凡物皆有可观。苟有可观，皆有可乐，非必怪奇伟丽者也。
哺糟啜醨皆可以醉；果蔬草木，皆可以饱。推此类也，吾安往而不乐？
夫所为求褔而辞祸者，以褔可喜而祸可悲也。人之所欲无穷，而物之可以足吾欲者有尽，美恶之辨战乎中，而去取之择交乎前。则可乐者常少，而可悲者常多。是谓求祸而辞褔。夫求祸而辞褔，岂人之情也哉？物有以盖之矣。彼游于物之内，而不游于物之外。物非有大小也，自其内而观之，未有不高且大者也。彼挟其高大以临我，则我常眩乱反复，如隙中之观斗，又焉知胜负之所在。是以美恶横生，而忧乐出焉，可不大哀乎！
余自钱塘移守胶西，释舟楫之安，而服车马之劳；去雕墙之美，而蔽采椽之居；背湖山之观，而适桑麻之野。始至之日，岁比不登，盗贼满野，狱讼充斥；而斋厨索然，日食杞菊。人固疑余之不乐也。处之期年，而貌加丰，发之白者，日以反黑。予既乐其风俗之淳，而其吏民亦安予之拙也。于是治其园圃，洁其庭宇，伐安丘、高密之木，以修补破败，为苟全之计。
而园之北，因城以为台者旧矣，稍葺而新之。时相与登览，放意肆志焉。南望马耳、常山，出没隐见，若近若远，庶几有隐君子乎！而其东则庐山，秦人卢敖之所从遁也。西望穆陵，隐然如城郭，师尚父、齐桓公之遗烈，犹有存者。北俯潍水，慨然太息，思淮阴之功，而吊其不终。台高而安，深而明，夏凉而冬温。雨雪之朝，风月之夕，予未尝不在，客未尝不从。撷园蔬，取池鱼，酿秫酒，瀹脱粟而食之，曰：“乐哉游乎！"
方是时，予弟子由，适在济南，闻而赋之，且名其台曰“超然”，以见余之无所往而不乐者，盖游于物之外也。
译文与注释
译文
注释
哺：吃。
啜：喝。
醨：米酒。
醉：使······醉。
饱：使······饱。
吾安往而不乐，即“吾往安而不乐”。而，表承接。
求褔而辞祸，“而”表并列，并且。
求褔而辞祸者。者：……的原因。
而物之可以足吾欲者有尽：而可以足吾欲之物者有尽，译为“但是能满足我们欲望的东西却是有限的”。
岂：难道。
情：心愿。
有以：可以用来。
盖：蒙蔽。
焉：哪里。
横：意外发生。
而：表承接，随后。
焉：于此。
背：远离。
比：连续，常常。
登：丰收。
苟全：大致完备。
葺（qì）：原指用茅怪覆盖房子，后泛指修理房屋。
庶几：表希望或推测。
遗烈：前辈留下来的功业。
撷（xié）：摘下，取下。
秫（shú）：黏高粱，可以做烧酒。有的地区就指高粱。
瀹（yuè）：煮。
赏析
这篇文章说明超然于物外，就可以无往而不乐。即把一切事物都置之度外，无所希冀，无所追求，与世无争，随遇而安，就不会有什么烦恼，能成为二个知足者常乐的人。这是用庄子“万物齐一”的观点来自我麻醉，以旷达超然的思想来自我安慰。不管祸福，美丑，善恶，去取，通通都一样，自己屡遭贬请，每况愈下，也就不足挂齿，可以逆来顺受，无往而不乐了。其实，这是置无限辛酸、满腹怨愤而不顾的故为其乐，有其形而无其实，犹如酒醉忘优之乐，并非敞怀舒心的快乐。全文以“乐”字为主线，贯穿始终，被称为“一字立骨”的典范文章。以议论和记叙相结合的方法，从虚实两个方面阐明了主旨。游于物外。就无往而不乐。
第一段，从正面论述超然于物外的快乐。“凡物皆有可观。苟有可观，皆有可乐。非必怪奇伟丽者也。”一切物品都有可以满足人们欲望的作用，假如有这种作用，都可以使人得到快乐，不一定非要是怪奇、伟丽的东西。实际上并非如此，物有美丑、善恶之分，爱憎自有不同，人各有所求，其选择、去取也不能一样，所以很难“皆有可乐”。苏轼是以“游于物外”的超然思想看待事物。所以得出这样的结论.从写法特点上看，是一起便说“超然”，提出“乐”字为主线。上面是从总的方面论述，下文是举例加以证明。“哺糟啜醨，皆可以醉。果蔬怪木，皆可以饱。”是说物各有用，都可以满足欲求，给人快乐。推面广之，人便可以随退而安，无处不快乐了。四个皆字使文意紧密相联，语势畅达，浑然一体。
