九日寄岑参

译文

注释

　　这首《九日寄岑参》，属于寄赠之作，相当于一封诗歌体的书信。这一类诗作，应酬性色彩较浓，内容往往比较空泛。然而，这首寄赠诗却大不相同。杜甫的这首诗寄赠岑参，一方面表达重阳节不能共赏秋菊把酒论诗的遗憾与惋惜，一方面对于天灾给苍生带来的苦难抱有一定的关怀和同情。诗中既有寄赠之作的一般特点，对友人表示怀念和问候，又有涉及当时的社会生活，即因大雨成灾对苍生稼穑表示的关切和忧虑。

　　这首诗较长，按其内容可以分为三个段落。

　　第一段，从开头“出门复入门”，到“难为一相就”，叙述访岑而阻于雨，与岑参的住处曲江虽然不远，但却不能去探访，倍觉思念，表现出了与岑参的深厚友谊。

　　第二段，从“吁嗟乎苍生”，到“小人困驰骤”，由大雨而联想到这场雨给苍生百姓带来灾害。看起来，这一段似与岑参或杜岑友谊没有直接联系，像是节外生枝。但细想还是有其内在联系的。这倒不仅仅在于都是说大雨，而是他们都是诗人，民间的疾苦是他们共同关心的问题。所以下一段内容，又回到作为诗人的岑参上来。

　　第三段，从“维南有崇山”到全诗的收尾，归结到岑参的诗歌创作活动。从诗歌本身来说，这里既写出了杜甫与岑参这两大诗人之间的友谊，也表现出杜甫对民间疾苦的关心。然而，过去有的诗论家认为这首诗的内容还不止于此，而是诗中喻指当时的朝政。据考，天宝十三载秋，大雨成灾，宰相杨国忠却取好庄稼来，向玄宗皇帝说：“雨虽多，不害稼也。”实际情况是否如此，当然是一个值得研究的问题。但无论有无寄托，杜甫对苍生百姓疾苦的关心和同情，则是没有疑问的。

长安女冠头似雪，曳地黄紽悬百结。手执金经泪暗垂，云是前朝旧宫妾。

一朝充选入披香，倭堕新梳内殿妆。低鬟自惜青虫小，系臂愁看绛缕长。

当年御极方清晏，宫中屡启催花宴。云母屏开见舞人，水晶帘卷低歌扇。

歌舞年年乐事殊，森沈宝幄挂流苏。北宫漫阅鱼龙戏，东绢频临《蛱蝶图》。

图史纷披间珠翠，深宫镇日长无事。鹊顾书从女史传，鸾雏钗向昭仪赐。

昭仪明艳独承欢，促坐金床倚笑看。灯簇九微长侍辇，妆成七宝自凭兰。

兰前罗绮纷成列，阿监才人几分别。玉墀草细打球高，珠箔花深吹管彻。

景福宫前细柳垂，琼轩不闭共追随。绣镫缠鬃娇试马，绿绨隐几倦弹棋。

春花秋月年华换，掖庭寂寞肠堪断。素手翻书教小王，红颜对食怜同伴。

自从羽檄扰秦川，遂使官家少晏眠。五夜刺闺频报警，三春合殿罢开筵。

几载天颜惨不乐，中宵独坐占芒角。炮火新开内教场，诏书屡下文渊阁。

阁门封事日纷纷，督府潼关复覆军。几部黄巾残豫楚，千群青犊下宣云。

宣云处处名城堕，倒戈自启居庸锁。阙下交驰告急书，殿前望断平安火。

军锋倏忽逼神京，一夜都人已数惊。内苑左貂群揖盗，团营飞骑半翻城。

城上弓刀争内向，苍黄无复蓬莱仗。独御金鞭视九门，空颁铁券封诸将。

白马青袍卷地来，君王长叹不平台。日诏内人从避寇，手持爱子共衔哀。

可怜十叶汉天子，海竭山崩竟如此。复壁宁教伏后藏，佩刀自刺清河死。

珠伤玉碎满曾城，宫车无那赤龙迎。犹有黄门曾殉主，岂知紫闼竟屯兵。

自怜白首深宫住，欲问家山渺归路。潜脱霓裳出九重，却寻月径依双树。

一托香台已十秋，每谈遗事自生愁。室中漫礼金仙席，梦里还随玉辇游。

惆怅生年遘阳九，戒珠持遍甘衰朽。仙家龙种尚飘零，贱妾蛾眉亦何有。

我来故国几沾翰，摩娑铜狄北风酸。昭阳旧侍悲通德，长乐姬人识佩兰。

从古存亡堪太息，凄凉无处寻遗迹。《麦秀》偏伤过客情，《柘枝》还下宫人泣。

荆溪东望梦崚嶒，欲访坡翁惜未能。今日上人飞锡去，西风谁与摄衣登。

洞沿玉带随仙李，泉落铜棺漱古藤。他日三生堂外见，山人应讶我来曾。

薄田仅数亩，而并免荒芜；世乱多豪彊，兼并恣狂图。

膏腴连阡陌，犹复争区区；我虽并得食，何愧首阳夫！

视彼饱欲死，无乃类侏儒。伤哉时与命，谁肯辨贤愚。

朝乘百花舫，暮醉百花潭。纤纤潭上月，流影照清酣。

秋雨黄华下九天，又随归雁过吴川。荒村有火夜投宿，野渡无人秋放船。

中酒不堪连夜饮，思家无奈五更前。归来却被青山笑，万丈黄尘两鬓烟。

家有寒山诗，胜汝看经卷。书放屏风上，时时看一遍。

此身久欲乞将归，其奈君恩未忍违。拙不济时才具短，淡无滋味宦情微。

愁中客久人偏老，海曲春深蕨正肥。十载别来乡梦切，白云遥睇几沾衣。

危行今时见古人，每询杖履忆相亲。山中耕凿还三代，劫后年华过九旬。

嗜学深心真忘老，迎人善气自如春。啸台旧迹孙宗事，未许先生附隐沦。

子粒何可得，买牛筑道傍。邻人且协贷，处处熟黄粮。

马迹车尘暗陌头，遥看古驿入南州。渡河芳草王孙去，过岭梅花使者愁。

五夜泊船江店火，万山吹角戍人楼。可怜丝管长亭别，欲折垂杨不自由。