燕王好微巧，卫人请以棘刺之端为母猴。燕王说之，养之以五乘之奉。王曰：“吾视观客为棘刺之母猴。”客曰：“人主欲观之，必半岁不入宫，不饮酒食肉，雨霁日出，视之晏阴之间，而棘刺之母猴乃可见也。”燕王因养卫人，不能观其母猴。郑有台下之冶者，谓燕王曰：“臣为削者也，诸微物必以削削之，而所削必大于削。今棘刺之端不容削锋，难以治棘刺之端。王试观客之削，能与不能可知也。”王曰：“善。”谓卫人曰：“客为棘刺之母猴也，何以治之？”曰：“以削。”王曰：“吾欲观见之。”客曰：“臣请之舍取之。”因逃。
（选自《韩非子·外储说左上》）
译文与注释
译文
燕王喜欢小巧玲珑的东西。有个卫人请求用棘刺的尖端雕刻猕猴，燕王很高兴，用三十平方里土地的俸禄供养他。燕王说：“我想看看你雕刻在棘刺尖上弥猴。”卫人说：“君王要想看它，必须在半年中不到内宫住宿，不饮酒吃肉。在雨停日出、阴晴交错的时候再燕赏，只有这样，才能看清楚我在棘刺尖上刻的母猴。”燕王因而把这个卫人供养了起来，但不能看他刻的猕猴。郑国有个为国君服杂役的铁匠对燕王说：“我是做削刀的人。各种微小的东西一定要用削刀来雕刻，被雕刻的东西一定会比削刀大。现在的情形是棘刺尖上容纳不下削刀的刀锋，削刀的刀锋难以刻削棘刺的顶端，大王不妨看看他的削刀，能不能在棘刺尖上刻东西也就清楚了。”燕王说：“好。”于是对那个卫人说：“你在棘刺尖上制作猕猴，用什么来刻削？”卫人说：“用削刀。”燕王说：“我想看看你的削刀。”卫人说：“请您允许我到住处去取削刀。”趁机就逃跑了。
注释
微巧：小巧的东西。
棘：俗称酸枣树，多刺。
母猴：又叫沐猴、猕猴。
乘：春秋战国时一种田地的区划，《周礼》以方四里为一丘，四丘为一乘；《管子》以方六里为一乘。古时以封地的赋税作俸禄。
霁：雨止天晴。
晏阴：阴暗。
台下：为国君服杂役的奴仆。
冶者：打铁的人。
削：刻刀，这里作动词用，制造刻刀。
治：同“制”，造，作。
端：顶端
棘：俗称酸枣树，多刺。
母猴：又叫沐猴、猕猴。
乘：春秋战国时一种田地的区划，《周礼》以方四里为一丘，四丘为一乘；《管子》以方六里为一乘。古时以封地的赋税作俸禄。
霁：雨止天晴。
晏阴：阴暗。
台下：为国君服杂役的奴仆。
冶者：打铁的人。
削：刻刀，这里作动词用，制造刻刀。
治：同“制”，造，作。
端：顶端
寓理
韩非子生于周赧王三十五年（约公元前281年），卒于秦王政十四年（公元前233年），韩非为韩国公子（即国君之子），汉族，战国末期韩国人(今河南省新郑）。师从荀子，是中国古代著名的哲学家、思想家，政论家和散文家，法家思想的集大成者，后世称“韩子”或“韩非子”，中国古代著名法家思想的代表人物。
猜你喜欢
化工多事了，却收天巧，都与西风。数峰云如扫，闲垂六幕，初见秋容。昨夜烦襟顿释，一雨洗遥空。偏有银蟾好，千里人同。
引起游人多感，为静中景色，悲思无穷。傍雕栏怀古，谁问紫元翁。也难逢、金华时候，又岂知、幽会水精宫。尘缘满，指烟霞去，多在江东。
引起游人多感，为静中景色，悲思无穷。傍雕栏怀古，谁问紫元翁。也难逢、金华时候，又岂知、幽会水精宫。尘缘满，指烟霞去，多在江东。
寒入仙裙粟玉肌，舞馀全不耐风吹。从教旅拒春无力，细看腰支袅袅时。
朝光射晴绮，飞翼炫瑶姿。微风吹竹丛，文玉粉差差。
霜草行已繁，冰谷流寒澌。玄机抱终始，逝矣夫何疑。
众人庵尽圆，君庵独云方。
君虽乐其中，无乃太异常。
劝君刓其角，使称著月床。
自然制度稳，名号亦可详。
东西南北不足辨，左右前后谁能防。
愿君见听便如此，鼠蝎四面人恐伤。
君虽乐其中，无乃太异常。
劝君刓其角，使称著月床。
自然制度稳，名号亦可详。
东西南北不足辨，左右前后谁能防。
愿君见听便如此，鼠蝎四面人恐伤。
林花倒影落清池，池面春波泛绿漪。
更筑小桥亭上去，便成家世授书圯。
更筑小桥亭上去，便成家世授书圯。
丰鼎制特小，周人风故淳。摩挲玉质润，拂拭翠光匀。
铸法观来妙，铭文考更真。平生䔍好古，对此兴弥新。
我本高蹈山林客，一生好探神仙宅。兹山并挺南斗傍，不意昔遭巨灵擘。
神人驱之海上来，神物复合终难辟。熊咆龙吟山鬼灭，瑶池上界无人迹。
我欲因之弄山月，倚石迷花坐叹息。逸翮迅足羡远游，笙鹤相迎山之侧。
举身便觉三天近，我名想在丹台籍。
致政官高旧集贤，治平功业至今传。衣冠洛下耆英会，福禄人间甲午年。
忧世丹心生白发，过庭彩服映青毡。年年重九重逢九，来会瑶池祝寿仙。
桃花潭水怅分襟，宦海谁能不陆沈。老我秋风徒忆鲙，多君逸兴蚤抽簪。
玄圭正听星辰履，白社俄分烟月心。万古青齐青未了，几时把臂共探寻。
夺去江西一福星，维扬无地着先声。
数千百里人相贺，二十四桥风便清。
只为外台要精采，更烦辣手大支撑。
劝君放缓骑驄马，怕有人来境上争。
数千百里人相贺，二十四桥风便清。
只为外台要精采，更烦辣手大支撑。
劝君放缓骑驄马，怕有人来境上争。
