虞师晋师灭夏阳

  非国而曰灭,重夏阳也。虞无师,其曰师,何也?以其先晋,不可以不言师也。其先晋何也?为主乎灭夏阳也。夏阳者,虞、虢之塞邑也。灭夏阳而虞、虢举矣。虞之为主乎灭夏阳何也?晋献公欲伐虢,荀息曰:“君何不以屈产之乘、垂棘之璧,而借道乎虞也?”公曰:“此晋国之宝也。如受吾币而不借吾道,则如之何?”荀息曰:“此小国之所以事大国也。彼不借吾道,必不敢受吾币。如受吾币而借吾道,则是我取之中府,而藏之外府;取之中厩,而置之外厩也。”公曰:“宫之奇存焉,必不使也。”荀息曰:“宫之奇之为人也,达心而懦,又少长于君。达心则其言略,懦则不能强谏;少长于君,则君轻之。且夫玩好在耳目之前,而患在一国之后,此中知以上乃能虑之。臣料虞君中知以下也。”公遂借道而伐虢。宫之奇谏曰:“晋国之使者,其辞卑而币重,必不便于虞。”虞公弗听,遂受其币,而借之道。宫之奇又谏曰:“语曰:‘唇亡齿寒。’其斯之谓与!”挈其妻、子以奔曹。献公亡虢,五年而后举虞。荀息牵马操璧而前曰:“璧则犹是也,而马齿加长矣。”

译文与注释

译文
不是国都而说灭,是看重夏阳。虞国的军队不足一个师,《春秋》说是师,为什么呢?因为虞国写在晋国之前,不可以不说师。它写在晋国之前是为什么呢?灭夏阳是它为主的。夏阳,是虞、虢交界处虢国的一个要塞。夏阳一失,虞、虢两国都可占领了。虞国为什么要为主灭夏阳呢?晋献公想要讨伐虢国,荀息说:“君主为什么不用北屈出产的马,垂棘出产的璧,向虞国借路呢?”献公说:“这是晋的国宝,如果受了我的礼物而不借路给我,那又拿它怎么办?”荀息说:“这些东西是小国用来服事大国的。它不借路给我们,一定不敢接受我们的礼物。如受了我们的礼而借路给我们,那就是我们从里面的库藏里拿出来,而藏在外面的库藏里,从里面的马房里拿出来,而放在外面的马房里。”献公说:“宫之奇在,一定不让的。”荀息说:“宫之奇的为人,心里明白,可是怯懦,又比虞君大不了几岁。心里明白,话就说得简短,怯懦就不能拚命谏阻,比虞君大不了几岁,虞君就不尊重他。再加上珍玩心爱的东西就在耳目之前,而灾祸在一个国家之后,这一点要有中等智力以上的人才能考虑到。臣料想虞君是中等智力以下的人。”献公就借路征伐虢国。宫之奇劝谏说:“晋国的使者言辞谦卑而礼物隆重,一定对虞国没有好处。”虞公不听,就接受了晋国的礼物而借路给晋国。宫之奇又谏道:“俗语说:‘唇亡齿寒。’岂不就说的这件事吗!”他带领自己的老婆孩子投奔到曹国去了。晋献公灭了虢国,五年以后占领了虞国。荀息牵着马捧着璧,走上前来说:“璧还是这样,而马的牙齿增加了。”
注释
虞:周文王时就已建立的姬姓小国,在今山西省平陆县北。
晋:西周始封姬姓国,晋献公时都于绛(今山西省翼城县东南)。
师:可泛指军队,也可专指古代军队的编制单位。《荀子·礼论》:“师旅有制。”五百人为旅,五旅为师。下面传文说“虞无师”,就是专指二千五百人的军队编制。
夏阳:虢邑,在今山西省平陆县东北约三十五里。《左传》作下阳,因另有上阳,以作下阳为是。夏、下同音通假。
虢:周初始封姬姓国,有东、西、北虢之分,东虢、西虢已先亡于郑、秦。晋献公所伐为北虢,占地当今河南三门峡和山西平陆一带,建都上阳(今河南陕县李家窑村)。
举:攻克,占领。
晋献公(?——前651):名诡诸,晋武公之子,在位二十六年。在此期间伐灭了周围一些小国,为其子晋文公称霸打下了基础。据《史记·晋世家》,晋献公伐虢的借口是虢国在晋国内乱中支持了他先君的政敌。
荀息(?——前651):晋献公最亲信的大夫,食邑于荀,亦称荀叔。献公病危时以荀息为相托以国政,献公死后在宫廷政变中为里克所杀。
屈:即北屈,晋地名,在今山西省吉县东北。
乘(shèng):古以一车四马称为一乘。这里专指马。
垂棘:晋地名,在今山西省潞城县北。
府:古时国家收藏财物、文书的地方。
宫之奇:虞大夫,刘向《说苑·尊贤》说:“虞有宫之奇,晋献公为之终死不寐。”
曹:西周始封姬姓国,都陶丘(今山东省定陶县西南)。
马齿:马每岁增生一齿。
加长(zhǎng):增添。

