江上望青山忆旧

译文

注释

　　王士祯善于通过时差来造成意境的虚幻，也就是说，诗人善于将记忆中的景物同眼前的景物枚合起来，创造似真非真的效果。《江上望青山忆旧(选一》这首诗就运用了这一手法。

　　顺治末年，诗人初下扬州不久，两次经过仪征赴金陇，一次是在秋八月，另一次是在次年的春三月。这首诗写于第二次经过时。诗中把两次见到的景物对照起来描绘，一清晰，一朦胧，一萧瑟，一明丽，造成了特殊的艺术效果。青山，在这里是地名，山位于今江苏仪征西南，南临扬子江，因山色常青而得名。

　　“扬子秋残暮雨时，笛声雁影共迷离。”这两句写的是作者回忆第一次经过的景象。深秋暮雨的扬子江，雾色迷蒙，细雨潇潇，江岸上隐隐的青山，纷飞的黄叶，给入一片迷茫的感觉。夭空中有一只依稀可见的孤雁，悄然地掠过，又没入了迷蒙的天边；岸边上传来隐隐的笛声，似在向谁诉说，又似独自孤吟。笛声雁影，织出一派迷蒙萧瑟的意境。“迷离”这个词具有多重的意味，从表层着，景象模糊不清，乐调传得不真，这是对景物实况的写照。透过一层看，这其间恐怕更有诗人初到时，对这一带景物的陌生之感。这是当时诗人心境的写照，这种心境在今天已觉惘然了。“此中有真意，欲辨己忘言”，“迷离”者，忘言之意也。

　　“重来三月青山道，一片风帆万柳丝。”这两句写的是眼前的景象。阳春三月重来青山，面貌已是完全不同了，诗中只用了一句来描写春天的景色，表现力极强。显然这是个晴朗和明媚的日子，远远的一片白帆鼓足了春风，在平静的江面上自由地行驶，鹅黄的柳丝挂满了春堤，在阳光下轻轻摇摆。“一”和“万”，两个数词表现力何等丰富！远处一切都可以看得真切入微，与前面的“迷离”形成了鲜明对照。当然这幅春江图里也融进了诗人的心情。经过一年多的异地生活，诗人已消除了初到时的陌生感，他对扬子江渐生出许多的亲切和热爱，一景一物都成了自己的朋友，加上扬州任上的工作初见成效，这一切怎不让年青的诗人感到兴奋呢？

　　两幅景象写出了两种心贵时差和景差的对照，说到底是一种心灵的对照。当诗人用审美的眼光观照生活时，往日和眼前的一切，远处和近处的一切全放射出了诱人的光彩。

仙李盘根远更芳，妙龄双桂看翱翔。绣衣俗美澄清效，墨绶民安恺悌方。

东閤挥金欢上客，春田种玉燕诸郎。年高七十通朝贵，剩馥犹令毕万昌。

旧事凄凉尚可寻，断碑闲卧草深深。凌风阁下槎牙树，当日人疑是水沈。

萧萧条条，风雨漂摇。饿杀鹪鹩，撑杀䲭鸮。倦鸟不飞，非无羽翼。

贫女不嫁，非无颜色。枕郎右臂，郎侧向左。看郎颜色，似不在我。

宛转郎怀，坐郎左膝。郎有它人，不自今日。

灵州千载寺，郭璞谶犹存。壁峭通禺峡，江清见石门。

溪山新命驾，风土旧承恩。盛气当年事，从今更可论。

阆州胜绝是云台，十里松萝殿阁开。

数株老树半无叶，一个茅亭终日空。惟有鹭鸶常到此，飞来飞去送残红。

夜来霜重著栏干，玉殿无尘玉甃寒。日日君王罢朝早，禁廷无事一冬閒。

李侯持尺璧，十五城不换。倦飞偶栖棘，孤鸣异巢鹳。

淮海一俊乂，博洽识理乱。国论匪与闻，偷将经术断。

君家文多豪，陵峤贺白观。

东阁当年共词赋，嗟尔分曹违素心。绣衣持斧郡国动，桃李无言蹊径深。

烟际乘舟去袅袅，云边望阙常阴阴。汉官独重二千石，行路不难休苦吟。

华清今已冷香肌，别有温泉沸四时。十里蓝田融雪液，几家丹井吐烟丝。

地经秋雨真浮海，人悟春风此浴沂。好景兰阳吟不尽，了应汤谷沁诗脾。

骊岫飞泉泛暖香，九龙呵护玉莲房。

平明每幸长生殿，不从金舆惟寿王。