译文与注释
译文
杨柳在斜风中飘拂，黄昏时一片宁静，巢中栖息着沉睡的乌鸦。残烛只剩下短短的一截。漫漫长夜我要坐到天亮。且先把盘香添加。
红楼的窗户并未放下窗纱，却被杨柳的枝条，这一缕春痕暗暗遮挂，淡淡的轻烟似有似无，庭院里一片皎洁，月光正洒满了梨花。
注释
早春怨：词牌名，又名《陇头月》、《柳梢青》、《玉水明沙》。元代词人张雨所创。双调，四十九字。
睡稳栖鸦：即“栖鸦睡稳”的倒文。
更：夜间敲更以报时，共五更，每更约两小时。长更坐尽：夜长坐而难耐的意思。
小篆：此指盘香，因其盘曲如篆文而得名。室内取暖的炉具，炉烟袅袅，盘旋而上，若篆文;又指袅袅上升的香烟。 些：语助词。
添些：言长夜独坐，再添些炉香。小篆添些：夜长添香的意思。苏轼《宿临安净土寺》：“闭门群动息，香篆起烟缕。”
春痕：春天留下的痕迹，指窗前烟柳。
溶溶：和悦宽广，形容月光如水泻。
赏析
这首词选自《东海渔歌》卷五。
上片从室外写到室内。首三句写室外之景：时已黄昏，微风轻吹，柳丝斜拂，不要说喧闹的人声已经寂静，连停息树上的鸦雀，也知时而“睡稳”了。三句着眼于空间环境，写足春夜之静。“睡稳栖鸦”一句，从结构安排上说又是“暗渡陈仓”之笔，由室外转入室内：栖鸦睡稳，反衬室内之人却夜坐不眠。接下去三句“短烛烧残，长更坐尽，小篆添些”，没有表情的刻划，也没有心曲的抒发，然而通过对女主人公在夜的推移过程中的动作的叙写，见出了她的百无聊赖。综观上片，以环境之静反衬女主人公心灵之不静，这固是作者措笔高妙之处，然而更妙的是，后三句如淡云遮月，如轻雾锁江，给读者留下了驰骋想象的艺术空白。
下片从室内再写到室外。换头句“红楼”二字，点明词中闺阁女子的身份。通过那扇未闭的窗户，室中人的心灵得以与室外的春景沟通，心与物融成一片。如果说，上片是以物境反衬了心境，那么，下片则让读者由“物理的”窗户去窥见人物那“心灵的”窗户。“被一缕、春痕暗遮。”“一缕”妙，那是一种轻轻的、幽幽的东西。“春痕”亦妙，那是一种拂之不去的东西。“一缕春痕”，或许是形容窗外飘拂的柳丝？但我们宁肯相信，它实是隐喻女主人公幽秘的春情。唯其这样理解，上片女主人公百无聊赖才有着落。然而“暗”字更妙，这种春情，不必指实为“怀人念归”，它是妙龄女子特有的若隐若现、欲露不露、若自知若不自知的情思。“暗遮”者，似遮似不遮之谓也。外景与内情逐层相渗透、相溶合，酿成末尾三句：“淡淡轻烟，溶溶院落，月在梨花。”三句从宋人晏殊“梨花院落溶溶月，柳絮池塘淡淡风”的名句脱化而来，自不待言；但句中那几个轻倩纤巧的自然意象，一经重新排列组合，似乎产生了双重功能：它既可被视为实景，与上片景物融为一体，缴足“春夜”题面；又似包含着整体隐喻的意味——景物中传达出来的那一份轻柔，那一份纯净，那一份妙曼，不也与女主人公的素心柔肠有些相似？读者若将全词微吟再三，必能对个中奥妙有所会心。
