早春怨·春夜

杨柳风斜。黄昏人静,睡稳栖鸦。短烛烧残,长更坐尽,小篆添些。

红楼不闭窗纱。被一缕、春痕暗遮。淡淡轻烟,溶溶院落,月在梨花。

译文与注释

译文

杨柳在斜风中飘拂,黄昏时一片宁静,巢中栖息着沉睡的乌鸦。残烛只剩下短短的一截。漫漫长夜我要坐到天亮。且先把盘香添加。

红楼的窗户并未放下窗纱,却被杨柳的枝条,这一缕春痕暗暗遮挂,淡淡的轻烟似有似无,庭院里一片皎洁,月光正洒满了梨花。

注释

早春怨:词牌名,又名《陇头月》、《柳梢青》、《玉水明沙》。元代词人张雨所创。双调,四十九字。

睡稳栖鸦:即“栖鸦睡稳”的倒文。

更:夜间敲更以报时,共五更,每更约两小时。长更坐尽:夜长坐而难耐的意思。

小篆:此指盘香,因其盘曲如篆文而得名。室内取暖的炉具,炉烟袅袅,盘旋而上,若篆文;又指袅袅上升的香烟。 些:语助词。

添些:言长夜独坐,再添些炉香。小篆添些:夜长添香的意思。苏轼《宿临安净土寺》:“闭门群动息,香篆起烟缕。”

春痕:春天留下的痕迹,指窗前烟柳。

溶溶:和悦宽广,形容月光如水泻。

赏析

  这首词选自《东海渔歌》卷五。

  上片从室外写到室内。首三句写室外之景:时已黄昏,微风轻吹,柳丝斜拂,不要说喧闹的人声已经寂静,连停息树上的鸦雀,也知时而“睡稳”了。三句着眼于空间环境,写足春夜之静。“睡稳栖鸦”一句,从结构安排上说又是“暗渡陈仓”之笔,由室外转入室内:栖鸦睡稳,反衬室内之人却夜坐不眠。接下去三句“短烛烧残,长更坐尽,小篆添些”,没有表情的刻划,也没有心曲的抒发,然而通过对女主人公在夜的推移过程中的动作的叙写,见出了她的百无聊赖。综观上片,以环境之静反衬女主人公心灵之不静,这固是作者措笔高妙之处,然而更妙的是,后三句如淡云遮月,如轻雾锁江,给读者留下了驰骋想象的艺术空白。

  下片从室内再写到室外。换头句“红楼”二字,点明词中闺阁女子的身份。通过那扇未闭的窗户,室中人的心灵得以与室外的春景沟通,心与物融成一片。如果说,上片是以物境反衬了心境,那么,下片则让读者由“物理的”窗户去窥见人物那“心灵的”窗户。“被一缕、春痕暗遮。”“一缕”妙,那是一种轻轻的、幽幽的东西。“春痕”亦妙,那是一种拂之不去的东西。“一缕春痕”,或许是形容窗外飘拂的柳丝?但我们宁肯相信,它实是隐喻女主人公幽秘的春情。唯其这样理解,上片女主人公百无聊赖才有着落。然而“暗”字更妙,这种春情,不必指实为“怀人念归”,它是妙龄女子特有的若隐若现、欲露不露、若自知若不自知的情思。“暗遮”者,似遮似不遮之谓也。外景与内情逐层相渗透、相溶合,酿成末尾三句:“淡淡轻烟,溶溶院落,月在梨花。”三句从宋人晏殊“梨花院落溶溶月,柳絮池塘淡淡风”的名句脱化而来,自不待言;但句中那几个轻倩纤巧的自然意象,一经重新排列组合,似乎产生了双重功能:它既可被视为实景,与上片景物融为一体,缴足“春夜”题面;又似包含着整体隐喻的意味——景物中传达出来的那一份轻柔,那一份纯净,那一份妙曼,不也与女主人公的素心柔肠有些相似?读者若将全词微吟再三,必能对个中奥妙有所会心。

顾太清

  顾太清(1799-1876),名春,字梅仙。原姓西林觉罗氏,满洲镶蓝旗人。嫁为贝勒奕绘的侧福晋。她为现代文学界公认为“清代第一女词人”。晚年以道号“云槎外史”之名著作小说《红楼梦影》,成为中国小说史上第一位女性小说家。其文采见识,非同凡响,因而八旗论词,有“男中成容若(纳兰性德),女中太清春(顾太清)”之语。顾太清不仅才华绝世,而且生得清秀,身量适中,温婉贤淑。令奕绘钟情十分。虽为侧福晋一生却诞育了四子三女,其中几位儿子都有很大作为。

  猜你喜欢
被东风吹送,都看尽、蜀三川。向涪水西来,东山右去,剑阁南旋。家家露餐风宿,数旬间、浑不见炊烟。踏遍王孙草畔,眼明帝子城边。
万家赤子日高眠。丝管夜喧阗。自梓遂而东,岷峨向里,汉益从前。人人里歌涂咏,愿君侯、长与作蕃宣。我愿时清无事,早归相伴华颠。