解析

  前658年(鲁僖公二年),晋献公准备伐虢。虞国地处晋、虢之间,若绕道则受阻于中条山。献公听从荀息之计,以重礼贿虞君,借道伐虢。虞、虢都是小国,虞贤臣宫之奇看出晋国居心不良,有各个击破、一箭双雕的用意,劝谏虞君不要上当。虞君不但不听,而且自告奋勇愿出兵开路打头阵,帮助晋国攻下了虢邑夏阳。这以后的事,《谷梁传》所述与《左传》有点不同。《谷梁传》以为晋国当年就灭了虢国,五年以后又灭虞。《左传》则以为晋拿下下阳(即夏阳)以后仅作为据点,未即灭虢。三年以后,晋师再次假道虞国,挥军南下,灭了虢国,还师途中把虞国也灭了。虞君终于做了俘虏。
谷梁赤
  谷梁赤,战国经学家。名或作喜、寘、俶,字子始,山东省菏泽定陶人。相传为子夏弟子。治《春秋》,初仅口说流传,至谷梁赤,为《春秋》残亡,多所遗失,乃为经作传,称《春秋谷梁传》。
  猜你喜欢
贤人骨已销,墓树几荣凋。正直魂如在,斋心愿一招。
客子愁来,闲信马、到涵空阁。谁为我、敛云收雾,青天为幕。八万顷湖如镜静,波神护断东南角。望孤帆、杳杳度微茫,山邀却。
三塞外,纷狐貉。三径里,悲猿鹤。笑鸱夷老子,占他头著。正使百年能几许,看来万事难描摸。问吴王、池馆复何如,霜枫落。
霜寒月满窗,夜永人无寐。绛蜡有余情,偏照鸳鸯被。
看尽旧时书,洒尽今生泪。衙鼓已三更,还是和衣睡。
春蒲雨湿。燕子低飞急。云压前山群翠失。烟水满湖轻碧。
小莲相见湾头。清寒不到烟楼。请上琵琶弦索,今朝破得春愁。

忆昨登中寿,梅觞庆九重。回春方昼永,月掩遽云浓。

钟鼓沈长乐,蚕桑罢濯龙。宣仁遗懿在,定谥独追踪。

照眼猩猩茜草红,无人染色付良工。年年驿使驰飞骑,只疗秋塍八蜡虫。

枕戈坐甲荷元功,一柱孤擎溟渤中。整旅鱼龙森束伍,誓师鹅鹳肃呼风。

三军缟素鱼容白,万骑朱殷海气红。莫笑长江空半壁,苇间还有刺船翁。

避俗每郭外,养痾亦园中。索居无与娱,君子欣来同。

孟夏日犹短,初筵俄景终。幸兹三五夕,可令诗酒空。

移席陟亭榭,缓带弄丝桐。落霞稍西没,朗月已升东。

湛湛竹上露,泠泠松下风。眺听尽昭旷,怀抱转冲融。

讵厌绿觞满,但愁良夜穷。留连非荒乐,怅别方匆匆。

青牛白鹿与黄羊。稳驾云舆昼夜忙。运载乾坤常会合,推般日月永交光。

法轮响喨投玄窟,云辂玎珰入道场。九转功夫如省悟,自然得继马丹阳。

阴山西下五千里,大石东过二十程。雨霁雪山遥惨澹,春分河府近清明。

园林寂寂鸟无语,风日迟迟花有情。同志暂来閒睥睨,高吟归去待升平。

光彩曜白日,笑语凌高风。冥漠分永诀,梦想如暂同。

当寐讵知觉,视色旋成空。达性悔不早,百忧坐相攻。

艰难惟义重,去住各愁深。乔木迷归梦,孤帆伴客吟。

相看忧国泪,独立望乡心。到日如无事,来书速寄音。

烟外丝丝风柳斜,春光也自到天涯。太平有象村村酒,寒食无家处处花。

风至授寒服,霜降休百工。繁林收阳彩,密苑解华丛。

巢幕无留燕,遵渚有归鸿。轻霞冠秋日,迅商薄清穹。

圣心眷嘉节,扬銮戾行宫。四筵沾芳醴,中堂起丝桐。

扶光迫西汜,欢馀宴有穷。逝矣将归客,养素克有终。

临流怨莫从,欢心叹飞蓬。

纷纷处世羡鸣珂,君隐考盘诗独哦。
三径早知皆坦路,一庵聊复障颓波。
田园无悔归家晚,松柏存看绕舍多。
笑我身闲闲未得,不知何日再相过。

咫尺仙源有路,此中人不知秦。数家临水自为邻。

三斗俗尘扑尽。

莫说蒹葭倚玉,忘形尔我无分。绿杨宜作两家春。

沾得流风余韵。

两崖老树摇秋声,疏林摵摵飘红英。槎丫瘦削倍萧瑟,俄看数点寒鸦横。

横处排空复成阵,欲落不落栖还惊。性果求安便止宿,心缘怀侣犹飞鸣。

商飙习习振林谷,纷纷翔集仍回萦。一枝岂不故巢恋,归羽未定烦经营。

烟云半抹意惝恍,树杪遮断红霞明。长空来往极寥廓,徘徊怅望劳浮生。

合离下上得所适,超忽远近随遐征。树惟见鸦不见叶,夕阳疏影衔山晴。

山人静者独观妙,机心世虑两不撄。临流拄杖意何属,坐视物化无枯荣。

写生取神不求似,气味包蓄逾孤清。微烘淡墨渐无迹,门径异否衡山评。

帝城高接太微垣,龙虎蟠回势欲鶱。关镇居庸当北面,河流沧海抱中原。

葡萄翠色来安邑,騄駬花鬃出大宛。正是金舆巡幸后,九重无事只临轩。

矍铄勉翁,八十如童。头有异骨,足下生风。饮食衎衎,论说融融。

图书满壁,芝兰郁蓊。陶家之酒,饮可三汎。邵氏之篇,吟且百筒。

我歌南山,耋寿其逢。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包