乱石

译文

注释

　　这是一首咏物诗。前两句写石点题。“虎踞龙蹲”既是写石，又是用典。以“龙蹲”代孔子，用“虎踞龙蹲”形容非常之人，才华之士，在唐人的作品中常可见到。如卢照邻《南阳公主集序》：“龙蹲东鲁，陈礼乐而救苍生；虎踞西秦，焚诗书以愚黔首。”李商隐在这里借以描绘石积于地，辨其姿态，如虎伏欲跃，如龙卧欲飞，以暗示有志于世的才士。而“纵复横”三字则陡转急下，尽写虎石翻仰、龙石横陈的一片散落凋零，紧扣题目中的“乱”字，点出才士失志受挫之意。联系到《易·乾卦》中的“云从龙，风从虎”，更令人有志士沦落之感。“星光渐减雨痕生”一句也为用典。古人以为，地上之石，本天上之星，故《黄石公》曰：“石者，星质也。”《左传》以“陨星”解释“陨石”，并且有“夜中，星陨如雨”的记载。此处以陨星紧扣题目中的“石”字，并以天落之星来暗示才士不凡，回应上句中的“虎踞龙蹲”。然而，星堕人间，光采渐渐泯灭；雨水浸渍，又留下了道道深痕。这是艰难世道、无情风雨刻下的印迹，这是历经沦贱艰虞的生活标识。这两句的含意有四层：一谓石乃陨星，本质不凡；二谓落地化石，星光泯灭，遭际不幸；三谓石形如龙似虎，雄姿依稀；四谓纵横散乱，风雨剥蚀，饱尝艰难；层层转进，于写石之中寄寓了诗人的坎坷不平之志。

　　诗的后两句因石而寄慨。阮步兵（阮籍）生当魏晋鼎革之际，社会现实的混乱动荡，政治斗争的血腥杀戮，使他非但才志不得施展，而又时有生命之忧，内心痛苦万状。《晋书》记载，阮籍不与世事，酣饮为常（实亦借酒避祸）。闻步兵厨营人善酿酒，有贮酒三百斛，乃求为步兵校尉又常醉意驾车，不由路径，至不可行处，便恸哭而返。李商隐此处就是用阮籍之事以抒发自己的穷途之悲。“不须并碍东西路，哭杀厨头阮步兵。”即是说，星落光灭，散乱纵横，又加以雨痕水渍，使人观此石便已有世事险恶、人生唯艰之痛，根本不用像阮籍一样驾车寻路、至行不通时方悲途穷。这样的表达方式，比直说自己有阮籍穷途之悲更沉痛，而且纤徐委婉，耐人寻味。纪昀评此诗，曾谓冠阮籍以“厨头”，语言“粗鄙”、“不佳”（见《李义山诗集辑评》）。其实，阮籍名为求官，实为求酒，至官之日，便与刘伶痛饮。酒乃厨头所酿，称他为“厨头”，是以讥讽的笔调写阮籍的无可奈何的悲哀，又是借阮籍为“厨头”抒发自己的才志不得其所的悲愤。这也是李商隐诗的语意曲折之处。

　　想要真正理解像李商隐这样喜用僻典、情思幽微的诗人的作品，就要注意分辨那透过客观物象以传达主观情怀的信号。《乱石》一诗，各注家说法不一：或以为是讥刺令狐绹，或以为是愤怨仕途不通，或以为是痛恨小人蔽贤；但莫不以诗中之石为阻碍路途的劣物。此意均由题目中的“乱”字生出。但是，“乱”本形容石落散乱之态，并非指石本身；以陨星指小人，也不符合古典诗歌的表达习惯；诗曰“光渐灭”、“雨痕生”义分明寄同情于陨石。而且，如果是乱石挡路，诗人就不必说“不须并碍东西路”了。可见诗中写石并不从“挡路”着眼。正因为那弃置散落、风雨侵蚀的星石的形象已凝聚了多重才士失志受挫的含意，所以引起屡试不第、沉沦漂泊的诗人的共鸣。“不须”二字，尤见悲愤。

　　这首诗咏石而有穷途之悲，悲石之命运与己之不幸相同，悲石只为悲人。

五窦曾誇擢桂枝，从今天族更光辉。会看鼓吹喧龟洛，何止三人从伏妃。

浈水沿江曲，双崖浪欲吞。石欹崩峡口，云涌荡天门。

地截蛟龙断，山埋日月昏。楼船飞渡后，惘惘失空村。

雁膳堆盘，龙修满径，尽堪留客舟旋。才通画刺，便教投辖为欢。

不用玉船琼畟，清谈挥麈最相关。园亭外，鹁鸠唤雨，声出林端。

多少暮云春树，叹别离踪迹，说也凄然。空廊散锦，还看江月重员。

暗水细流曲径，隔篱新涨一溪烟。空凝思，板穚艇系，红药栏边。

时平无用经纶手。且閒把文章、和欧九。天气湛清秋，便无限、山明水秀。

留客饮，但愿尊中有酒。

鸱夷到处须亲负。寻山鸟山花、好朋友。尘世自薰莸，抱瑶英、与君同嗅。

西风外，归去长拖布袖。

福集岂无端，祸臻亮有由。枯鱼过河泣，悔从鲸鳄游。

扬鬐出溟海，振翼徙炎洲。翻涛作风雨，喷浪成山丘。

旁顾无陵鲤，鳣鲔安足俦。一朝宕海澨，潮落委遐陬。

红肌试砧斧，白骨聚蚍蜉。横海既成观，盈尺亦满舟。

回首羡鲂鱮，游戏清波流。慎旃远游子，濡足何所求。

赞贞怀武鸷，转斗历炎凉。诚感泉源异，兵严士庶康。

临危见忠愤，对敌擅威强。终始心无改，遗言更可伤。

臣生涉猎诗书林，鬻熊已老空遗心。鴳飞卑下鱼潜沈，有味不中庖经歆，无复能发长杨音。

灵夏兵尘百战鏖，城根石壁矗云高。当时遗老今犹在，说是山前有界濠。

新霁健草木，林塘肆芬芳。拂石竹阴晚，地幽人亦凉。

远天自空静，蝉风吹夕阳。

称名颇似足誇人，不是中原大谷珍。端为上林栽未得，只应海岛作安身。

步蹑霜莎入梵宫，一轩佳处属支公。剩开青琐延明月，疏植修篁待好风。

笠泽波声春雨里，洞庭山色夕阳中。江头景物牢笼尽，欲寄琴尊此养蒙。

令人翻忆老云门，问答全超未足论。棒下责情还会否，夜深明月照前村。

乘风破浪一身轻，红帕缠头耀日明。绿水清娇罗绮色，棹歌遥应管弦声。