第二段是从反面论述不超然必会悲哀的道理。求福辞祸是人之常情，因为福可以使人高兴，祸会令人悲伤。但是，如果人不能超然于物外。任随欲望发展，必然陷人“游于物内”的泥潭。物有尽时，很难满足无止境的欲求。而且事物往往被某些现象掩盖着本来的面目，美丑不一，善恶难分，祸福不辨，取舍难定。事物的假象常常令人头昏目眩，什么也看不清楚，不超然于物外，就会盲目乱撞，结果必然招来灾祸，造成绝顶的悲哀。上面两段，一正一反，正反对照，有力地论证了只有超然于物外，才能无往而不乐；如果超然于物内，则必悲哀的道理。从理论上为记超然台的事实奠定了基础。这是以虚领实的写法。
第三段，步入正题，叙述移守胶西，生活初安，治园修台，游而得乐的情景。用具体的事实说明了超然于物外，必得其乐的道理.这一段可分为三层：一、移守胶西，用了三个对偶句，组成排比句组，语调抑扬起伏，气势充沛，使杭、密两地形成鲜明对比，说明了苏轼舍安就劳、去美就简的遭遇。这既是记实，也是以优托喜的伏笔。二、生活初安。“比岁不登，盗贼满野，狱讼充斥，面斋厨索然，日食杞菊。”，是写初到胶西后年成不好，政局动乱，生活艰苦。用了五个四言句和一个连词，句子精悍，节奏急促，与处境维艰交相吻合。再次写忧，以见喜之可贵，乐之无穷。“处之期年，而貌加丰，发之白者，日以反黑。”意外的变化带来无限喜悦。“予既乐其风俗之醇，而其吏民亦安予拙也。”自己爱上了胶西，百姓也爱戴太守。官民相爱，必然官民同乐。由苦变乐，真是无往而不乐。生活初安，就有余力洁庭治园，为寻乐作些事情。三、修台游乐。先交待台的位置、旧观和修缮情况。利旧成新，不劳民伤财，含有与民同乐之意。再写登台四望，触目感怀，见景生情，浮想联翩，所表现的感情十分复杂。时而怀念超然干物外的隐君子，时而仰慕功臣建树的业绩，时而为不得善终的良将鸣不平。这正表现了作者想超然子物外，而实际上又很难完全超然处之的矛盾心情：有怀念，有羡慕，有不平。这一层虽属常见的“四望法”，但写得不落俗套，没有用对偶排比，只用了较为整齐的散行句，别具一番疏宕流畅的情韵。最后描写了台的优点：“高而安，深而明，夏凉而冬温。”流露出无比喜爱的感情。因此，予与客不管“雨雪之朝，风月之夕”，都时常登台游乐，亲手做菜做饭，饮酒欢歌。这种游玩，确实是很快乐的。最后又落脚在“乐”字上。
最后一段交待了其弟苏辙（子由）为此台命名并作赋的事。文章到此方点明“超然”二字，具有画龙点睛之妙。且结句“以见余之无所往而不乐者，盖游于物之外也”，既照应开头：又与前文所说乐少悲多的人“游于物之内，而不游于物之外”，如应不应，有意无意，形成了鲜明的对照，见出两种人不同的思想境界，回味无穷。
创作背景
秋夜永，更秉烛，且衔杯。五年离索，谁谓谈笑豁幽怀。况我早衰多病，屏迹云山深何，俗客不曾来。此日扫花径，蓬户为君开。
自古思贤杰，因时各长消。孤生情易感，偶合兴尝饶。
老我依经肆，逢公驻使轺。一从扪虱话，屡叹阿龙超。
九牧分潜霍，三江带射洮。忧劳中野瘠，甄铸在城佻。
移转天书重，周流水国遥。紫闱迟觐履，白旐促归镳。
士尚崇三肄，民怀奉六条。纵非情合契，应惜韵孤标。
昨岁舟同载，秋林叶始凋。登临云漠漠，唱咏水迢迢。
