”。所以“乐圣”的意思是说，使皇帝乐意，而自己也爱喝酒。显然，把惧奸说成“避贤”，误国说成“乐圣”，反话正说，曲折双关，虽然知情者、明眼人一读便知，也不失机智俏皮，但终究是弱者的讥刺，有难言的苦衷，针砭不力，反而示弱。所以作者在后两句机智地巧作加强。

　　“为问门前客，今朝几个来。”则是作者关心亲故来赴宴的情况。这在结构上顺理成章，而用口语写问话，也生动有趣。但宴庆罢相，事已异常；所设理由，又属遁词；而实际处境，则是权奸弄权，恐怖高压。因此，尽管李适之平素“夜则宴赏”，天天请宾客喝酒，但“今朝几个来”，确乎是个问题。宴请的是亲故宾客，大多是知情者，懂得这次赴宴可能得罪李林甫，惹来祸害。敢来赴宴，便见出胆识，不怕风险。这对亲故是考验，于作者为慰勉，向权奸则为示威，甚至还意味着嘲弄至尊。

　　倘使这二句真如字面意思，只是庆贺君臣皆乐的罢相，则亲故常客自然也乐意来喝这杯酒，主人无须顾虑来者不多而发这一问。所以这一问便突兀，显出异常，从而暗示了宴庆罢相的真实原因和性质，使上两句闪烁不定的遁辞反语变得倾向明显，令有心人一读便知。作者以俚语直白写这一问，不止故作滑稽，更有加强讥刺的用意。

　　由于使用反语、双关语和俚语，这诗蒙有插科打诨的打油诗格调，因而前人有嫌它过显不雅的，也有说它怨意不深的。总之是认为它并未见佳。但杜甫《饮中八仙歌》写到李适之时却特地称引此诗，有“衔杯乐圣称必贤”句，可算知音。而这诗得能传诵至今，更重要的原因在事不在诗。由于这诗，李适之在罢相后被认为与韦坚等相善，诬陷株连，被贬后自杀。因而这诗便更为著名。

　　李适之从公元742年（天宝元年）至公元746年（五载）担任左相。当他的友好韦坚等先后被李林甫诬陷构罪，他就“俱自不安，求为散职”。而在天宝五载，当他获准免去左相职务，改任清要的太子少保时，写下这首诗。

重重叶叶，又椰心一片，穿成双蝶。灰杂乌爹添多少，要取津红如血。

枣子皮甜，玉儿心白，细嚼成琼屑。妃唇甘滑，带脂安得常啮。

中酒更进金柈，兼探红袖，香爱氤氲绝。玉女天浆如水涌，渣滓教君都咽。

紫穗三花，绿房千子，会向朱崖掇。园园都买，不愁黎女来夺。

一掷年华三十余，须眉对镜复何如！邓禹殊有封侯骨，虞卿空留解相书。

不贪鸡肋犹尔尔，徒羡骥尾亦区区。若待功成始归去，溪山主人笑我愚。

一丸泥塞大金川，负固凭陵已二年。绝壁跨空横铁索，危江剪溜泛皮船。

楼盘雕势梯难上，箭作鸱声甲易穿。薄险王师身手健，拍张都是肉飞仙。

行已素其位，彰彰先训明。美哉留侯裔，守分息营营。

执经侍彤邸，讲读倾忠诚。一室无赢积，四序有馀清。

孰云禄秩薄，岂受吏事婴。财丰真为累，官达仍贻惊。

惟当乐夫天，优游心自宁。永言慎终始，俟命歌隆平。

万方文物洽尧雍，若论声明极洛中。地自水南连洛北，治从真庙到神宗。

总将六合清明气，散作三川礼让风。道统有传程邵在，勋名无比富文崇。

棚车载酒都人赏，名教传家习俗同。花木四时春不老，耕桑弥野岁长丰。

三千步障家虽侈，十二行窝乐最融。春酒泛香沽翠幕，夜花和露买筠笼。

小车高阁期真侣，魏紫姚黄擅化工。爱育总归君父圣，论思不出庙堂公。

荆舒变法无期月，社稷垂亡到一空。读罢适然清兴远，一帘花影晓光红。

朝朝露布向长安，广武人从壁上观。失道昼迷三里雾，书生还说斩楼兰。

停赵舞，罢秦声，妾歌扊扅君试听。五羖皮，西入秦。

妾烹伏雌君远行，君今富贵忘贱贫。

栖越归来此筑宫，佳人欲与死生同。鸱夷始见投江上，乌喙俄闻赐甬东。

木落秋波环佩冷，草生故国绮罗空。几回香水溪头望，飞雉犹翻夕照红。

明月照重城，庭虚夜气清。谁家砧杵响，忽动故乡情。

娇女如新月，微光欲照人。眼边频顾汝，掌上更无珍。

绀发剪齐额，红衫裁过春。岁华看渐老，欢喜入佳辰。