不遇咏

译文

注释

　　这首诗以第一人称的口吻，诉说了自己的不幸遭遇，抒发怀才不遇的愤慨心情。

　　诗共十二句。开头四句，紧扣“不遇”题旨，连用四个“不”字，反复叙写自己困顿失意的情形。北阙，指朝廷。首句是说自己，向朝廷上书，陈述自己的政见，表达用世的要求，但没有得到任何答复。次句化用汉代杨恽《拊缶歌》：“田彼南山，芜秽不治。种一顷豆，落而为萁”的句子，意思是说自己退隐躬耕，因为天时不顺，没有获得好收成，衣食无着。第三句反用晋伏滔参加孝武帝召集的百人高会，受到孝武帝垂青的故事（《世说新语·宠礼》），借指自己不能挂名朝籍的不幸遭遇。五侯，用汉成帝同日封其舅王谭等五人为侯的典故（《汉书·元后传》），此处泛指权贵。第四句意思是：阿谀奉承权贵，可以获得利禄，但自己的性格刚正不阿，不愿这样做，只能沉沦困顿。

　　接着的四句，描写主人公不遇失意后漂泊困窘的生活。河朔，。茂陵，。主人公落魄以后，远游河朔，投靠一位朋友为生。但滞留他乡，依附他人的生活，使他心中产生了深沉的乡思。家人住在京城，风尘阻隔，音信全无，他们都平安无事吧？还是暂且留在北地，登山临水，流连赏玩吧。即使春天已经来到人间，和风吹拂，杨柳依依，最能惹起人的旅思，也全然不管。既思乡怀人，却又宁愿继续漂泊他乡，主人公这一矛盾的心理，极深刻地反映了他失意以后凄楚、哀伤悲愤的心情。

　　最后四句，主人公向友人陈述他对世俗的态度和自己的人生理想。他说：今天世上的人，只为自己着想，自私自利，我对这种现象大为不悦，内心十分鄙视。这一点，你是应当了解的。我希望先济世致用，然后功成身退，去过闲适的隐逸生活，岂肯一辈子庸庸碌碌，毫无成就，枉做一个男子汉大丈夫。主人公在失意潦倒、栖迟零落的境遇下，仍然说出如此高亢激昂的誓言，表现出他仍然有强烈的用世要求。

　　这首诗每四句一转韵，诗意亦随之而转换，是七古体裁中典型的“初唐体”，说明了王维的诗歌创作受初唐的影响很深。但诗中所表现的虽失意不遇，仍然昂扬奋发的进取精神，则是盛唐封建知识分子普遍的精神风貌和人生态度。

　　此诗开头四句，紧扣题旨，连用四个“不”字，反复叙写自己困顿失意，怀才不遇的情形。首句说自己向朝廷上书，陈述政见，表达用世的要求，却没有得到任何答复。次句化用汉代杨恽《拊缶歌》：“田彼南山，芜秽不治。种一顷豆，落而为萁”的句子，说自己退隐躬耕，却天时不顺，没有获得好收成，衣食无着。第三句反用晋伏滔参加孝武帝召集的百人高会，受到孝武帝垂青的故事（《世说新语·宠礼》），借指自己不能挂名朝籍的不幸遭遇。最后一句运用汉成帝同日封其舅王谭等五人为侯的典故（《汉书·元后传》）表达自己即使沉沦困顿，也不阿谀奉承。前四句，诗人用典，形象地点明了自己“不遇”的主题。

　　中间四句主要描写主人公不遇失意后漂泊困窘的生活。落魄后的诗人，远游河朔，投靠一位朋友为生。但滞留他乡，依附他人的生活，却使他心中产生了深沉的乡思。家人住在京城，风尘阻隔，音信全无，他们都平安无事吧？尽管心中牵挂，却因为无法回乡，只能暂且留在北地，登山临水，排遣忧思。尽管春日穆穆，杨柳依依，总在不经意间引人乡愁，却只能全然不管。既思乡怀人，又宁愿继续漂泊他乡，诗人这一矛盾的心理，极深刻地反映了他失意以后凄楚、哀伤、悲愤的心情。

　　最后四句，主人公向友人陈述他对世俗的态度和自己的人生理想。他说：今天世上的人，只为自己着想，自私自利，我对这种现象大为不悦，内心十分鄙视。这一点，你是应当了解的。我希望先济世致用，然后功成身退，去过闲适的隐逸生活，岂肯一辈子庸庸碌碌，毫无成就，枉做一个男子汉大丈夫。主人公在失意潦倒、栖迟零落的境遇下，仍然说出如此高亢激昂的誓言，表现出他仍然有强烈的用世要求。这四句的转韵，诗意亦随之转换。值得一提的是，诗中所表现的虽失意不遇，仍然昂扬奋发的进取精神，是盛唐封建知识分子普遍的精神风貌和人生态度。

檐间百啭已莺声，枕上千山尚未明。老去只知难得睡，儿童何用报阴晴。

苍烟乔木野人家，数掩山篱一径斜。此老不知何面目，只将空手对梅花。

　　东南山水，余杭郡为最。就郡言，灵隐寺为尤。由寺观，冷泉亭为甲。亭在山下，水中央，寺西南隅。高不倍寻，广不累丈，而撮奇得要，地搜胜概，物无遁形。

　　春之日，吾爱其草薰薰，木欣欣，可以导和纳粹，畅人血气。夏之夜，吾爱其泉渟渟，风泠泠，可以蠲烦析酲，起人心情。山树为盖，岩石为屏，云从栋生，水与阶平。坐而玩之者，可濯足于床下；卧而狎之者，可垂钓于枕上。矧又潺湲洁沏，粹冷柔滑。若俗士，若道人，眼耳之尘，心舌之垢，不待盥涤，见辄除去。潜利阴益，可胜言哉!斯所以最余杭而甲灵隐也。

