译文与注释
译文
注释
驿亭：古时候设在官道旁，方便传递公文的使者和来往官员中途休息换马的馆舍。
梦破：睡梦被惊醒。窥：在隐僻处偷看。鼠窥灯：谓饥鼠想偷吃灯盏里的豆油。
侵被：透进被窝。
无寐：睡不着。
赏析
这首词借描写夜宿驿亭苦况诉行旅艰辛。
远离故乡亲人，置身陌生之处，独宿驿亭之中，其内心不平自不待言。词以“遥夜”开头，即表现出流放之人身虽憩而心未稳，一夜辗转无眠觉得夜色太深、夜程太久的特有感受。 “沉沉如水”的比喻，别有深意。时当深秋，水已寒凉，以夜沉如水为喻，透出词人内心的寒凉疲惫之感。接下一句，交待夜里凉意来源：原来的阵阵秋风借着夜色不断袭来，虽然驿亭的门已经紧闭，却仍然挡不住那一阵紧似一阵的寒意。欧阳修有著名的《秋声赋》其状秋声云：“秋之为状也，其色惨淡，烟霏云敛；其容清明，天高日晶；其气凛冽，砭人肌骨；其意萧条，山川寂寥；故其为声也，凄凄切切，呼号愤发。”遭受贬谪，远离故土的作者，对深秋夜风的感受，当然比欧阳修更加敏感，其悲感也必然更加深重。欧阳修在夜读之时，闻声而惊心，继而起赏玩之兴，而作者却对这透骨寒冷的秋风，躲之惟恐不及，将驿亭的门闭了又闭，层层阻障，无非是想少受寒凉，暂时获得心灵的安宁与乎静。这两句写景，看似平实，实际上是字字含情，句句见意，真个是羁愁满纸。
接下两句，写梦醒之后的所见所感。一人在外，当然免不了乡思人梦，而且看来词人还是做了一个好梦，所以从梦中惊醒之后，他觉得那份美好的幻想，被残酷的现实给击破了。回到现实之中的词人所看到的，是如豆的油灯，饥饿的老鼠。 “鼠窥灯”的意象，既写环境之静，又写出了环境的寒凉冷清：惯于隐藏在暗处的饥鼠，竟至大胆地窥视起油灯来，可见已经是好久没有任何人声动静了。沉沉如水的夜幕之中，一点如星的灯火，是那么的飘忽不定。以一点暖色调，反衬整个环境的冷色调，冷暖对比，使整个环境更显清冷寒凉，“霜送晓寒侵被”，既可以说是梦破之后的词人，切身所感，也可以说是他看到这样一组景象之后，心生的凉意。
最后一句，写“梦破”直到天明的所感所闻。由于秋寒袭人，加以思绪难平，词人再也睡不着了，两个“无寐”，正是他归梦难成，夜阑无绪，欲眠不能，欲怨无由的心理写照，使人仿佛觉得是词人在万般无奈之时脱口而出的怨语。“门外马嘶人起”，终于，一片人声马嘶，打破了沉沉夜幕，无寐的词人也可以暂时抛开那秋夜的寒意，那紊乱的心绪了。但是，一个白昼之后，不又得回到那沉沉如水的遥夜当中，品味那似乎永远品不完的离愁和凄凉！
词中抒发的是一种悲苦的离情，而词的用韵也起到了很好的烘托作用。“水”、“闭”、“被”、“寐”、“起”等韵脚，都不是响韵而是哑韵。可以想像，这首词演唱时细而低而哑的发声吐字与拍点结合在一起时，所造成的幽咽滞涩之感，会给听众留下什么样的效果。词在当时并非纯粹的案头文学，而是通过演唱传布于大众口耳之间的。所以，一首好词不仅要有优美的意境，鲜明的人物等文学性要求，还应该有表演时声情并茂的要求。
