赠王粲诗

译文

注释

　　《赠王粲》是三国时期曹魏文学家、“三曹”之一曹植的一首赠人之作。作者通过该诗劝勉王粲不要思虑太多并流露出自己虽有心提携却无能为力的遗憾。该诗写得委婉深厚，十分感人。

　　该诗的头两句“端坐苦愁思，揽衣起西游”就点出游于邺城之西的原因：端坐愁思当然是苦闷的，所以要去找朋友们聊聊，使苦闷得以排遣。“揽衣”二字用得生动传神。

　　“树木”二句写景，“发春华”点明是春天的景色，“清池”句写水景。在这个山明水秀的幽静景致中，作者发现了“中有孤鸳鸯，哀鸣求匹俦”。作者用“孤鸳鸯”喻王粲。用“求匹俦”指寻求同辈间的友谊。不过从后两句诗的意思看，似乎还有潜台词。大约对方希望与曹植既是朝夕相处的好友，又愿在曹植的麾下做事。否则，“我愿池此鸟，惜哉无轻舟”两句就不好理解。曹植对王粲这样的人才和朋友当然是珍惜的，可是愿望终究代替不了现实，“无轻舟”就是比喻作者自己没有权势，无力重用王粲。

　　“欲归忘故道，顾望但怀愁。悲风鸣我侧，羲和逝不留”。这四句是写作者不能“池此鸟”而依恋回顾、不忍离去，“悲风”从身边吹过，久立其地直到太阳落山。这与王粲诗有相似之意：“徘徊不能去，伫立望尔形。风飙扬尘起，白日忽已冥。”只是该诗在表达眷念之情时显得更深厚些、更悲切些。

　　最后四句，作者宽慰王粲：“重阴润万物，何惧泽不周。谁令君多念，遂使怀百忧。”劝勉对方不必多虑多忧，相信雨露会润泽万物的。这里以“重阴”喻曹操，暗示曹操会给他好处的。可谓用心良苦。有人认为：“多念”和“百忧”是指王粲整个诗歌创作中所表现的感情，例如遭乱伤时，目睹民生疾苦，发悲怆之词等等，虽然有一定道理，但从全诗立意与创作背景来看，主要还是为王粲在《杂诗》中所涉及到的具体思想而发的。王诗的末四句是这样写的：“回身入空房，托梦通精诚。人欲天不违，何惧不合并。”末二句与前面“褰袵欲从之，路险不得征”呼应，这样，意思就够清楚了。

　　作者在这首诗中采用了比兴寄托的手法，以“鸟”比喻对方，从“鸟”对人和人对“鸟”的态度和情意方面着笔，表达自己对朋友的诚意和自己力不从心的歉意。比兴寄托的手法虽然比较隐微曲折，然而读者一旦明白其中喻义，也就不难理解其中的用意了。这首诗所描写的客体是“鸟”，这是含蓄的一面，但诗的主体（作者）却是明朗化的，在表露自己的情感方面则是真诚坦率的，做到与朋友交心，不掺半点虚假成分。

