冉冉孤生竹

两汉·佚名

冉冉孤生竹,结根泰萝阿。
与君为新婚,菟丝附女萝。
菟丝生有时,夫妇会有宜。
千里远结婚,悠悠隔萝陂。
思君令人老,轩车来何迟!
伤彼蕙兰花,含英扬光辉。
过时而不采,将随秋草萎。
君亮执高节,贱妾亦何为?

译文与注释

译文
我好像那荒野里孤生的野竹,希望能在大山谷里找到依靠的伴侣。
你我相亲新婚时你远赴他乡,犹如菟丝附女萝我仍孤独而无依靠。
菟丝有繁盛也有枯萎的时候,夫妻也应该会要有俩相厮守的时宜。
我远离家乡千里来与你结婚,正是新婚恩爱时你却离我远赴他乡。
相思苦岁月摧人老青春有限,多麼的盼望夫君功成名就早日归来。
我自喻是朴素纯情的蕙兰花,正是含苞待放楚楚怜人盼君早采撷。
怕过了时节你还不归来采撷,那秋雨飒风中将随著秋草般的凋谢。
你信守高节而爱情坚贞不渝,那我就只有守著相思苦苦的等著你。
注释
冉冉:柔弱下垂貌。孤生竹:犹言野生竹。孤,独。
泰山:即“太山”,犹言“大山”“高山”。阿(ē):山坳。
为新婚:刚出嫁婚娶。
菟丝:一种旋花科的蔓生植物,女子自比。女萝:一说即“松萝”,一种缘松而生的蔓生植物,以比男子。
生有时:草木有繁盛即有枯萎,以喻人生有少壮即有衰老。
宜:犹言适当的时间
悠悠:遥远貌。山陂:泛指山和水。吕向注:“陂,水也。”
轩车:有篷的车。这里指迎娶的车。
蕙兰花:女子自比。蕙、兰是两种同类香草。
含英:指花朵初开而未尽发。含,没有完全发舒。英,花瓣。扬光辉:形容容光焕发。
萎:枯萎,凋谢。
亮:同“谅”,料想。执高节:即守节情不移的意思。
贱妾:女子自称。

鉴赏

  “冉冉孤生竹,结根泰山阿。”竹而曰“孤生”以喻其孑孑孤立而无依靠,“冉冉”是女子自寓柔弱。竹结根之处是大山,又在山阿之处,可以避风,这是以山比喻男方。《文选》李善注曰:“结根于山阿,喻妇人托身于君子也。”

  “与君为新婚,兔丝附女萝。”兔丝(菟丝)和女萝是两种蔓生植物,其茎蔓互相牵缠,比喻两个生命的结合。《文选》五臣注:“菟丝女萝并草,有蔓而密,言结婚情如此。”从下文看来,菟丝是女子的自喻,女萝是比喻男方。“为新婚”不一定是已经结了婚。清方廷珪《文选集成》说,此是“媒妁成言之始”而“非嫁时”。“为新婚”可能是指已经订了婚,但还没有迎娶。

  “兔丝生有时,夫妇会有宜。”这还是以“兔丝(菟丝)”自喻,既然菟丝之生有一定的时间,则夫妇之会亦当及时。言外之意是说既然订婚,就及时结合,不要错过了自己的青春时光。从女子的心境,可以感受到诗人珍惜时光的思想,珍惜美好人生的情感的态度。

  “千里远结婚,悠悠隔山陂。”从这两句看来,男方所在甚远,他们的结婚或非易事。这女子曾企盼着,不知何时他的车子才能到来,所以接下来说:“思君令人老,轩车来何迟!”这首诗开头的六句都是比,这四句改用赋,意尽旨远,比以上六句更见性情。

  “伤彼蕙兰花,含英扬光辉。过时而不采,将随秋草萎。”这四句又用比。女子以蕙和兰两种香草自喻,把现时的自已比作为娇艳的含苞待放的花朵,如果不及时采摘就会错过时候,娇艳美丽的蕙兰花就将像秋草一样枯黄凋萎。这是希望男方趁早来迎娶,不要错过了时光。唐杜秋娘《金缕衣》:“花开堪折直须折,莫待无花空折枝。”与此两句意思相近。

  最后二句“君亮执高节,贱妾亦何为?”这女子的疑虑已抒写毕尽,最后遂改为自我安慰。她相信男方谅必坚持高尚的节操,一定会来的,那么自己则不必怨伤。

  在艺术上,这首诗歌主要表现在这几方面:首先,运用比喻,形象生动;其次,心理描写,情感丰富;再次,层次清楚,结构严谨;第四,结尾反问,增强效果。

创作背景

  《冉冉孤生竹》是《古诗十九首》之一。《古诗十九首》大约是东汉后期作品。至于《冉冉孤生竹》的具体创作时间则难以考证。有人认为此诗是婚后夫有远行,妻子怨别之作;也有人认为此诗是写一对男女已有成约而尚未成婚,男方迟迟不来迎娶,女方遂有种种疑虑哀伤,作出这首感情细腻曲折之诗。
  猜你喜欢
闻说沧溟今已浅,何当白鹤更归来。
旧师唯有先生在,忍见门人掩泪回。

