杏帘在望

译文

注释

　　这是林黛玉代贾宝玉作的一首五律，诗中所描绘的，是大观园“浣葛山庄”迷人的景致。诗题是由元妃指定的。这是一首相当出色的写景诗。

　　一开始，诗人就以简洁明了的笔触，先用两句诗切入诗题。“杏帘”句，一方面既传达出春风中杏红柳绿，酒旗飘扬这一派生机勃勃的气象；另一方面，又是对诗题中“杏帘”两字的巧妙绾合。“在望”句，写远远望去隐约可辨的田庄景色，表达了诗人对世外桃源式的农庄生活一片向往之情，并借以点明诗题。这样，一个诗题分两句吟咏，句法圆活且自然浑成。

　　“菱荇”以下四句，写客人眼中所见的山庄景色：这里，鹅儿在长满菱叶、飘着荇菜的清澈水面上自由自在地嬉戏玩耍，燕子更匆匆忙忙地从桑榆林中衔泥而去，到屋梁间构筑它们温暖的窝巢；而在弥望无际的田野上，一畦畦韭菜于春风中长得翠绿欲滴，一片片稻田飘溢着阵阵花粉的清香，好象在预告一个丰收的年成。在这片理想的“乐土”上，一切都生活得幸福而安谧。

　　从写景的角度看，诗人的笔法是相当细腻的：既注意动静相间，色味协调，又兼顾到点面的结合，尤其是“菱荇”两句，全由名词组成。这种特殊句法的运用，如果没有较高的驾驭语言的技巧，是很难获得成功的。但对于象林黛玉这样才华横溢的女子来说，只不过是略施小技而已。

　　诗的最后两句：“盛世无饥馁，何须耕织忙”，以“颂圣”结束全诗，正所谓“曲终奏雅”。在颂圣中，诗人流露出对没有饥荒、没有冻馁的太平盛世的颂美之情，这是有粉饰现实的一面的，它说明作为大家闺秀的林黛玉毕竟对当时那种“水早不收，鼠盗蜂起……民不安生”的社会现实还是缺乏足够的认识的。但必须指出：在一般的应制诗中，往往都是需要用几句称颂的话来敷衍一番，因而林黛玉在这里的未能免俗，也就无可厚非了。

　　这首诗的首联，上句以“杏帘”开头，下句用“在望”开头，巧妙地将题目包含在内，描绘出了山庄的远景。中间两联对仗。颔联不用动词， 全用名词，将几种意象组合在一起，形成一幅生动活泼的农家图。颈联则改用正常的语序，读来流利上口。尾联尤其能够体现出黛玉的聪明才智。这首诗引用典故，笔法细腻，全诗动静相间，色味协调，充满了一种怡然自得的山野气象。

轻舟留滞已春残，携手栖栖田野间。尽日东风吹百草，有时双鹭下前湾。

古为少见如君困，世上应无似我闲。抖擞尘襟莫回首，谤书终不到溪山。

征雁来时木叶红，淡淡秋光，袅袅西风。江南江北短长亭，烟草低迷落照中。

浮世生涯一转蓬，今日韶颜，明日衰翁。五丁难挽逝川回，千古英雄，此恨都同。

麈尾一麾案牍稀，石淙潭水洗秋衣。公庭叶落书常满，绝壁云开舄自飞。

入寺每教求藓迹，上山亲与勘松围。梦中白鹤如相语，君是重来丁令威。

孤峰特立海东涯，秀出如君众所誇。武略即今推独妙，文章先世是名家。

三军共仰黄金诺，千里兼多白玉骅。此日庙堂方拊髀，会从天上赐高牙。

三寒空把陇头梅，两地心情未入灰。客路三千馀里在，慈颜七十四回开。

师恩沧海汪洋见，乡思青春作伴来。莫结浮沤舟上伴，长沙把酒话徘徊。

得遂莼鲈愿，言从汗漫游。衣冠犹白社，楼阁即丹邱。

万井虹初霁，千峰翠欲流。忘形随杖履，天地一虚舟。

长公有名言，不可居无竹。仆仆斸苍苔，森森植寒玉。

声来书幌清，阴入酒杯绿。何须更晚食，此君足当肉。

甬东郭外为邻住，湖北城中值宦游。直拟千回同一日，那知一别竟千秋。

金台讲席就神京，老友承而晋六卿。我不弹冠为贡禹，公先具疏荐弥衡。

伧荒那办官中事，萧瑟将为海上行。多谢尚书为毁草，食贫转得遂余生。

万乘昔临边，千军骋玉鞭。抗章亲伏地，叩马欲回天。

难挽时巡驾，终蒙圣主怜。索居追鲠节，好语汗青传。

关河梗后草初肥，开遍桃花始见飞。异国有巢桃是客，故乡无主亦思归。

谁怜烟雨身空瘦，应悔呢喃舌已非。一自朱楼人薄倖，几回春梦断乌衣。

吾乡重事神，年年作大会。届期神出巡，数里盛仪卫。

杨柳映春旗，落花飞紫盖。箫鼓闹中流，香烟闻上界。

鱼龙各水嬉，咸集罔弗备。遐迩人若狂，舟楫满湖濑。

士女竞华饰，儿童结小队。古者祭田祖，礼亦隆报赛。

今也尚繁华，毋乃太浪费。