九日寄岑参

出门复入门,两脚但如旧。
所向泥活活,思君令人瘦。
沉吟坐西轩,饮食错昏昼。
寸步曲江头,难为一相就。
吁嗟呼苍生,稼穑不可救。
安得诛云师,畴能补天漏。
大明韬日月,旷野号禽兽。
君子强逶迤,小人困驰骤。
维南有崇山,恐与川浸溜。
是节东篱菊,纷披为谁秀。
岑生多新诗,性亦嗜醇酎。
采采黄金花,何由满衣袖。

译文与注释

译文
方欲应邀出门造访,又返回门内,那密集落地的雨点只是依然下个不停。
去往你家的道路泥泞,欲去看望于你,无法启行,想你想得我容颜消瘦。
我独自坐在西窗下深思不已,连吃饭也辨不清是黄昏还是白天。
虽然我距您的住处很近,却难得去与您会面一次。
唉,可怜!那些受苦受难的老百姓,被水淹毁的庄稼是无可挽救了。
怎么才能除去那可恶的云师?谁能去将那天漏处补住?
日、月隐去了光辉,禽兽在空旷的原野里哀号。
官员们勉强做出从容自得的样子,老百姓却困于泥泞而难以行走。
城南边有座终南高山,恐怕它也会被那急流的河水淹没漂走。
今天这个重阳佳节,东篱的菊花你在为谁开的这么好?
岑参先生有很多新诗,生性也特别喜欢香醇的美酒。
雨中,眼看着那样繁多的黄菊花,怎能使你的衣袖装满呢?
注释
岑参:盛唐著名诗人,为杜甫诗友。
复:是再三再四。因为雨所困,故方欲出门访友,又复入门。
泥活活:读音“括”,走在泥淖中所发出的声音。
饭食错昏昼:阴雨不辨昏昼,故饭食颠倒。
寸步:是说离得很近。但难得去拜访。
云师:云神,名丰隆,一说名屏翳。畴:谁。
大明:即指日月。韬:韬晦。日夜下雨,故日月尽晦。
君子:指朝廷官员。逶迤:犹委蛇,从容自得的样子。小人:指平民和仆役。他们都是徒步,所以困于奔走。
溜:水流漂急。
纷披:是盛开,不能赏玩,所以说“为谁秀”。
新语:一作“新诗”,醇酣即醇酒,酣音宙。
黄金花:指菊花,古人多用菊花制酒。

赏析

  这首《九日寄岑参》,属于寄赠之作,相当于一封诗歌体的书信。这一类诗作,应酬性色彩较浓,内容往往比较空泛。然而,这首寄赠诗却大不相同。杜甫的这首诗寄赠岑参,一方面表达重阳节不能共赏秋菊把酒论诗的遗憾与惋惜,一方面对于天灾给苍生带来的苦难抱有一定的关怀和同情。诗中既有寄赠之作的一般特点,对友人表示怀念和问候,又有涉及当时的社会生活,即因大雨成灾对苍生稼穑表示的关切和忧虑

  这首诗较长,按其内容可以分为三个段落。

  第一段,从开头“出门复入门”,到“难为一相就”,叙述访岑而阻于雨,与岑参的住处曲江虽然不远,但却不能去探访,倍觉思念,表现出了与岑参的深厚友谊。

  第二段,从“吁嗟乎苍生”,到“小人困驰骤”,由大雨而联想到这场雨给苍生百姓带来灾害。看起来,这一段似与岑参或杜岑友谊没有直接联系,像是节外生枝。但细想还是有其内在联系的。这倒不仅仅在于都是说大雨,而是他们都是诗人,民间的疾苦是他们共同关心的问题。所以下一段内容,又回到作为诗人的岑参上来。

  第三段,从“维南有崇山”到全诗的收尾,归结到岑参的诗歌创作活动。从诗歌本身来说,这里既写出了杜甫与岑参这两大诗人之间的友谊,也表现出杜甫对民间疾苦的关心。然而,过去有的诗论家认为这首诗的内容还不止于此,而是诗中喻指当时的朝政。据考,天宝十三载秋,大雨成灾,宰相杨国忠却取好庄稼来,向玄宗皇帝说:“雨虽多,不害稼也。”实际情况是否如此,当然是一个值得研究的问题。但无论有无寄托,杜甫对苍生百姓疾苦的关心和同情,则是没有疑问的。

