译文与注释
译文
春风三十多次去了又来，这些年里我徒然怀念着武昌城。
现在来送你，分别实难，举起酒杯不忍一下子喝空。
山崖追逐着流荡的行舟，湖水连着黄帝置乐的洞庭。
作为楚人，你最重视自己的诺言，你的诗也如谢朓一样清丽。
我也有一曲《沧浪歌》，一边行船，一边吟唱。
注释
黄鹤：即今武汉市武昌蛇山之黄鹤楼。《潜确居类书》：”黄鹤山，在武昌府城西南，俗呼蛇山，一名黄鹄山。昔仙人王子安骑黄鹤憩此，地志云：黄鹤山蛇行而西，吸于江，其首隆然，黄鹤楼枕焉。其下即黄鹤矶。“西：一作”高“。
张乐：奏乐。
诺（nuò）为楚人重：司马迁《史记·季布列传》：“楚人谚曰：‘得黄金百斤，不如得季布一诺。’”
诗传谢朓（tiǎo）清：谓谢朓诗以清丽著名。
沧浪吾有曲：沧浪即《沧浪歌》。此言自己高洁其志，不与世同流合污。
棹歌：行船时所唱之歌。
赏析
这是一首送别友人的诗。诗中首句“黄鹤西楼月”，写得江天一色，风清月朗。次句“长江万里情”则用来衬托诗人送储邕之情，手法含蓄，耐人寻味。李白对朋友的感情是十分诚挚的。他曾在《赠汪伦》中用“水深千尺”来衬托情谊的深厚。
“春风三十度，空忆武昌城”，写得时光流转，故地萦怀。武昌是储邕曾游之地，却已有三十年的暌违。李白夜深怀友不眠，从西窗望见：黄鹤楼的月色，武昌城的烟树，便想起三十年前和储邕交游的情景，故说“春风三十度，空忆武昌城”，将储邕欲往重游的激情，巧妙地表达了出来。
“送尔难为别，衔杯惜未倾”，描绘出一幅友人储邕离别诗人到武昌的伤感惜别景致。“难为别”，意寓以离别为难。“惜未倾”，意寓惜别情深，频频劝酒，以不忍举起酒杯一下子喝空为惜。
“湖连张乐地，山逐泛舟行。”黄帝曾张咸池之乐于洞庭之野，所以谢朓诗云：“洞庭张乐地。”舟行处会途经多座山，好像众山在追逐行舟一般。因此，储邕前往武昌，途经“张乐地”，也是说其所途经的地方。
“诺为楚人重，诗传谢朓清”，借用楚人重诺言、诗如谢朓般清丽来寄寓诗人送别时的祝托话。楚人语曰：“得黄金百斤，不如得季布一诺。”所以曹丘生扬季布之名于天下。谢朓字玄晖，有美名，昔日曾经游楚赋诗，至今传颂谢朓的诗极为清丽。可见李白与友人储邕之间情意的深切。
“沧浪吾有曲，寄入棹歌声”，借用《沧浪歌》典故，来寄寓出诗人不忘武昌之情，言自己高洁其志，不与世同流合污，充分表现了李白待人至诚之意。正如《孟子·离娄上》：“有孺子歌曰：‘沧浪之水清兮，可以濯吾缨。沧浪之水浊兮，可以濯吾足。’”
此诗的前四句，主要是说因送朋友而引起对武昌的怀念，中间四句是写与储邕的惜别之情，末后四句是送别时的祝托话。此诗全幅结体飘逸秀丽，自然浑成，情趣盎然。以古风起法运作排律，表现了诗人对武昌的怀念和对储邕的留恋。
创作背景
坎离互宅兮，已翩翩乎月窟。
驾朱鸟以启路兮，潜玄宫而永息。
终长夜之漫漫兮，委人间之正则。
道所以经世兮，名不可以虚得。
方一去而即悟兮，可以淑艾乎士习。
倘再去而能悟兮，庶奸谀之屏迹。
使长孺居中司马遂相兮，狂酋当为之怵惕。
又何至於闯江逾岭兮，喋血上国。
思魏徵而奠九龄兮，吁其何及。
公虽九原兮，疑遗忠之尚尽。
我被公之知兮，始终如一。
不得哭公于堂兮，不得执公之绋。
我何负於神明兮，两足如絷。
歌南风之三叠兮，恨无极。
里胥不踏桑麻路，桴鼓长闲花柳村。都在邦君和气里，卖刀买犊长儿孙。
冥冥落月子规哭，幽人梦成续复续。茅檐坏砌到何许，酴醾架倒留紫竹。
紫竹新抽雨又砌，泪粉娟娟凝翠玉。梦中自省非宿游，又意檐村旧林谷。
阿连对床呼得醒，亦说梦作看花行。看花梦向江南去，江石荦确屐有声。
行逢古屋郁峥嵘，仙家释氏俱莫名。看花非扬亦非洛，但见满眼灼灼朝霞明。
梦中又意东庄路，普圆寺下芙蓉树。主人亦道旧相识，乃复不逢户外屦。
嗟我与君无自疑，夜之所梦昼所为。扁舟若具可径归，知长不必询筮龟。
皇舆清暑出滦京，三日当番见大臣。夜半暗中偷摸箭，阴教右姓主朋巡。
陆机词赋何足奇，徒令四海知名字。
黄鹄铩翼无雄飞，邯郸才人厮养妻。
况复夫人有美子，折腰垂首端为谁。
呜呼七歌兮歌且住，春来拔剑还山去。
癖有南宫嗜，秘笥珍子昂。花斋亦宝晋，一轴争奇光。
走笔惊波发，神韵自非常。有如龙蛟斗，鳞甲怒飞扬。
复如公孙舞，剑器拂风霜。平视欧褚辈，超妙埒钟王。
岂不进文董，未许列其行。矧以孟郊作，珠玉相辉煌。
历载已四百，鬼物护幽藏。神魄中夜动，疑登松雪堂。
一代兴亡百感消，蹁跹重见旧裙腰。抛残宣统年时酒，梦里闻歌已隔朝。
入山复出山，合沓自朝暮。余兴犹未阑，更踏招提路。
山阁俯乔林，凭虚敞遥顾。既惬物外游，遂凌沧洲趣。
微雨凤林钟，残烟辋川树。荷风送轻凉，归桡狎鸥鹭。
于焉成赏心，逍遥乐其素。
宿雨全收，晚凉乍爽，喜微云点缀长天。广寒宫敞，素面露婵娟。
影浸闲庭如水，看浮动、竹雾梧烟。相依处，团圞共话，人月恰双圆。
记阑干十二，桂花丛下，分劈红笺。许诗成次韵，学步随肩。
一向秋光隔断，清辉好、两地空悬。今夜永，参横斗转，幽赏不成眠。
浅酌妙无意，间寻若有期。闭门余积雪，拨火检残棋。
人境依山寂，花香耐客迟。居然陶谢席，醉墨湿新诗。
籍系乾宁四百年，书香袅袅指云烟。深惭训子谢乔梓，窃喜犹儿茂芷兰。
清水龙驹头角露，瑶池凤藻羽毛全。鹏程万里终须备，慎勿沾沾漫不前。
