虞师晋师灭夏阳

  非国而曰灭,重夏阳也。虞无师,其曰师,何也?以其先晋,不可以不言师也。其先晋何也?为主乎灭夏阳也。夏阳者,虞、虢之塞邑也。灭夏阳而虞、虢举矣。虞之为主乎灭夏阳何也?晋献公欲伐虢,荀息曰:“君何不以屈产之乘、垂棘之璧,而借道乎虞也?”公曰:“此晋国之宝也。如受吾币而不借吾道,则如之何?”荀息曰:“此小国之所以事大国也。彼不借吾道,必不敢受吾币。如受吾币而借吾道,则是我取之中府,而藏之外府;取之中厩,而置之外厩也。”公曰:“宫之奇存焉,必不使也。”荀息曰:“宫之奇之为人也,达心而懦,又少长于君。达心则其言略,懦则不能强谏;少长于君,则君轻之。且夫玩好在耳目之前,而患在一国之后,此中知以上乃能虑之。臣料虞君中知以下也。”公遂借道而伐虢。宫之奇谏曰:“晋国之使者,其辞卑而币重,必不便于虞。”虞公弗听,遂受其币,而借之道。宫之奇又谏曰:“语曰:‘唇亡齿寒。’其斯之谓与!”挈其妻、子以奔曹。献公亡虢,五年而后举虞。荀息牵马操璧而前曰:“璧则犹是也,而马齿加长矣。”

译文与注释

译文
不是国都而说灭,是看重夏阳。虞国的军队不足一个师,《春秋》说是师,为什么呢?因为虞国写在晋国之前,不可以不说师。它写在晋国之前是为什么呢?灭夏阳是它为主的。夏阳,是虞、虢交界处虢国的一个要塞。夏阳一失,虞、虢两国都可占领了。虞国为什么要为主灭夏阳呢?晋献公想要讨伐虢国,荀息说:“君主为什么不用北屈出产的马,垂棘出产的璧,向虞国借路呢?”献公说:“这是晋的国宝,如果受了我的礼物而不借路给我,那又拿它怎么办?”荀息说:“这些东西是小国用来服事大国的。它不借路给我们,一定不敢接受我们的礼物。如受了我们的礼而借路给我们,那就是我们从里面的库藏里拿出来,而藏在外面的库藏里,从里面的马房里拿出来,而放在外面的马房里。”献公说:“宫之奇在,一定不让的。”荀息说:“宫之奇的为人,心里明白,可是怯懦,又比虞君大不了几岁。心里明白,话就说得简短,怯懦就不能拚命谏阻,比虞君大不了几岁,虞君就不尊重他。再加上珍玩心爱的东西就在耳目之前,而灾祸在一个国家之后,这一点要有中等智力以上的人才能考虑到。臣料想虞君是中等智力以下的人。”献公就借路征伐虢国。宫之奇劝谏说:“晋国的使者言辞谦卑而礼物隆重,一定对虞国没有好处。”虞公不听,就接受了晋国的礼物而借路给晋国。宫之奇又谏道:“俗语说:‘唇亡齿寒。’岂不就说的这件事吗!”他带领自己的老婆孩子投奔到曹国去了。晋献公灭了虢国,五年以后占领了虞国。荀息牵着马捧着璧,走上前来说:“璧还是这样,而马的牙齿增加了。”
注释
虞:周文王时就已建立的姬姓小国,在今山西省平陆县北。
晋:西周始封姬姓国,晋献公时都于绛(今山西省翼城县东南)。
师:可泛指军队,也可专指古代军队的编制单位。《荀子·礼论》:“师旅有制。”五百人为旅,五旅为师。下面传文说“虞无师”,就是专指二千五百人的军队编制。
夏阳:虢邑,在今山西省平陆县东北约三十五里。《左传》作下阳,因另有上阳,以作下阳为是。夏、下同音通假。
虢:周初始封姬姓国,有东、西、北虢之分,东虢、西虢已先亡于郑、秦。晋献公所伐为北虢,占地当今河南三门峡和山西平陆一带,建都上阳(今河南陕县李家窑村)。
举:攻克,占领。
晋献公(?——前651):名诡诸,晋武公之子,在位二十六年。在此期间伐灭了周围一些小国,为其子晋文公称霸打下了基础。据《史记·晋世家》,晋献公伐虢的借口是虢国在晋国内乱中支持了他先君的政敌。
荀息(?——前651):晋献公最亲信的大夫,食邑于荀,亦称荀叔。献公病危时以荀息为相托以国政,献公死后在宫廷政变中为里克所杀。
屈:即北屈,晋地名,在今山西省吉县东北。
乘(shèng):古以一车四马称为一乘。这里专指马。
垂棘:晋地名,在今山西省潞城县北。
府:古时国家收藏财物、文书的地方。
宫之奇:虞大夫,刘向《说苑·尊贤》说:“虞有宫之奇,晋献公为之终死不寐。”
曹:西周始封姬姓国,都陶丘(今山东省定陶县西南)。
马齿:马每岁增生一齿。
加长(zhǎng):增添。