　　杭自郡城抵四封，丛山复湖，易为形胜。先是领郡者，有相里君造虚白亭，有韩仆射皋作候仙亭，有裴庶子棠棣作观风亭，有卢给事元辅作见山亭，及右司郎中河南元藇最后作此亭。于是五亭相望，如指之列，可谓佳境殚矣，能事毕矣。后来者虽有敏心巧目，无所加焉。故吾继之，述而不作。长庆三年八月十三日记。

郡岭中推古钵尊，山川罗列掌中存。亭台突兀圣婆庙，邱垤逶迤山子村。

征马踏黄泥，力尽不能努。闲云畏出山，止作此山雨。

三星烂夜河汉流，觞行瑟作中堂幽。李君勿叹息，薛君且停讴。

英英孟夫子，听我当筵歌昔游。昔游少年观上都，并辔骄嘶只紫骝。

云中十二楼，罗绮照燕州。夹槐复道临仙苑，垂柳通阛对御沟。

平明向帝宅，半醉过王侯。游梁词赋那称数，入洛声名未足俦。

自言与我共联翩，塌翼宁知落九天。折花别青门，挥袂渡湘川。

班竹古魂垂泪雨，苍梧遥梦结愁烟。南岭越江坳，东城移海郊。

不记流年几抛掷，五见杨柳垂青梢。鸿雁散他县，鹪鹩栖故巢。

君从岐路悲转蓬，我在长安嗟系匏。金门上书久不报，云阁题诗空自嘲。

以兹守蹉跎，旧客罕经过。日与李薛辈，诗酒纵欢歌。

春风宛转青丝鞚，夜月留连金叵罗。笔翻翠虹霓，手掣生蛟鼍。

三千艳女罗紫宫，倾城一笑扬双蛾。星分雾散去长安，岂意天垂云雨欢。

龙剑雄雌忽复合，朝天再睹汉衣冠。帝京宫观一如昔，盘龙曲凤青云间。

九衢车马流如水，五侯甲第峙如山。星枢常不转，海岳自回环。

昔日绣衣一何贵，今看窜逐宰河关。可怜旧宾友，逝者谁复还。

二三壮士力搏虎，转盼埋骨黄泉湾。荣华闪烁若电露，俛仰今古凋朱颜。

君不见汉季广，威名万里匈奴闻。弯弓贯白石，射虎生黄云。

一朝谢病逢醉尉，灞亭不识故将军。君不见秦范雎，折胁摺齿随王稽。

一言夺相印，七国趋关西。雄豪赵魏二公子，徒使虞卿从魏齐。

贵贱倾覆如旋风，王侯岂异鸟与虫。鲁连独蹈沧海去，张良仍从黄石公。

孟夫子，总角与君戏，共许非凡伦，万金騕袅腾天云。

子今胡为在风尘，低头腼向男子身。笑子落魄亦如此，痛饮狂歌非隐沦。

回首向崧岳，少室高嶙峋。寂寥紫芝曲，空负桃花春。

会须约尔同归去，为招李薛两才人。

君不见燕代城头雪花白，片片飞空大如席。居庸关口秋即寒，白翎冻损地椒乾。

骆驼淩竞马不发，卷发虬须胆欲折。公主琵琶苦调多，都护狐裘冷如铁。

行旆遥遥出柳林，贾胡车上尽驮金。葡萄十斗饮不醉，瀚海层冰千丈深。

回看宫阙连天起，万岁山高玉华里。雪散春回宫草青，百年王气东流水。

江南春早雪声残，行客休高行路难。西游大道青天上，不比居庸关外看。

五胡首难繇元海，流祸中原三百载。元海安能为祸媒，晋武贻谋自贻痗。

八王相肉更相屠，五部还帅空相待。左国为都气类成，雒长已入中原改。

聪曜横行孰可当，为汉为赵终为儡。青衣执盖万年羞，胡雏执曜真磊磊。

本从光鹿求并驱，岂知族虎方饥馁。灭赵终归故晋人，天纵天骄天必悔。

古来逆叛皆巨恶，靳冉除戎宜薄罪。长男少女刘莫留，三十八孙石堪醢。

胡不乱华胡不亡，天将灭胡亦胡诒。举目山河思厉阶，渊聪勒虎今何在。

正坐多知巧言语，终年羁绁在华堂。不如尺鴳藩篱畔，高下枋榆自在翔。

化国多长日，高人侍紫宸。观书从上相，属笔念生民。

云汉文章备，风雷号令新。惟应青简在，能载古风淳。

景色平分一半秋，广寒宫阙素光流。嫦娥此夜勤妆束，玉鉴高悬十二楼。

虚怀延伫半生心，寥廓相逢恨转深。云合洞庭相鸟散，弦鸣清庙管鼗沉。

吴刚月殿鸾空舞，丁令辽阳鹤错寻。馀慨欲论犹未得，天涯别后听遐音。

诵彻琅函玉笈文，月华如水夜初分。琉璃世界通明殿，香气蒸成五色云。

登山如登天，便作云霄想。决眦入青汉，顾步失尘坱。

时闻谷鸟鸣，何来人语响。畅游济胜情，遐瞩恣幽赏。

素心于焉惬，平生屐几緉。