　　这首诗的语言清新流畅，具有文采。节奏舒缓，韵味悠长。

子房妇女容，冷致澹人意。鸿门撞玉斗，从容自游戏。

想其眉宇间，消尽浪沙气。壮心未肯降，偶尔付刘季。

万户亦何庸，赏功汉家事。谷城拾黄石，归来好閒睡。

海上忽惊双旅讣，亲故闻耗泣如注。经筵退食写哀词，九歌壹似悬河诉。

孔怀千里情未舒，临飧不觉发长吁。浮云世事原多幻，郁结衷肠转似痴。

身世茫茫识不蚤，今古要离三尺草。东海岂能遏逝波，西崦谁复挥馀杲。

枕上黄粱梦寐间，修文地下何漫漫。蒿里云深埋玉树，薤露歌残裂肺肝。

吁嗟孝铭遽止此，天道无知谅谁语。蛉长蟪短竟何禆，燕壁秦关良自苦。

邸佩难招月下魂，空遗穗帏向黄昏。春生池草聊成梦，鹤唳霜天不可闻。

黄尘碧水真难测，兼葭倚玉情何极。我亦衔环未报君，慇勤更向楚些悉。

忆曾结媾为儿曹，独惭齐大恐媒劳。群议于公最相协，缔缘奚阻鸠嗷嗷。

奕世蓝田多远籍，从此定祥冯月下。鲁水遥怜赠别时，建江追记欣娱夜。

薛家彩凤最联翩，天衢继序相周旋。羯末封胡祢世系，以古方今何间然。

平生耿耿负奇气，宇宙翻为分内事。然藜文史惜三馀，倚马才华高七步。

兰台思欲绍鸿休，关山千里雁横秋。辞家敢恤风尘苦，仗剑兼为竹帛谋。

嗣徽夫人偕氏莫，尖岭之阳曰望族。克相可以媲藻蘋，清操不啻如冰玉。

尔来旅次效辛勤，鸡鸣遬遬告温温。悬知尺绳初系日，亦仗夫人有里言。

田家荆树念同育，济济雍雍又肃肃。实有姜被共寒暄，岂如汉家舂斗粟。

曼倩金马岂隐沦，兵厨伯氏最相亲。鹓行雁序无燕粤，弟劝兄酬似主宾。

二仲延伫意更款，星河忽逐流光转。屈指风帆计驿程，楼前祇拟斟常满。

讵意泉台成永别，昂霄梓杞俄中折。夫人先逝公已随，前缘更向酆都结。

太史离怀三载馀，遥睇天南祇剑书。一生世业成乌有，半世功名赋子虚。

尝胆悬萤何所用，劫灰尽付南柯梦。乡评最惜宠元龙，卜居犹殊石骀仲。

间关惟有仲兄来，长衿戢戢向书斋。连床不觉更筹永，望柩何曾笑眼开。

华堂何处追欣晏，苏韶无地重相见。驹影真从隙里过，鹡飞徒向原中羡。

过客从来不易邀，风飘雨骤不终朝。三十年馀何仅仅，八千里外更寥寥。

人生谁不遘阳九，丘首祇争先与后。孤儿未育名未成，物论于公曾厌否。

属纩幸有伯在傍，万里骨肉相扶将。家乡回首知何处，行路闻之亦慨慷。

京邸忧危曾遣仆，悲伤不觉公愈蹙。力疾犹能强致书，书中后事惓惓嘱。

太史捧之不忍忘，临风祇自增悲伤。江州司马拟长恨，海天寄我一哀章。

公于尘世浑如寄，精英犹在佛光寺。从容召赋上玉楼，西天苦海何须避。

公于昆季尽堪凭，岂论螽羽暨螟蛉。死若复生生不愧，泉路知公目已暝。

世德可传还可继，奕奕书香岂坠地。樵游牧唱且随缘，春雨秋霜永弗替。

青青陇上有圭田，千年烟火自绵绵。纵于气数曾乖舛，却多人事肯周全。

区区株守如匏系，世上彭殇祇一致。谁能白日生羽翰，想当乘此终归去。

滕城郁郁雨潇潇，琼海归魂万里遥。故乡恒干应栖止，帝遣巫阳不用招。

嗟公此生长已矣，须悟庄生齐物理。古往今来逆旅间，水碧山青秋色里。

新香终比旧香浓，只是相逢久不容。绣被暂同巫峡梦，银鞍多负景阳钟。

宝檀烟断閒金兽，玉锁声传恼睡龙。帘影渐分风又起，一塘秋水落芙容。

忍听离亭唱渭城，一鞭掉首任行行。石痴曾上青山化，鸟怨终填碧海平。

醉酒记来金谷苑，题诗愁绝玉溪生。短宵欹枕思谁觉，又看萧窗曙色明。

竹篱茅舍爱穿花，画栋朱帘望落霞。随在总多安乐处，年年怜尔客为家。

一撚红微双凤尖，半弯翠抹远山联。素著轻绡无粉汗，近风前。

打马怎教玉指动，采花应贴绿鬓鲜。真个日长看影倦，恼人闲。

开窗乘晓望，四野静无霞。一片随流水，千枝滴露花。

鸡声闻远岸，人语是谁家。为报趋程者，孳孳路莫赊。