解析

  前658年(鲁僖公二年),晋献公准备伐虢。虞国地处晋、虢之间,若绕道则受阻于中条山。献公听从荀息之计,以重礼贿虞君,借道伐虢。虞、虢都是小国,虞贤臣宫之奇看出晋国居心不良,有各个击破、一箭双雕的用意,劝谏虞君不要上当。虞君不但不听,而且自告奋勇愿出兵开路打头阵,帮助晋国攻下了虢邑夏阳。这以后的事,《谷梁传》所述与《左传》有点不同。《谷梁传》以为晋国当年就灭了虢国,五年以后又灭虞。《左传》则以为晋拿下下阳(即夏阳)以后仅作为据点,未即灭虢。三年以后,晋师再次假道虞国,挥军南下,灭了虢国,还师途中把虞国也灭了。虞君终于做了俘虏。
谷梁赤
  谷梁赤,战国经学家。名或作喜、寘、俶,字子始,山东省菏泽定陶人。相传为子夏弟子。治《春秋》,初仅口说流传,至谷梁赤,为《春秋》残亡,多所遗失,乃为经作传,称《春秋谷梁传》。
  猜你喜欢
醉月小红楼。锦瑟箜篌。夜来风雨晓来收。几点落花饶柳絮,同为春愁。
寄信问晴鸥。谁在芳洲。绿波宁处有兰舟。独对旧时携手地,情思悠悠。
浦烟迷处回莲步。步莲回处迷烟浦。罗绮媚横波。波横媚绮罗。
细眉双拂翠。翠拂双眉细。歌意任情多。多情任意歌。
记得那年花下,深夜,初识谢娘时。水堂西面画帘垂,携手暗相期。
惆怅晓莺残月,相别,从此隔音尘。如今俱是异乡人,相见更无因。