柏树台中推事人,杏花坛上鍊形真。心源一种闲如水,同醉樱桃林下春。

斯文一线流,伊川师弟子。
萍梗记经行,丹青肖容止。
升堂如有闻。虚心探劂旨。
毋与时俗竞,溺心於口耳。
数日自穿凿,引泉来近陂。寻渠通咽处,绕岸待清时。
深好求鱼养,闲堪与鹤期。幽声听难尽,入夜睡常迟。

前溪送别溪水满,石楠花落蒲芽短。春风无情看复秋,莫学落花随水流。

玉馆琼台接紫微,长安甲第有光辉。夜夜锦灯车马散,平阳歌舞月中归。

星斗东来转玉衡,远游时序不须惊。邵阳松竹迎寒秀,澬水林芳待煖荣。

政美已如金碗蔗,官廉争比玉壶冰。独骑骢马经行遍,喜见民风处处清。

吴头楚尾秀山川,一分才华占得全。和气暖敷冬有日,清风寒压瘴无烟。

分麾共领南门钥,簪笔终归北阙天。寄语江阳夷落道,安排春织待新编。

泛槎惊误客,折齿笑狂邻。不作回文字,愁嫌愁杀人。

玄上玄玄且莫寻。日常除划我人心。清闲欢乐作知音。莫向灵台留一物,自然结正水中金。恁时云步上瑶岑。

翰墨绝畦径,言词中律度。笔落风雨惊,诗得江山助。

不食烟火语,说到精髓处。升堂必入室,由道谁不户。

达者无后先,成贤特指顾。要亦认意思,初不在章句。

伊欲登坛场,且阔著地步。其中有活法,此理若大路。

所差只毫釐,相去已冠屦。兰室味本同,莲社约此去。

把定心鸿鹄,直须盟鸥鹭。多才夙究明,一见已颖悟。

貂续不胜情,用得以布露。

白日初高瓦欲黑,姑苏台前春拍塞。百花绿洲水曲尺,小浪群吹度游鲫。

晴烟涨暖野荒荒,个个西山澹疏碧。海气东来扬短篷,吴儿岸坐长歌发。

逸兴遥将白波去,送目飞鸿倦低翮。扁舟甚有五湖思,风雨漂摇从所泊。

幸逢大国全盛日,地极苍生无裂坼。向来时运数更变,河山南北烽火隔。

人攀岩穴恐不险,乐土不居何暇择。只今城雉多垦凿,麋鹿所游尽桑麦。

自笑生来但为客,五十有家无土著。有酒不作怀抱恶,明日日出已非昨。

家有插架书,可惜读未破。饥寒驱我来,安能闭门坐。

长安縻斗粟,清节未肯挫。偷嫁不知倡,乞食不如饿。

沅水三更月,燕山万里云。梦随天共远,人与序俱分。

风景殊蛮落,音书断雁群。可堪秋节半,兰畹正清芬。

拥石池台,约花阑槛。

阿齐一笑龋其齿,行傍几案貌甚美。十年婚宦有此女,那能对之阙欢喜。

常令失想梦亦笑,如此妙诣岂有理。有时对镜自呼狗,亦或抱枕认作子。

爱花腹猫当马骑,见赤脚婢呼鬼鬼。宵来乞母拍使睡,向明唤爷吻而起。

万古不故此微物,往觉四大无其伟。令我忽忽忆幼年,一时所向辄披靡。

跨兄铄姊恃母慈,宁遂常儿习拜跪。秖今百年了万里,投入母怀惟尺咫。

大车怒马不称意,惟母两臂差可倚。逢人低头谢不速,思及儿时真愧死。

乃知神勇即天情,谁能持斧斫阵垒。作诗写心寄吾内,欢极泪落盈吾纸。

一事阿齐吾羡汝,汝今有父吾则已。

虹蜺千尺暮云屯,塞路人行驾短辕。霜下桑乾寒浪小,火烧碣石远山昏。

平林叶脱巢禽出,野寺烟深粥鼓喧。闻道张华曾有宅,苇花漠漠吊荒村。

澎湃白艾溪,源恐从天落。
滩石剑戟列,喷怒波势恶。
篙工手眼亲,飞舫过如箨。
达阻有长桥,轻虹□寥廓。
参天树列幢,夹岸如山削。
中有钓鱼郎,扁舟□寂寞。
俗眼急势利,问此何足乐。
不钓沧海鳌,须脍潮州鳄。
胡为持一竿,默在艾溪脚。
我且笑不答,自歌还自酌。
日暮鼓枻归,风埃满城郭。
短艇漾秋霞,江村数百家。
水声鸣轳辘,山骨瘦槎枒。
自笑如浮梗,何期又泛楂。
人传前岸石,曾化作虾蟆。

结想无穷力不任,住思避席去沾襟。倚兰傍玉愁非质,叩角鸣宫感合音。

风暖渐扶荷出水,露浓刚护柳成阴。汉江夜夜婵娟月,长照佳人万里心。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包