乱石

译文

注释

　　这是一首咏物诗。前两句写石点题。“虎踞龙蹲”既是写石，又是用典。以“龙蹲”代孔子，用“虎踞龙蹲”形容非常之人，才华之士，在唐人的作品中常可见到。如卢照邻《南阳公主集序》：“龙蹲东鲁，陈礼乐而救苍生；虎踞西秦，焚诗书以愚黔首。”李商隐在这里借以描绘石积于地，辨其姿态，如虎伏欲跃，如龙卧欲飞，以暗示有志于世的才士。而“纵复横”三字则陡转急下，尽写虎石翻仰、龙石横陈的一片散落凋零，紧扣题目中的“乱”字，点出才士失志受挫之意。联系到《易·乾卦》中的“云从龙，风从虎”，更令人有志士沦落之感。“星光渐减雨痕生”一句也为用典。古人以为，地上之石，本天上之星，故《黄石公》曰：“石者，星质也。”《左传》以“陨星”解释“陨石”，并且有“夜中，星陨如雨”的记载。此处以陨星紧扣题目中的“石”字，并以天落之星来暗示才士不凡，回应上句中的“虎踞龙蹲”。然而，星堕人间，光采渐渐泯灭；雨水浸渍，又留下了道道深痕。这是艰难世道、无情风雨刻下的印迹，这是历经沦贱艰虞的生活标识。这两句的含意有四层：一谓石乃陨星，本质不凡；二谓落地化石，星光泯灭，遭际不幸；三谓石形如龙似虎，雄姿依稀；四谓纵横散乱，风雨剥蚀，饱尝艰难；层层转进，于写石之中寄寓了诗人的坎坷不平之志。

　　诗的后两句因石而寄慨。阮步兵（阮籍）生当魏晋鼎革之际，社会现实的混乱动荡，政治斗争的血腥杀戮，使他非但才志不得施展，而又时有生命之忧，内心痛苦万状。《晋书》记载，阮籍不与世事，酣饮为常（实亦借酒避祸）。闻步兵厨营人善酿酒，有贮酒三百斛，乃求为步兵校尉又常醉意驾车，不由路径，至不可行处，便恸哭而返。李商隐此处就是用阮籍之事以抒发自己的穷途之悲。“不须并碍东西路，哭杀厨头阮步兵。”即是说，星落光灭，散乱纵横，又加以雨痕水渍，使人观此石便已有世事险恶、人生唯艰之痛，根本不用像阮籍一样驾车寻路、至行不通时方悲途穷。这样的表达方式，比直说自己有阮籍穷途之悲更沉痛，而且纤徐委婉，耐人寻味。纪昀评此诗，曾谓冠阮籍以“厨头”，语言“粗鄙”、“不佳”（见《李义山诗集辑评》）。其实，阮籍名为求官，实为求酒，至官之日，便与刘伶痛饮。酒乃厨头所酿，称他为“厨头”，是以讥讽的笔调写阮籍的无可奈何的悲哀，又是借阮籍为“厨头”抒发自己的才志不得其所的悲愤。这也是李商隐诗的语意曲折之处。

　　想要真正理解像李商隐这样喜用僻典、情思幽微的诗人的作品，就要注意分辨那透过客观物象以传达主观情怀的信号。《乱石》一诗，各注家说法不一：或以为是讥刺令狐绹，或以为是愤怨仕途不通，或以为是痛恨小人蔽贤；但莫不以诗中之石为阻碍路途的劣物。此意均由题目中的“乱”字生出。但是，“乱”本形容石落散乱之态，并非指石本身；以陨星指小人，也不符合古典诗歌的表达习惯；诗曰“光渐灭”、“雨痕生”义分明寄同情于陨石。而且，如果是乱石挡路，诗人就不必说“不须并碍东西路”了。可见诗中写石并不从“挡路”着眼。正因为那弃置散落、风雨侵蚀的星石的形象已凝聚了多重才士失志受挫的含意，所以引起屡试不第、沉沦漂泊的诗人的共鸣。“不须”二字，尤见悲愤。

　　这首诗咏石而有穷途之悲，悲石之命运与己之不幸相同，悲石只为悲人。

大邦通间道，小县得中休。交分伤离合，王程惜去留。

索居垂老矣，剧饮尚能不。倦夜评今古，谁怜貉一丘。

真消息，律管定春期。应候土牛先击碎，芒儿闲散独何之。

此理有谁知。

马风子，凭仗做修持。恰到人牛俱不见，澄澄湛湛入无为。

正是月明时。

夜露滴松梢，秋声退残暑。不知九霄梦，凌风高几许。

皇朝树藩垣，江浙天下最。岂惟财赋强，政体亦宏大。

群僚极高选，吉士多蔼蔼。赞参每从容，句检尤倚赖。

徐卿世名家，践历振风裁。运筹佐漕挽，遗声满吴会。

今兹缀班行，深意良有在。更张化弦新，洗目盛除拜。

眷怀东南逼，明见万里外。元宰回北辕，贪墨亦狼狈。

终然公论白，少觉众心快。谁当进良谟，清静抚彫瘵。

诸公正虚左，愿言亟行迈。王公山阴裔，前政民所爱。

一时欣接武，二妙实同载。我生一何幸，识君向蒸代。

与王迩乡井，而不共倾盖。相知十五年，未面已如对。

因之道怀思，望望久相待。后日都城南，春朝及王会。

满山深锁白英英，不解为霖但可耕。只恐无心忽飞去，野人何处望秋成。

苏公堤，白公堤，十里亭台高复低，断桥流水西。

鹧鸪啼，杜鹃啼，楼外斜阳一酒旗，杨花不住飞。

不染纤尘六十年，梦魂长是寄林泉。闲拖竹杖云边坐，醉脱蓑衣石上眠。

涧水煮茶和月汲，地炉收叶带霜然。平生湖海知心少，惟结山猿野鹤缘。

人物江南第一流，将才儒术两无俦。英雄门列三千士，功业家传万户侯。

金虎佩章光夺月，玉龙出匣气横秋。奸回向化烟尘息，坐拥笙歌醉玉楼。

芙蓉云帐望中微，碧树青莎静掩扉。万里蓬萍叹飘转，廿年衣马未轻肥。

楼台几处人吹笛，砧杵谁家夜捣衣。青鸟不来乡国异，关河回首重迟迟。

嫩绿轻阴竹放梢，二三野老日论交。草堂未雨先防漏，閒补风檐一把茅。

岩溜抱山急，传觞何太频。回看野客醉，还笑浊醪醇。

汉曲人方远，兰亭迹已陈。劳生无足校，酣放即天真。