细味全词，词人高明之处在于善用省净的笔墨（共33字），描绘了一个典型环境──古代简陋的驿馆。鼠之扰闹，霜之送寒，风声阵阵，马嘶人起，如耳闻目睹，俱以白描手法出之。毫无缘饰，不用替代，只坦直说出，却别有一番感人的力量。这是由于词人下笔精到，所写驿馆种种景况，无不蕴含着天涯飘泊的旅思况味，婉曲地传出了郁积于心的人生不平──遭谗受害，屡遭贬谪，岁暮飘零如是。白描手法的运用，不仅要求描写之逼真，尤重在情味之活现，使人读之有一目了然之快意，味之而作深长之联想。
创作背景
老桧苍松盘寝殿，夜夜蛟龙来宿。
翁仲衣冠，狮麟头角，静锁苔痕绿。
斜阳断碣，几人系马而读。
闻说物换星移，神山风雨，夜半幽灵哭。
不记当年开国日，元主泥人泪簇。
蛋壳乾坤，丸泥世界，疾卷如风烛残。
老僧山畔，烹泉只取一掬。
背灯敧凤枕。见一珠秋弄，水裙风鬓。露华无力，飞下珊珊影。
又微芒不定，月坠金波孤迥。小立空塘，怨红衣半卸，消受夜凉紧。
脉脉鸳鸯暝正稳。乍莲房、粉坠惊初醒。香重烟轻，愁绝共幽映。
五更魂魄冷。吟断锦云休讯。捐佩疑寒，更凌波恐湿，塘外晓风阵。
皇清二百七十载，惟以早朝治天下。东周以降谁能及，文武成康此其亚。
人存政举更不论，家法百王自陵跨。我皇出狩虽在外，治术精研逮閒暇。
一朝复辟贵有备，尝胆卧薪无日夜。苟能求衣仍待旦，锐气已足震华夏。
堕慢邪僻期尽除，当使周宣避三舍。
迎送亭，亭边柳色何青青。树头风和鹊声喜，朱甍碧瓦烟光凝。
路人矫首城南北，榜字新题照阡陌。金牌天使走马来，蕃官出门饯迎客。
车头老人扶轭行，自言身是宋遗氓。斯亭岂为迎送设，殆欲迎宋非虚名。
南人侧耳惊相顾，此语端能卜天数。说与征夫且缓驱，往来怕见征尘污。
莫折亭前百年柳，曾经宋德栽培久。只期南望翠华归，再拜马前称万寿。
皇祖辽太祖，奕世功德积。弯弓三百钧，天威威万国。
一旦义旗举，中原如捲席。东鄙收句丽，西南穷九译。
古器获轩鼎，神宝得和璧。南陬称子孙，皇业几三百。
赫赫东丹王，让位如夷伯。藏书万卷堂，丹青成画癖。
四世皆太师，名德超今昔。我祖建四节，功勋冠黄閤。
先考文献公，弱冠已卓立。学业饱典坟，创作乙未历。
入仕三十年，庙堂为柱石。重义而疏财，后世遗清白。
我受先人体，兢兢常业业。十三学诗书，二十应制策。
禅理穷毕竟，方年二十七。万里渡流沙，十霜泊西域。
自愧无才术，忝位人臣极。未能扶颠危，虚名徒伴食。
汝方志学年，寸阴真可惜。孜孜进仁义，不可为无益。
经史宜勉旃，慎毋耽博弈。深思识言行，每戒迷声色。
德业时乾乾，自强当不息。幼岁侍皇储，且作春宫客。
一旦冲青天，翱翔腾六翮。儒术勿疏废，祖道宜薰炙。
汝父不足学，汝祖真宜式。酌酒寿汝年，五福自天锡。
好山如美人，贵肉宁贵骨。台榭其妆奁，草花其肤发。
少之而媚生，多之则态没。伊岩自何来，观者神顿发。
朱栏引清风，绀宇留明月。虽近歌舞场，真形亦昭揭。
白石却嶙峋，游人不敢伐。如其在僻郊，万古犹傲兀。
两年惜别离亭酒，一棹欢逢出峡船。今日何堪问朝事，古祠重与访岩泉。
买园种竹君仍健，荷锸移山我自怜。为语六街诸旧识，短檠寒榻尚依然。
