赠王粲诗

译文

注释

　　《赠王粲》是三国时期曹魏文学家、“三曹”之一曹植的一首赠人之作。作者通过该诗劝勉王粲不要思虑太多并流露出自己虽有心提携却无能为力的遗憾。该诗写得委婉深厚，十分感人。

　　该诗的头两句“端坐苦愁思，揽衣起西游”就点出游于邺城之西的原因：端坐愁思当然是苦闷的，所以要去找朋友们聊聊，使苦闷得以排遣。“揽衣”二字用得生动传神。

　　“树木”二句写景，“发春华”点明是春天的景色，“清池”句写水景。在这个山明水秀的幽静景致中，作者发现了“中有孤鸳鸯，哀鸣求匹俦”。作者用“孤鸳鸯”喻王粲。用“求匹俦”指寻求同辈间的友谊。不过从后两句诗的意思看，似乎还有潜台词。大约对方希望与曹植既是朝夕相处的好友，又愿在曹植的麾下做事。否则，“我愿池此鸟，惜哉无轻舟”两句就不好理解。曹植对王粲这样的人才和朋友当然是珍惜的，可是愿望终究代替不了现实，“无轻舟”就是比喻作者自己没有权势，无力重用王粲。

　　“欲归忘故道，顾望但怀愁。悲风鸣我侧，羲和逝不留”。这四句是写作者不能“池此鸟”而依恋回顾、不忍离去，“悲风”从身边吹过，久立其地直到太阳落山。这与王粲诗有相似之意：“徘徊不能去，伫立望尔形。风飙扬尘起，白日忽已冥。”只是该诗在表达眷念之情时显得更深厚些、更悲切些。

　　最后四句，作者宽慰王粲：“重阴润万物，何惧泽不周。谁令君多念，遂使怀百忧。”劝勉对方不必多虑多忧，相信雨露会润泽万物的。这里以“重阴”喻曹操，暗示曹操会给他好处的。可谓用心良苦。有人认为：“多念”和“百忧”是指王粲整个诗歌创作中所表现的感情，例如遭乱伤时，目睹民生疾苦，发悲怆之词等等，虽然有一定道理，但从全诗立意与创作背景来看，主要还是为王粲在《杂诗》中所涉及到的具体思想而发的。王诗的末四句是这样写的：“回身入空房，托梦通精诚。人欲天不违，何惧不合并。”末二句与前面“褰袵欲从之，路险不得征”呼应，这样，意思就够清楚了。

　　作者在这首诗中采用了比兴寄托的手法，以“鸟”比喻对方，从“鸟”对人和人对“鸟”的态度和情意方面着笔，表达自己对朋友的诚意和自己力不从心的歉意。比兴寄托的手法虽然比较隐微曲折，然而读者一旦明白其中喻义，也就不难理解其中的用意了。这首诗所描写的客体是“鸟”，这是含蓄的一面，但诗的主体（作者）却是明朗化的，在表露自己的情感方面则是真诚坦率的，做到与朋友交心，不掺半点虚假成分。

　　这首诗的语言清新流畅，具有文采。节奏舒缓，韵味悠长。

万瓦冠松壁，千嶂锁云庄。故人置酒地，清夜灯烛张。

破壁挂月阙，遗笙啸风廊。妖歌倾四座，醉卧锦瑟傍。

寂寂花絮乱，匆匆莺燕忙。雍门已陈迹，馀音空绕梁。

我来久徘徊，惊呼首一昂。老僧独依然，对坐柏子香。

绣帘高捲倾城出。灯前潋滟横波溢。皓齿发清歌。春愁入翠蛾。

悽音休怨乱。我已先肠断。遗响下清虚。累累一串珠。

凤飞九千仞，五章备綵珍。衔书且虚归，空入周与秦。

横绝历四海，所居未得邻。吾营紫河车，千载落风尘。

药物秘海岳，采铅青溪滨。时登大楼山，举手望仙真。

羽驾灭去影，飙车绝回轮。尚恐丹液迟，志愿不及申。

徒霜镜中发，羞彼鹤上人。桃李何处开，此花非我春。

唯应清都境，长与韩众亲。

先公作宦古齐东。此地当年见汝翁。恂恂敦朴古人风。

六十四龄闻抱汝，今朝见汝与翁同。昨宵偶尔梦罴熊。

木落秋气多，风高水痕捲。人径疑有无，山容自深浅。

斗酒那能话不延，此行无事不堪怜。弓藏夜夜思弯日，剑出时时忆掘年。

老泪高梧双欲堕，孤心缺月两难圆。明朝总使清光满，其奈扁舟隔海天。

出入云间硬语盘，鲛宫水立夏生寒。玉川继起涪翁作，始信杈枒得句难。

泥溪东下接涪溪，金距雄冠似斗鸡。山外白知江曲折，崖边红见寺高低。

颂成槃木无新乐，烧后兵栏有战鼙。豺虎食人归不得，多言百舌漫鹃啼。

灯笼上作舞，露柱里藏身。深沙神恶发，昆崙奴生嗔。

一句合头语，万劫堕迷津。

制作隆中古，寥寥大雅音。文章关有道，天地岂无心。

白也才何逸，时哉陆易沉。蛾眉亭外月，还照大江浔。