楚吟

译文

注释

　　此诗是一首咏史诗，是借吟咏楚国之事表达作者思想感情的一首七绝。

　　“山上离宫宫上楼，楼前宫畔暮江流”这两句写了四种景物，句中的“山”指巫山，“离宫”是楚宫，“江”即长江。这两句采用顶针的句式，重叠楼、宫，加重加深其意，强调其主体地位，以扣紧题中“楚”字。头一句由“山上”到“离宫”，再到宫上之楼，由下而上，一层一层向高处描写；次句又由楼而宫，由宫而江，由上而下，一层一层向低处描写，这样描写凸显出了明显的立体感。“暮江流”的“流”字，又透露出时光流驰的无穷无尽。从此宫此楼出现之日，流到此时，以后还将流到永远。昔日的楚国已成陈迹，只有离宫依旧，暮江东流，景中充满古今变迁和岁月易逝的慨叹。

　　上面两句，已写出一派荒凉景象，第三句“楚天长短黄昏雨”，又用重笔再加渲染。这句取象构词，意含双关，构思非常巧妙。它既是实写眼前之景，“黄昏雨”三字，又暗用宋玉《高唐赋并序》中巫山神女自称“旦为行云，暮为行雨”的语意和《神女赋并序》所载楚襄王梦神女事。“长短”二字既可作偏义复词，取“长”之义，形容楚天，因为巫峡一带，江两岸削壁千仞，对峙入云，只见长天，幽远莫测，“巫山巫峡气萧森”（杜甫《秋兴八首》）；又可形容暮雨，言其长长短短，似断似续，给楚宫蒙上一层如梦似幻的气氛，与襄王梦会神女之事相合。而上句之江特取“暮”江，此句之雨特写“黄昏”之雨，则是意在渲染环境的凄楚。

　　以上三句均为写景，可以说画出了一幅“楚宫暮雨图”。暮色凄迷，凄风苦雨洒落江上，楚宫一片荒废，一切都牵动人的愁怀。所以结句说，当年宋玉对此情景，即使无愁，也会悲愁不已，点出全诗主旨。“无愁”和“亦自愁”对比成文，故为跌宕，更见出悲愁之深。

　　因为前面三句已把凄惋哀愁的气氛渲染得非常浓重，所以末句就显得非常自然。“宋玉无愁亦自愁”一句中，这“愁”表面看去仅仅是因景而生，实则也是语义双关。宋玉《九辩》说，楚国国势危殆，贤才失路，“坎廪（困顿，不得志）兮贫士失职而志不平”，“余萎约（衰萎瘦损）而悲愁”。此与上句用“黄昏雨”暗指襄王荒淫腐败，文意正是一贯，所以由此可见作者用意。李商隐政治上亦是极不得志，几乎一生都在幕僚中度过。所以诗中的宋玉，其实就是作者的化身，诗中表现的，就是作者岁月蹉跎、壮志未酬的怨愤，对统治者不用贤才的愤懑，以及对唐王朝前途的忧虑。

　　全诗看来，此诗语言明白如话，艺术构思非常巧妙。诗中不实写史事，不发议论，而是用围绕主题的各种有代表意义的景物，构成一个特殊的环境，用它引发人的感叹，以此寄托作者的思想感情。不但三、四两句语含双关，整首诗也意义双关。以末句的“愁”来说，就有三层意思：宋玉因景而生之愁，宋玉感慨国事身世之愁，宋玉之愁亦即作者之愁，三者融为一个整体，不着半丝痕迹，正是此诗的高明之处。

去年战桑乾源，今年战葱河道。洗兵条支海上波，放马天山雪中草。

万里长征战，三军尽衰老。匈奴以杀戮为耕作，古来唯见白骨黄沙田。

秦家筑城避胡处，汉家还有烽火然。烽火然不息，征战无已时。

野战格斗死，败马号鸣向天悲。乌鸢啄人肠，衔飞上挂枯树枝。

士卒涂草莽，将军空尔为。乃知兵者是凶器，圣人不得已而用之。

青磷似雨，白骨连沙，吹魂最苦悲风。怨杀将军城坚，只要相攻。

分兵乳源无计，令胡笳横截泷东。抽营遁，委金吾花甲，堆遍芙蓉。

肝脑空膏绿草，恨野田狐兔，曾饫元戎。几度秋肥，爰爰得脱雕弓。

呜呜向人悲啸，言迷离，谁辨雌雄。终射汝，及豪豨、持荐鬼雄。

春色萧条白日斜，平凉西北见天涯。
惟余青草王孙路，不入朱门弟子家。
宛马如云开汉苑，秦兵二月走胡沙。
欲投万里封侯笔，愧我谈经鬓有华。

背郭高林开草堂，堂前潭水即沧浪。鸥凫泛泛澄波静，云石泠泠白昼长。

试濯冠缨歌孺子，却疑图画对潇湘。仙郎莫负澄清志，尘海烟沙正渺茫。

松间新雨过，清览出亭皋。云逐青骢马，风生白苧袍。

幽怀随地远，诗兴与秋高。囊锦归时重，应知从者劳。

浩浩长河涉要津，地连吴楚势雄分。夕阳一望连荒草，昔日几番吹战尘。

夜静栖乌惊野月，高风寒雁落空云。年登巷陌家家酒，鱼蟹堆盘况味真。

绿阴庭院半昏黄，月窟风来桂子香。好挈一壶呼李白，扁舟归去醉沧浪。

眉山昔日生三苏，一山草木为之枯。后来笔端挟春腴，却令生意回枯株。

树经公笔无老丑，天以春工付公手。谁云辈行龙眠翁？奚必法嗣洋州守。

山庄刘氏富清玩，家有苏公旧挥翰。恍惊湿藓粘怪石，惯见倒根生断岸。

涪翁对此煮春茶，为公梢上挂长蛇。灯窗细读假山记，秀气终属眉山家。

暄风变时节，春衣犹未换。城郭日驱驰，郊坰偶游观。

新芜望中绿，飞花坐来满。浊酒聊自倾，醉即眠山馆。

向晚投松谷，青苍夹洞门。沙流侵客屐，笋迸出云根。

冻雀千林静，飞涛万壑奔。一宵疑聚雨，起坐见朝暾。

沈郁难自居，偶思散遐嘱。主丈登西林，断崖倚修竹。

崖上丛花开，飞禽自相逐。崖下清川流，水光泛嘉木。

四月风雨多，平野一时绿。长啸白日低，烟云起空谷。

俯视万化间，劳生亦何足。

十里楼台花雾绕，宜雨宜晴，山色笼春晓。杨柳梢头残月小，海棠枝上犹啼鸟。

兰帐玉人初睡觉，试问楼前，画舫开多少。报道寻芳人起早，紫骝嘶过香尘道。

避暑池亭抚玉琴，阶前一鹤卧松阴。寻诗不把珠帘捲，只恐莲花笑苦吟。