登徒好色马卿消,黄绢清歌响未遥。我读先生《燕将录》,鬓丝禅榻太无聊。

矮桃花压石玲珑。似巫峰。花底鞋儿花外、月如弓。入怀同不同。

郁金裙褶晚来松。倦临风。莫把胭脂先染、玉笙红。制愁词思慵。

此身已作在山泉,涓滴无由补大川。急报东方两星使,灵山吐溜为粮船。

远近僧垣共白云,萧然不著世间尘。
朝参夜讲庸何计,野饭山栖已可人。

故都佳丽地,旧里诗书门。文僖有家学,历世乃弥敦。

登金学士贵,践斗尚书尊。簪缨父子继,姓字儿童论。

文章两京赋,雨露三朝恩。君今历南省,禄养怀晨昏。

壮哉显扬志,古道谅斯存。

闻君陌上来,歌管沸相催。孤月连明照,千灯合暗开。
宝装游骑出,香绕看车回。独有归闲意,春庭伴落梅。

客舍栽花欲为主,出门骑马即天涯。何时置得寻常地,管领春风属自家。

今代推贤隽,如公复几人。文章高侍从,礼乐重成均。

白雪传家学,青云报主身。虞山曾泽雾,燕市几看春。

岂谓沉金马,犹能对木麟。弹章关宰执,法网及词臣。

肮脏元遗众,艰危却任真。千秋悲扼腕,九庙监批鳞。

乘筏聊沧海,鸣珂又紫宸。乾坤纷一弈,日月转双轮。

汲黯还朝早,王褒献颂辰。承明容出入,密勿待经纶。

泰运回三极,皇风扇八垠。龙门纡宦辙,虎观领儒绅。

紫气金陵接,玄湖璧水邻。谈天疑碣石,开阁近平津。

汉士桥门列,周王石鼓陈。然藜销永夜,挥麈失纤尘。

志大符忧杞,书成准过秦。建储言激烈,斩佞事酸辛。

灾异占仍满,流移报屡频。世今凭疏草,君莫话思莼。

以我伤怀璞,为儒愧席珍。游梁司马倦,归洛敝貂贫。

旅梦惊浮梗,穷愁过采薪。瘴乡临浩淼,庾岭隔嶙峋。

勋业存公等,匡扶系国钧。诗堪赓蟋蟀,画许肖麒麟。

力睹回天并,恩覃湛露匀。向来歌击壤,思作太平民。

神女色姱丽。
乃出巫山湄。
逶迤罗袂下。
鄣日望所思。
佳人独不然。
户牖绝锦綦。
感此增婵娟。
屑屑涕自滋。
清光澹且减。
低意守空帷。

得伴闲云净土来,束书移傍讲经台。旃檀香逐熏风散,只树花沾法雨开。

静绝喜同僧入定,禅栖聊免俗相猜。无端清夜多归梦,未了尘缘亦自哀。

每来多便宿,不负白云言。古木朔风动,寒城疏雪翻。
微灯悬刻漏,旧梦返湘沅。先是琴边起,知为阁务繁。

今代銮坡侧,斯人不易求。节还惊蜕委,鹤化忆求游。

禁地欢初接,骚坛契早投。星云焕彝鼎,风雨落琳球。

典册群推马,长城快倚刘。数谈知少日,流览足前修。

硎发看犀利,机行肯逗遛。已开翔鸑鷟,暂遣絷骅骝。

应诏鳣堂喜,程材铁网收。科名新押榜,馆阁旧登洲。

苏陆遥宗法,沈张近比侔。台阶行贰秩,求仗谒南州。

遂命参桓傅,谁容附李舟。龙钟偏作态,蓬梗动怀忧。

朝借邻家蹇,沽凭御赐裘。后生夸夺锦,多病欲扶鸠。

小酌能过访,分题互劝酬。层层蕉叶剥,轧轧茧丝抽。

敌破探囊底,镫传竖指头。濠梁观唼喋,林木送钩辀。

声逐瑶琴断,光仍宝墨浮。老成纷落叶,尘世幻轻沤。

细想无余恨,祇缘未乞休。此生原特达,底事类穷愁。

架尚堆千卷,车宁要八驺。重泉魂渺渺,残雪路悠悠。

旅榇寒郊厝,遗孤薄宦留。春随渔艇发,江入海门幽。

姓氏垂青简,襟期在白鸥。郑乡诸弟子,若个涕先流。

春风吹客心,旷望倚乔林。忽见落花湿,方知流水深。

野云留澹影,山鸟递清音。偶语空亭下,幽期好重寻。

汉主召子陵,归宿洛阳殿。客星今安在,隐迹犹可见。
水石空潺湲,松篁尚葱蒨.岸深翠阴合,川回白云遍。
幽径滋芜没,荒祠幂霜霰。垂钓想遗芳,掇蘋羞野荐。
高风激终古,语理忘荣贱。方验道可尊,山林情不变。

吉行有程期,驻跸日未午。前至瑶亭子,万帐息貔虎。

离宫宿卫严,纩骑彀强弩。群马喑不骄,夜静听更鼓。

扈从多文臣,轻装离队伍。一一覆穹庐,文翰集图谱。

高竿挂旗帜,夜则悬镫火。公余每过从,望标辄知所。

自愧佔毕儒,举十昧二五。勉哉尽职业,上以报明主。

小山戢戢盆池浅。芳树阴阴转。红阑干上刺蔷薇。蝴蝶飞来飞去、两三枝。
绣裙斜立腰肢困。翠黛萦新恨。风流踪迹使人猜。过了斗鸡时节、合归来。

丹心依北极,红蓼阻南乡。灯晕寒侵眼,虫声细傍墙。

角怜城阙暮,梅忆石门香。永夜相思梦,浑如玉塞长。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包