为谁零落为谁开。小白长红越女腮。渐老逢春能几回。

看花回。一日须倾三百杯。

群公何处至,鸣佩各珊珊。系马秋云落,张灯夕吹残。

宾筵惟首蓿,客赠有琅玕。月照千门白,星垂九塞寒。

双鸿迷碣石,斗酒自邯郸。岂菊今逢紫,江枫昨忆丹。

谁家龙出笛,吾计鹖为冠。蟋蟀尊前度,芙蓉句里看。

吏情同去住,世路异悲欢。他日思瑶草,乾坤此会难。

土有失所偶,难甘蓬荜微。
拔剑出东门,感愤不顾归。
贤哉彼嘉匹,逐逐牵其衣。
愿同此{檀木换饣}粥,节义安得违。
况今谓清世,不可复为非。
篷窗偏称挂鱼蓑,
荻叶声中爱雨过。
莫道陆居原是屋,
如今平地有风波。
草生弃地没牛深,岂是膏腴亩一金。
野老双蓬俱半脱,尚凭蜗角起争心。

雷雨垂垂翠色繁,古松阴里了歌喧。问渠何事为人语,我爱山中听鸟言。

采蕨归来日已移,写将三秀寄遥思。秋风满眼嗟零落,岩谷何人和《紫芝》?

大驾时巡镇北庭,皇风万里畅威灵。有年太史仍书雨,卜日祠官已祭星。

白草黄云秋漫漫,朱楼翠树晚冥冥。南归却作滦阳梦,应是平生旧所经。

凉风吹堕梧桐叶,泻下泠泠露华白。乐陵台上悄无人,独倚梧桐看明月。

月高当午桐阴直,不觉衣沾露华湿。此时却忆在金陵,酒醒江楼听吹笛。

从洛到许巍巍。
曹公忧国无私。
减去厨膳甘肥。
羣僚率从祁祁。
虽得俸禄常饥。
念我苦寒心悲。

万丈层厓置屋牢,子陵冢墓压灵鳌。绕庭云气皆山雨,满壑风声是海涛。

隐德昔烦天使下,祠光今并客星高。回头却忆当年事,几度舂陵鬼夜号。

山色寒仍瘦,湖光晚再明。
松苍仁者寿,梅古圣之清。
日淡草无影,风乾叶有声。
三年湖上客,鸥鹭得无情。

岳麓长沙西与东,漫山春到杜鹃红。此中温室栽盆供,细数花枝有几丛。

窗户深沈昼不开,凤凰时下九层台。月明夜静闻环佩,知有霓旌羽扇来。

九鼎皇舆建,三灵帝力匡。要荒图物急,岳牧贡金忙。

开泰除魑魅,收功作纪纲。夔皋扶日月,益稷致囷仓。

昨者灾频降,黄熊罪益彰。旻天号殛羽,金简觅多方。

原陆龙蛇起,田园稼穑荒。逆行真泛滥,迁次更仓皇。

木杪为巢住,云端筑窟藏。每嗟昏垫苦,久怯浪涛狂。

四载乘须早,经年室并忘。新婚唯癸甲,旧绩自岐梁。

有子呱呱泣,滔天俋俋防。履遗无暇顾,衣薄有何妨?

腓胈凋将尽,躬胝冻欲僵。偏枯留跛足,怪石弃馀粮。

洚水中流柱,玄圭庶事康。苍生鱼已免,乱国项犹强。

逆命苗顽叛,遗弓帝子伤。苍梧愁泣舜,桂水咽通湘。

毅魄何人继?灵旗竟日翔。修文干羽舞,仗钺股肱良。

异类终怀德,劳谦始制刚。戈鋋从废置,妖孽自销亡。

力战非吾事,推诚是所长。危微心见道,勇猛志垂裳。

开辟回天地,朝宗拱庙堂。万邦供鸟兽,九译献琳琅。

鴂舌欣相戴,雕题喜未央。今来遗庙内,再拜故陵傍。

窆石穿虽断,梅梁抚尚香。湖光围越绝,鸟影度秦望。

偃蹇经霜柏,檀栾映雪篁。岚漪交错碧,屐笠探寻凉。

伏腊舟车集,馨香俎豆尝。冕旒纷飒沓,旌旆下焜煌。

咫尺天威近,千年宝历昌。华勋高北极,圣德起西羌。

操耜开先代,留谟与后王。还将岣嵝碣,长立越人乡。

关势横吞海,波光直接天。帆飞孤屿外,城锁乱山颠。

俯瞰鱼龙戏,平临日月悬。高楼据形胜,千里控幽燕。

雨蒲烟草接风湍,望入苍梧九点寒。怪得归帆如马健,有人楼上倚阑干。

山是山,水是水。僧是僧,俗是俗。更将何物演真乘,六六元来三十六。

翠柏青松陵树存,蒽茏相望月黄昏。桥山剑舄精灵聚,上谷冈峦气象尊。

莫使九疑荒舜冢,徒闻四海颂尧门。白头哭拜容他日,聊复孤吟和暮猿。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包