译文与注释
译文
杨柳在斜风中飘拂，黄昏时一片宁静，巢中栖息着沉睡的乌鸦。残烛只剩下短短的一截。漫漫长夜我要坐到天亮。且先把盘香添加。
红楼的窗户并未放下窗纱，却被杨柳的枝条，这一缕春痕暗暗遮挂，淡淡的轻烟似有似无，庭院里一片皎洁，月光正洒满了梨花。
注释
早春怨：词牌名，又名《陇头月》、《柳梢青》、《玉水明沙》。元代词人张雨所创。双调，四十九字。
睡稳栖鸦：即“栖鸦睡稳”的倒文。
更：夜间敲更以报时，共五更，每更约两小时。长更坐尽：夜长坐而难耐的意思。
小篆：此指盘香，因其盘曲如篆文而得名。室内取暖的炉具，炉烟袅袅，盘旋而上，若篆文;又指袅袅上升的香烟。 些：语助词。
添些：言长夜独坐，再添些炉香。小篆添些：夜长添香的意思。苏轼《宿临安净土寺》：“闭门群动息，香篆起烟缕。”
春痕：春天留下的痕迹，指窗前烟柳。
溶溶：和悦宽广，形容月光如水泻。
赏析
这首词选自《东海渔歌》卷五。
上片从室外写到室内。首三句写室外之景：时已黄昏，微风轻吹，柳丝斜拂，不要说喧闹的人声已经寂静，连停息树上的鸦雀，也知时而“睡稳”了。三句着眼于空间环境，写足春夜之静。“睡稳栖鸦”一句，从结构安排上说又是“暗渡陈仓”之笔，由室外转入室内：栖鸦睡稳，反衬室内之人却夜坐不眠。接下去三句“短烛烧残，长更坐尽，小篆添些”，没有表情的刻划，也没有心曲的抒发，然而通过对女主人公在夜的推移过程中的动作的叙写，见出了她的百无聊赖。综观上片，以环境之静反衬女主人公心灵之不静，这固是作者措笔高妙之处，然而更妙的是，后三句如淡云遮月，如轻雾锁江，给读者留下了驰骋想象的艺术空白。
下片从室内再写到室外。换头句“红楼”二字，点明词中闺阁女子的身份。通过那扇未闭的窗户，室中人的心灵得以与室外的春景沟通，心与物融成一片。如果说，上片是以物境反衬了心境，那么，下片则让读者由“物理的”窗户去窥见人物那“心灵的”窗户。“被一缕、春痕暗遮。”“一缕”妙，那是一种轻轻的、幽幽的东西。“春痕”亦妙，那是一种拂之不去的东西。“一缕春痕”，或许是形容窗外飘拂的柳丝？但我们宁肯相信，它实是隐喻女主人公幽秘的春情。唯其这样理解，上片女主人公百无聊赖才有着落。然而“暗”字更妙，这种春情，不必指实为“怀人念归”，它是妙龄女子特有的若隐若现、欲露不露、若自知若不自知的情思。“暗遮”者，似遮似不遮之谓也。外景与内情逐层相渗透、相溶合，酿成末尾三句：“淡淡轻烟，溶溶院落，月在梨花。”三句从宋人晏殊“梨花院落溶溶月，柳絮池塘淡淡风”的名句脱化而来，自不待言；但句中那几个轻倩纤巧的自然意象，一经重新排列组合，似乎产生了双重功能：它既可被视为实景，与上片景物融为一体，缴足“春夜”题面；又似包含着整体隐喻的意味——景物中传达出来的那一份轻柔，那一份纯净，那一份妙曼，不也与女主人公的素心柔肠有些相似？读者若将全词微吟再三，必能对个中奥妙有所会心。
顾太清（1799-1876），名春，字梅仙。原姓西林觉罗氏，满洲镶蓝旗人。嫁为贝勒奕绘的侧福晋。她为现代文学界公认为“清代第一女词人”。晚年以道号“云槎外史”之名著作小说《红楼梦影》，成为中国小说史上第一位女性小说家。其文采见识，非同凡响，因而八旗论词，有“男中成容若（纳兰性德），女中太清春（顾太清）”之语。顾太清不仅才华绝世，而且生得清秀，身量适中，温婉贤淑。令奕绘钟情十分。虽为侧福晋一生却诞育了四子三女，其中几位儿子都有很大作为。
道义集天爵，菁华极人文。握兰中台并，折桂东堂春。
祖德蹈前哲，家风播清芬。先公秉明义，大节逢艰屯。
独立挺忠孝，至诚感神人。命书备追锡，迹远道不伸。
小生谅无似，积庆遭昌辰。九年西掖忝，五转南宫频。