顾太清（1799-1876），名春，字梅仙。原姓西林觉罗氏，满洲镶蓝旗人。嫁为贝勒奕绘的侧福晋。她为现代文学界公认为“清代第一女词人”。晚年以道号“云槎外史”之名著作小说《红楼梦影》，成为中国小说史上第一位女性小说家。其文采见识，非同凡响，因而八旗论词，有“男中成容若（纳兰性德），女中太清春（顾太清）”之语。顾太清不仅才华绝世，而且生得清秀，身量适中，温婉贤淑。令奕绘钟情十分。虽为侧福晋一生却诞育了四子三女，其中几位儿子都有很大作为。
别吹新曲调，偏照旧关山。
响激商飙起，声随陇水潺，
远传边塞外，高入广寒间。
解白嫦娥发，能苍壮士颜。
倚楼人谩拜，何日凯歌还。
一雨催凉，千崖吐秀，万壑争效潺湲。暂停篮笋，携杖翠微间。
点点龙鳞玉甃，堪怜处、屐齿敲悭。朱栏外，粘天万顷，七十二峰间。
呼尊誇更有，松飙凤吹，云岫鸦鬟。又谁送、黄鹂巧唱绵蛮。
漫问何山最好，争应道、还有何山。能移兴，新晴月色，飞步上孱颜。
少微夜烛牛斗旁，南极老人歌寿昌。黄木之湾扶胥口，三江东汇磐石塘。
石塘浩溔千百顷，银涛遂入沧溟长。先生鸿冥石塘上，家秉操尚摛文章。
五经玉笥开湓曲，九姓铜驼推洛阳。长翁卦筮易彭祖，胡毋春秋礼后苍。
伏生辕固耄传业，今有先生九帙强。汉尊经术周尚齿，帝赐爵级儒林光。
是时鸾鹄塘上舞，冠簪献寿咸趋跄。鹍弦鹤笛歌奏合，璚枝玉树阶庭芳。
入筵自足江鲈脍，有子将补山龙裳。辟廱乞言更宪老，期颐从此弥安康。
我来敬为先生祝，星晖波色年年照映金英觞。
出郭乘初霁，高台列绮筵。北临收市邑，南睇俯山川。
莘野耕春雨，磻溪钓暮烟。圣明虚席待，莫负太平年。
信传鸿翼兼双砚，物比鹅毛表寸心。
书札总无缘懒病，襟怀堪寄有孤吟。
归装准拟随春色，岁酒须留待细斟。
师琴名以蕤宾铁，岂是七丝专一律。古来声律商与宫，一百四十四调终于一。
又闻古铁能解音，何况圣人所作之雅琴。琵琶才闻铁自跃，万物岂不通琴心。
忆昔重华为民鼓，拂拂薰风吹下土。九官佩玉和铿锵，凤凰来仪百兽舞。
无情相感若有情，蜀山欲破铜先鸣。从今却笑陶渊明，胡为不取弦中声。
禅关万竹净尘垢，月出西湖照窗牖。此时请师为鼓一再行，试听还有铁声否？
维扬顾子文章雄，渡江问我清溪东。入门一见便惊绝，袖底诗卷光熊熊。
造次手揽读未遍，齿牙陡觉生清风。君言学诗二十载，前后正变差能穷。
人生眉眼不自见，愿以妍丑烦青铜。余时怵惕未敢荷，君才何健词何恭！
吾身贫贱困荆棘，窃弄笔墨吟三冬。一言落纸与俗忤，口排吻击轰儿童。
迩来读书但自省，得失岂暇争鸡虫。闻君议论复感发，如瞽得相行有筇。
君才趫捷实倍我，何以属我相磨砻。得闻君善我必劝，若遇我过须君攻。
昌黎韩子昔有语，终始相合如駏蛩。君今别去正秋暮，得句幸寄南飞鸿。
请问此何时，恢台朱明月。长蛇稽天讨，上将方北伐。
明主命使臣，皇华得时杰。已忘羊肠险，岂惮温风入。
摇策汗滂沱，登崖思纡结。炎云如烟火，溪谷将恐竭。
昼景赩可畏，凉飙何由发。山长飞鸟堕，目极行车绝。
赵魏方俶扰，安危俟明哲。归路岂不怀，饮冰有苦节。
会同传檄至，疑议立谈决。况有阮元瑜，翩翩秉书札。
起予歌赤坂，永好逾白雪。维念剖竹人，无因执羁绁。
