江上望青山忆旧

译文

注释

　　王士祯善于通过时差来造成意境的虚幻，也就是说，诗人善于将记忆中的景物同眼前的景物枚合起来，创造似真非真的效果。《江上望青山忆旧(选一》这首诗就运用了这一手法。

　　顺治末年，诗人初下扬州不久，两次经过仪征赴金陇，一次是在秋八月，另一次是在次年的春三月。这首诗写于第二次经过时。诗中把两次见到的景物对照起来描绘，一清晰，一朦胧，一萧瑟，一明丽，造成了特殊的艺术效果。青山，在这里是地名，山位于今江苏仪征西南，南临扬子江，因山色常青而得名。

　　“扬子秋残暮雨时，笛声雁影共迷离。”这两句写的是作者回忆第一次经过的景象。深秋暮雨的扬子江，雾色迷蒙，细雨潇潇，江岸上隐隐的青山，纷飞的黄叶，给入一片迷茫的感觉。夭空中有一只依稀可见的孤雁，悄然地掠过，又没入了迷蒙的天边；岸边上传来隐隐的笛声，似在向谁诉说，又似独自孤吟。笛声雁影，织出一派迷蒙萧瑟的意境。“迷离”这个词具有多重的意味，从表层着，景象模糊不清，乐调传得不真，这是对景物实况的写照。透过一层看，这其间恐怕更有诗人初到时，对这一带景物的陌生之感。这是当时诗人心境的写照，这种心境在今天已觉惘然了。“此中有真意，欲辨己忘言”，“迷离”者，忘言之意也。

　　“重来三月青山道，一片风帆万柳丝。”这两句写的是眼前的景象。阳春三月重来青山，面貌已是完全不同了，诗中只用了一句来描写春天的景色，表现力极强。显然这是个晴朗和明媚的日子，远远的一片白帆鼓足了春风，在平静的江面上自由地行驶，鹅黄的柳丝挂满了春堤，在阳光下轻轻摇摆。“一”和“万”，两个数词表现力何等丰富！远处一切都可以看得真切入微，与前面的“迷离”形成了鲜明对照。当然这幅春江图里也融进了诗人的心情。经过一年多的异地生活，诗人已消除了初到时的陌生感，他对扬子江渐生出许多的亲切和热爱，一景一物都成了自己的朋友，加上扬州任上的工作初见成效，这一切怎不让年青的诗人感到兴奋呢？

　　两幅景象写出了两种心贵时差和景差的对照，说到底是一种心灵的对照。当诗人用审美的眼光观照生活时，往日和眼前的一切，远处和近处的一切全放射出了诱人的光彩。

小隐疏三径，浮荣寓一沤。岁阴驹隙过，文采豹皮留。

不踏邯郸道，聊追汗漫游。菟裘应好在，千载寄风流。

祗为人情善幻，顿成世路参差。教君凡事且回思。

莫便眉攒颡泚。

鼎鼎百年俱尽，且且意欲何之。归来陶令是吾师。

不道昨非今是。

青女霜华夜不收，一天如扫月如流。素娥奔去已千古，狡兔隐来还几秋。

冷逼蚊雷奔陡息，光摧萤火色何幽。尘埃两眼洗不净，安得淩云万丈楼。

海水群飞百丈高，同君城上拥弓刀。战瘢莫共灯前看，恐惹霜华上鬓毛。

槿树依空砌，寒时尚著花。未能堪暮色，徒自绚朝霞。

寄语闺中女，无多镜里华。

烟光岚色拥榆关，远近群峰耸翠鬟。任使严风吹短鬓，不教垂幰为看山。

昨霄有好言，喜我润孙贤。公艺百忍字，吾且至千焉。

鸿炉煅顽铁，千炼千精坚。自兹化有容，习惯成自然。

犹闻忍禅师，引虫齧其肩。忘己不有身，何物横吾前。

镵石告后裔，遵此无尤愆。

剑拂寒光子夜秋，屯云戎马尚淹留。时催雁字归炎极，谁补龙章侍冕旒。

天宇渐清尘土梦，秋声偏动野人讴。月明自是孤吟侣，迢递何心上庾楼。

人间无处著东风，万紫千红扫地空。寂寞园林晴日永，柳花零落绿荫中。

斜月巴山起白烟，寂寥孤梦托秋弦。相看不尽云飞鸟，风雨梧桐忆去年。

汉军李处士，解组买山早。库使一官微，山人八旗少。

心折风雅宗，爵视王公藐。诛茅结轩庐，气直凌三岛。

儒缁相往来，金紫艰谒造。道人上陵归，车骑为纡道。

剪韭烹炰余，挥毫宁草草。人因图益传，事藉诗而表。

畿辅东州偏，岩壑田盘好。当年多隐流，幽栖各奇抱。

耕读嗜静便，终南非捷巧。虽乏经济储，颇挟诗书饱。

肯蹈晋代狂，全叨盛时保。披卷忆旧游，松关梦常绕。

欲吊豸峰青，萝薜烟霞老。惟看野寺僧，败叶石间扫。

平生鉴赏偏，藏弆逾获宝。小记代《说郛》，或助山林考。

家园几本芙蓉树，蕊渐红时又出来。却向秋风山路上，别人池馆看花开。

幽斋绝管弦，曲院回松杉。一桁西山青，风送层檐嵌。

坐客皆诗流，佳句烦镌镵。我衰百不能，大嚼娱贪镵。

残叶响空壁，浊酒污朝衫。登车望林月，已在城头衔。

摩挲故人书，星斗翻云函。杏花计日红，细雨迷江帆。

三年十渡吴江水，花草山川渐有神。故垒削平皆沃壤，荒村成聚见归人。

晨餐细脍烹红鲤，夜舫清歌飐白蘋。还是六朝金粉地，残秋烟景似芳春。

苦中乐，乐中苦，大唐打鼓新罗舞。寒山烧火满头灰，却笑丰干倒骑虎。

细细劈桃枝，织个随身烟壳。把着翠筒溜去。笑沙禽不觉。

雨中局蹐也相忘，只当戴青箬，罢钓一齐回去，听鸣桹各各。