司理因旷职，曲台仍礼神。愧非夔龙姿，忽佐尧舜君。
内惟负且乘，徒以弱似仁。岂足议大政，所忧玷彝伦。
叔父贞素履，含章穷典坟。百氏若珠贯，九流皆翚分。
黄钟蕴声调，白玉那缁磷。清论坐虚室，长谣宜幅巾。
开关接人祠，支策无俗宾。种杏当暑热，烹茶含露新。
井径交碧藓，轩窗栖白云。飞沉禽鱼乐，芬馥兰桂薰。
经术弘义训，息男茂嘉闻。筮仕就色养，宴居忘食贫。
四方有翘车，上国有蒲轮。行当反招隐，岂得常退身。
秦吴路杳杳，朔海望沄沄.侍坐驰梦寐，结怀积昏昕。
发函捧新诗，慈诲情殷勤。省躬日三复，拜首书诸绅。
相门谁数十朱轮，华鄂今看节制分。乡里正思前召父，朝廷难辍大冯君。
风声自是埙篪合，忠力同输手足勤。应有池塘春草梦，夜阑还绕北山云。
号寒那用学孟郊，捉月要须追李子。
一樽忽尔逢故人，高谈往往鬼神嗔。
人间目下多忌讳，忘形惟有醉乡真。
但得如意酒不绝，四壁莫愁生事拙。
铸成此错吾安之，何妨与费数州铁。
灌口沙坪摘小春。素馨茉莉荐香尘。要知贮月金波味，只有餐霞玉洞人。
云叶嫩，乳花新。冰瓯雪瓯却杯巡。清风两腋诗千首，舌有悬河笔有神。
委巷回风多暮尘，阶前老蒿长刺人。呼童荷锸相料理，忽见庭花放锦新。
苔影绿，宫雨长槐芽。双燕也知翻玉树，一杯还许泛流霞。
醉处且为家。
榴蕊艳，狂眼绛云遮。系梦管箫新殿脚，恼人风露旧宣华。
明日恨先赊。
年年岁岁花间坐。今来却向花间卧。卧倚璧人肩。人花并可怜。
轻阴风日好。蕊吐红珠小。醉插帽檐斜。更怜人胜花。
望重草先偃，山灵云自开。
禅衣坐幽石，棕柄拂清埃。
勋业凌烟上，难教隐钓台。
大火变朱夏，微凉递秋阴。俯睇红芳丛，仰观松柏林。
感此时节改，安得不沉吟。自强贵及时，流光互侵寻。
众星拱北极，孤鹤遗南音。所欣宇宙内，万里同此心。
墨花仙吏江东彦，蕴藉风流岂多见。琴鹤相随一叶舟，名山大川览将遍。
湖阴形胜天下奇，云帆过此多新诗。山川神欲与之会，忽作美人来梦思。
含羞故向东风立，髣髴花前旧相识。蛾眉半扫横春山，星眸两点凝秋碧。
两娃前导门径幽，美人携手登仙楼。楼中图史盈几案，一洗仙吏平生愁。
美人起，通问仙吏情恍然。须臾侍儿列春宴，八珍九鼎罗樽前。
一觞一咏欢无极，恨莫挥戈留白日。句句含情如有求，酒阑更入凝香室。
雕床绣褥飞凤皇，锦衾宝枕联鸳鸯。美人细语知名久，班马才华独擅场。
奇逢自古真难得，始信千金当一刻。梦觉孤篷别有天，乳鸦啼树东方白。
云安古汤溪，□□□□滨。无室不盐烟，无民不樵薪。
士子独希少，锥刀事艰辛。我因沿檄来，暇日聊咨询。
溪山秀且清，湛碧高嶙峋。衣冠杳不报，敢问夫何因。
盛言汉廷尉，有语诒乡邻。三牛对马岭，有井无贵人。
斯言既笃信，诗礼不复闻。我闻为咨嗟，此语深非仁。
儒风一旦扫，有甚遭烧焚。因言廷尉者，其生岂不神。
既禀神灵姿，宁非贤圣伦。安得鄙俚语，千载愚斯民。
斯民有幸氏，贵岂无足尊。唐皇上柱国，伪蜀掌丝纶。
遗诰尚可考，苗裔亦诜诜。后生宜可畏，况逢尧舜辰。
如何三百年，自弃甘煨尘。前贤不知慕，俚语常书绅。
不知非格言，野老相因循。为言听我语，蜀氏初顽嚚。
文翁为益州，化蜀与维新。英才出王马，继世扬子云。
词章霭当世，至今耀清芬。自尔吾蜀士，文学多彬彬。
乃知汤溪上，未必无国珍。琢磨始成器，匪即为荆榛。
我虽非文翁，志使风俗淳。亦非好辩者，示劝聊谆谆。
公侯宁有种，自致唯斯文。蜀学乃孤陋，师友须隆亲。
又当听我言，既学须能勤。不勤如不学，勤学始成身。
穷兮世巨儒，达兮国名臣。唯恐学不至，学必无沈沦。
如不学为名，不如复煎熏。十室有忠信，见者希能遵。
会观集岁后，俊造来訚訚。一成诗礼乡，举充观国宾。
丹山有彩凤，仞立已多年。庭除岂栖止，览德下苍烟。
