早春怨·春夜

杨柳风斜。黄昏人静，睡稳栖鸦。短烛烧残，长更坐尽，小篆添些。

红楼不闭窗纱。被一缕、春痕暗遮。淡淡轻烟，溶溶院落，月在梨花。

译文

注释

　　这首词选自《东海渔歌》卷五。

　　上片从室外写到室内。首三句写室外之景：时已黄昏，微风轻吹，柳丝斜拂，不要说喧闹的人声已经寂静，连停息树上的鸦雀，也知时而“睡稳”了。三句着眼于空间环境，写足春夜之静。“睡稳栖鸦”一句，从结构安排上说又是“暗渡陈仓”之笔，由室外转入室内：栖鸦睡稳，反衬室内之人却夜坐不眠。接下去三句“短烛烧残，长更坐尽，小篆添些”，没有表情的刻划，也没有心曲的抒发，然而通过对女主人公在夜的推移过程中的动作的叙写，见出了她的百无聊赖。综观上片，以环境之静反衬女主人公心灵之不静，这固是作者措笔高妙之处，然而更妙的是，后三句如淡云遮月，如轻雾锁江，给读者留下了驰骋想象的艺术空白。

　　下片从室内再写到室外。换头句“红楼”二字，点明词中闺阁女子的身份。通过那扇未闭的窗户，室中人的心灵得以与室外的春景沟通，心与物融成一片。如果说，上片是以物境反衬了心境，那么，下片则让读者由“物理的”窗户去窥见人物那“心灵的”窗户。“被一缕、春痕暗遮。”“一缕”妙，那是一种轻轻的、幽幽的东西。“春痕”亦妙，那是一种拂之不去的东西。“一缕春痕”，或许是形容窗外飘拂的柳丝？但我们宁肯相信，它实是隐喻女主人公幽秘的春情。唯其这样理解，上片女主人公百无聊赖才有着落。然而“暗”字更妙，这种春情，不必指实为“怀人念归”，它是妙龄女子特有的若隐若现、欲露不露、若自知若不自知的情思。“暗遮”者，似遮似不遮之谓也。外景与内情逐层相渗透、相溶合，酿成末尾三句：“淡淡轻烟，溶溶院落，月在梨花。”三句从宋人晏殊“梨花院落溶溶月，柳絮池塘淡淡风”的名句脱化而来，自不待言；但句中那几个轻倩纤巧的自然意象，一经重新排列组合，似乎产生了双重功能：它既可被视为实景，与上片景物融为一体，缴足“春夜”题面；又似包含着整体隐喻的意味——景物中传达出来的那一份轻柔，那一份纯净，那一份妙曼，不也与女主人公的素心柔肠有些相似？读者若将全词微吟再三，必能对个中奥妙有所会心。

去冬过寻历阳守，江沙半遮当利口。口头沙蹙浪如山，浦溆排舟鱼贯柳。

却畏浪高难苦留，闻解符来时不久。平明挂席入扬州，主人酿成百斛酒。

酒上玉蛆如笑花，一日倒空罂与缶。主人亦欲君旧友，请我迟君同此首。

清明君果渡江至，与君继舳曾无负。过淮风紧到洪泽，使人助我如臂肘。

暮春溯汴汴流涩，自假轻航去如走。千忧万阻经灵壁，留书津吏情何厚。

副之佳句二十言，文昌光芒夜侵斗。平时相恤以此稀，缓急求之更难有。

风牵月挽望符离，水馆野亭能驻不。葛巾轻服约登步，葱?冷淘誇其滫。

书中不说王平甫，应又先行君在后。我今趁君君趁王，趁入大梁须执手。

春风环柳岸，夜雨失沙痕。环竹期新笋，移花护旧根。

身闲贪独乐，舌在戒多言。是处无灯火，荒凉一上元。

廿四桥边草径荒，新开小港透雷塘。画楼隐隐烟霞远，铁板铮铮树木凉。

文字岂能传太守，风流原不碍隋皇。量今酌古情何限，愿借东风作小狂。

雨声一夜水漫沙，垤鹳长鸣蚁出窠。汀荇叶，石楠花，随意漂流拥钓槎。

客语先生，唶汝鹌鹑，才乎不才。纵遇敌争能，差强燕雀，为人穿鼻，终是驽骀。

尽日啁啾，一身眇小，只合充庖佐酒杯。因何事，却烦人把握，费尔安排。

王褒僮约新裁。更每日奔驰一百回。要新魁就浴，甫令东去，故雄觅粒，旋遣西来。

樊笼盈庭，屠沽入座，恐累先生盛德哉。驱之使，算豢龙非计，好鹤为灾。

路逢箫史不回身，风袅芙蓉绣领巾。云里自然清格少，但凭闺艳作仙人。

种玉不满畦，种花易满枝。玉生寄石自有处，花飞随风那得知。

婵娟翠发阴山女，能为汉装说汉语。春心未知向谁是，夜弹琵琶泪如雨。

赤车使者过凤凰，闇中一闻先断肠。碧窗锁烟未容去，侍儿密献江南珰。

鹊飞上天星沈海，人心不同事随改。剪环洗妆许君老，百年如梦情终在。

妾乘油壁郎乘骢，西陵松柏墨色浓。新欢未已旧愁起，水流曲曲山重重。

周周衔羽鹣比翼，天生相亲人岂识。虽不及清路尘，犹当作山上石。

侠骨青衫奚用缚，吾曹原自豪奢。壮怀烟冷夕阳斜。

芙蓉休吐锷，珠袷且看花。

漂母祠边春草绿，王孙旧事犹赊。英雄红粉不争差。

携来刘碧玉，暂醉鲁朱家。

木落秦山近草堂，避人仍葺薜萝墙。知尔经纶数在手，钓船长系鉴湖傍。

初闻群盗起河北，胡乃流毒江东西。落日空城见烟树，秋风满地喧霜鼙。

人忍贪残作蛇豕，畴能愤切诛鲸鲵。中兴自古须将相，济时有策安黔黎。

玉露如膏甘欲流，青螺吸罢醉悠悠。匀圆润泻珠千斛，滑腻浓添雪一瓯。

翠岫玲珑头髻现，苍烟点缀指纹浮。高峰最上檠霄汉，好把琼浆滴滴收。

六龙安可顿，四节一何速。秋气下霜露，春事著速木。

天道有迭代，世故足翻覆。塞翁丧良马，宋氓得白犊。

由来非今朝，未必不为福。

春风摇漾一丝丝，嫩绿轻黄二月时。见说流莺栖不稳，低飞仍觅隔年枝。

《大雅》沈沦后，名流泛滥时。长才人莫及，细意我能知。

囊括元精秘，雕镌物象奇。百年文教洽，鼓吹继风诗。