山势蟠吴越，天风送汐潮。援豪昔贤墓，解带野僧寮。
文字钞榛碣，泉源酌木瓢。乾坤孤过客，今古一终朝。
北阙求衣切，西垂擐甲敹。殷忧分圣代，得佐岂虚朝。
未竟铭钟鼎，徒思茇琫瑶。龙髯云去路，鹤语雪寒宵。
秦杵俄停相，虞廷正罢韶。沧洲波浩浩，空宇气寥寥。
六代烟霞郭，三春士女桡。神徕灵雨冷，迹在绿芜繇。
车斗容凡物，堂阶切久要。敢云当虎视，深辱好虫雕。
江月今弦魄，吴帆举过?。出迎周士披，哀和楚巫箫。
贻厥为箕近，恩斯作室翘。故人留白首，贤子尚青霄。
尽此平生痛，从今道路辽。陈诗动冥漠，帷帐飒风飙。
今年四十一，发白牙齿脱。未能游逍遥，意每不自豁。
偶寻乐天诗，往在江州日。年几与我同，哀疾与我埒。
伊人了无生，外物均寂灭。而且于形骸，变化难自适。
况我狭中者，万缘日相伐。力小觉任重，忧多使内热。
安能保平和，但有就衰竭。贤哉香山翁，精诚妙前哲。
悬车未六十，鼓缶终大耋。以兹揆损益，亦似有与夺。
至理何心得，吾其守兹说。
浊醪自称和山药，小令新能坼水花。况有阿戎供细雨，岂知秋思满天涯。
三吴有丈夫，气欲吞海水。开口论世事，借箸对天子。
瑞节高如松，一岁几繁使。秋水浮湘月，樽酒屡觏止。
言别不可攀，寥虚看云驶。
辇路琳宫，又猩屏锦幄，争斗妆浓。多情内家罗绮，来绕珍丛。
天上霓裳已换，问沉香、谁被恩醲。伤心旧时话，寂寞连昌，玉树青葱。
翠华停几度，倏珠尘雾卷，长信都空。娇莺雏燕，无数尽泣鹃红。
独擅昭阳第一，倚雕栏、愁对春风。休提梦中事，细仗珠灯，合队花骢。
衡茆蠖屈寸心违，小集题襟傍翠微。晓雨半林鸠语杂，薰风十顷稻花肥。
田园诗老忘机好，贫贱交能耐久稀。从此薜萝幽径熟，相思时一叩柴扉。
三月花飞上苑春，花前黯淡送归人。赋成却抱文园病，老去还甘栗里贫。
月出离筵关树晓，尘清客路陇梅新。熙朝自少南山隐，莫向桃源学避秦。
小娃莫说脸如莲，自牧羊龙向葑田。笑指清泠桥下水，此中元是碧瑶天。
高卧何如百尺楼，春生池草亦忘忧。管宁若傲先浮海，庞德惟知不入州。
窥果石林猿和啸，看花樵径鹿同游。埋名深畏山犹浅，休道青门有故侯。
楼居簟枕清凉，尽永日阑干，与谁同凭。旧社鸥盟，零落断无音信。辽鹤追思旧事，向华表、空吟遣恨。萦念损。休怪暮年多病。
前旌弥陆海，后骑发通伊。势逾回地轴，威盛转天机。
是节岁穷纪，关树荡凉飔.仙露含灵掌，瑞鼎照川湄。
冲襟赏临睨，高咏入京畿。
西潦将盛时，水气凉朝晚。诸山泛寸碧，散若齿初龀。
云染黄泥平，海攒赤岳坌。我怀邕州居，飞檐俯江楯。
江中砥巨石，团此千里忿，声骄溢地剩，势横浮天转。
夜夜西北极，幂幂雷雨奋。云喷黑磐车，电掣阴火靷。
方增眼浩浩，何处泪泯泯。儿时所习见，往往亟三板。
江楼歙张动，下若战蛟蜃。崖崩骇剥肤，舍避走绝膑。
牛马安可辨，渚涘无有畛。长蝮作雾游，高鸢折风抎。
郡国坐眨瞬，乡路无远近。转愁水角壮。谁喜滩面尽。
大象回悬河，哀彘激坏堰。峥嵘黔滇巅，滥觞始谁引。
端州扼东吭，倒吸西势紧。石门束相雄，峡山岌欲偃。
并力趋峡外，始杀得平远。有如万里行，开襟解劳轸。
廿年广州住，住久神魄稳。他时远游归，床席水石殷。
险梦入险坎，虚舟掷虚牝。今无滑吾和，亦不嘉我遁。
懒非媚川虬，饱类饱河鼹。去年畬早田，求益反以损。
播种既数亩，捞谷不盈稛。今年稛也无，眠食学蚕蠢。
乾没母训数，湿灰妻爨谨。佐饭鱼龙羹，白小煮醢笋。
门前水篱傍，竹韧罾可幰。遥知芦村阔，自见茅屋隐。
渔歌深未出，剡棹行屡返。斯人不沈浮，穷年因曼衍。
且将凫翁盟，恐被达者哂。