创作背景

  据《旧唐书·玄宗本纪》、《资治通鉴》记载,长安一带“霖雨积六十余日”,关中大饥,农田淹没,“稼穑不可救”,诗正作于其时。岑参,系杜甫好友。其时已辞安西四镇节度幕府书记职,返长安。面对当前的局势,杜甫以诗代柬,表达了对当时朝政的不满。
杜甫

  杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。

  猜你喜欢

七夕新秋玉露清,月钩遥挂碧云平。珍庭祈巧贪娱宴,唯恨残更促晓声。

前日花正红,今旦香已入。
我知色空相,未开固非在。
韶华每备陈,风雨不本贷。
任渠万点飞,岂待愁如海。

人从雪峰来,接得乳峰信。报道古涧寒泉,涌出千丈飞雪。

推倒妙高台,掀翻乌石岭。松山土主冷地翻身,隐潭龙王梦中惊醒。

郎忙抖擞精神,念一道离怖畏真言,南无三满多,没驮喃,唵部龄,唵齿龄。

吽吽,急急如律令。三世诸佛立地听,梵语华言难改正。

十载谈经得吾子,江都阎生满人耳。今年射策入长安,绾绶翩翩向蕲水。

蕲水封疆射蔡南,白头父老候騑骖。江前襟带云梦泽,楼上风烟钴鉧潭。

长安送子郊亭饯,行春浠上何时见。经术谁如三礼宗,徵书蚤下明光殿。

题诗昨日送残春,桃李阴阴入夏新。风动渐惊红落莫,雨馀犹爱碧嶙峋。

敢期事业渐夔卨,且可壶觞引白申。独有江湖忧未歇,北来消息苦难真。

珂里新晴,试清游、过却愔愔坊陌。欢期暗数,艳景易成陈迹。

旗亭唤酒,倩评跋、好春颜色。吟遍了,紫曲尘香,惟是燕莺曾识。

幽兰素芬堪摘。怕东风、认作寻常标格。琴心倦倚,梦里水波空碧。

何人寄语,但花外玉箫知得。重看取、小字银钩,冷绡翠拭。

满头白雪眼双青,方丈时时见执经。四海几回悲鹤梦,一枝今又丧龙庭。

顶门有骨几金字,南塔无人失典型。见说国王齐下拜,浮图千古镇沧溟。

野风吹树庙门开,神象凝尘壁拥苔。
笑尔不能为祸福,村人谁送纸钱来。
晓起清愁酒盎空。清愁缘底事、别离中。登临无地与君同。青山色,山外更重重。落尽海棠红。蔷薇新破萼、露华浓。牡丹芳信一帘风。寻幽梦,曾到小园东。

昔在东门别,相离数岁星。一官何委折?万里独飘零。

楚树春频落,燕云晚自停。几时淮浦月?仍与共扬舲。

抱琴冲雪又冲风,二老风流阿堵中。未似村翁眵抹眼,火炉头上话年丰。

晓窗清镜卷浮埃,恨入新秋不可裁。露浥野花三径合,风传云壑七松哀。

忘机鱼鸟真相花,落手功名亦傥来。万古消沈一杯酒,直须白骨点苍苔。

招摇指午。对南宫。日月相会。实沈中。离光布政。动温风。

纯阳之月。乐炎精。赤雀丹书。飞送迎。朱弦绛鼓。罄虔诚。

万物含养。各长生。

西池亭馆带芙蓉,云水苍茫一万重。此日画图看不足,满帘秋雨梦吴淞。

豆花棚底嫩凉生,间挈藜床坐晚晴。新涨满陂群鸭戏,夕阳在树乱蝉鸣。

桑麻无恙家粗给,菱芡初尝酒细倾。节届星桥才两日,竹楼已卜夜棋声。

翼翼丘亭倚涧濆,亭前草树涧前云。西南正据琅琊胜,今古难追六一文。

客散依然禽鸟乐,山空独有水泉闻。苍头白发聊能醉,不是当时旧使君。

野径苔侵户,闲阶月到廊。欣逢禾黍日,为制薜萝裳。

雨霁千林碧,霜清一叶黄。兴来吟抱膝,未肯让羲皇。

绝壁临巨川,连峰势相向。乱石流洑间,回波自成浪。

但惊群木秀,莫测精灵状。更听猿夜啼,忧心醉江上。

自君之出矣,五岁恒食贫。力田非所任,力桑由妾身。

色养给晨夕,一意待良人。惜哉不相谅,片辞难重陈。

桑叶何青青,蚕蠕亦振振。黄金高累屋,视若飘风尘。

白璧诚少玷,有如此河津。全躯眩昭昧,孰克表千春。

寺近东溟日,山连北固春。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包