卖残牡丹

译文

注释

　　诗题“卖残牡丹”不能理解为“出卖残败的牡丹”，正确解读应为“卖剩下的牡丹”或“未卖出的牡丹”。此类句法在唐宋诗十分常见，例如乔知之的“床积读残书”，这里“读残书”不是指“阅读残破的书”，而是“读了一半是书”或“未读完的书”。再如许棐的诗联“仆温携剩酒，邻送卖残蔬”，邻居并非送来”残败的蔬菜“，而是”卖剩下的蔬菜“或”未卖出的蔬菜。

　　此诗还是一首出色的咏物诗。此诗表面是咏牡丹花，实则是以牡丹自况，以物喻人，寄托着女诗人的身世之感，表现了诗人因清高不被赏识、因才高不被接纳的处境，道出了诗人衰微不幸的遭际和孤傲清洁的品格。全诗风格清婉，寄托深远。

　　此诗首句的“临风兴叹落花频”，“落花”并非指牡丹，而是晚春时纷纷飘落的普通花卉，用来点明季节。事实上，牡丹通常在其它花卉飘落的暮春时节开放。如李山甫《牡丹》一诗所云：“邀勒东风不早开，众芳飘后上楼台。”因此，首句的落花在诗中为第二、三联中盛开的牡丹起了反衬的作用。

　　牡丹在中国一直被誉为花之皇后。在唐代，尤其是在九至十世纪间，长安和洛阳人格外喜爱牡丹。暮春时节，牡丹到处开放和售卖，诗人们则外出欣赏和撰写赞美牡丹的诗。在鱼玄机的诗中，那些未卖出的牡丹是最出色的：她们的价格是最高的，故无人买得起。虽然她们未被卖出，这些骄傲的花仍然对自己的价值充满自信，相信将来会被移植入皇家花园。她们最终将自己从失败者转为胜利者：缺乏眼光的王孙贵族将后悔未在还可得到她们时购买。

　　花是女性的古老象征。这些高尚的、美丽的牡丹可以看成是诗人自己的象征，花的购买者象征那些不诚实的情人，而在唐诗中皇家宫苑总是与天上宫苑成为同义词。与这些美丽的牡丹相似，鱼玄机也是未被赏识和“出售”，也与这些骄傲的牡丹相似，她相信自己的价值：她是无价之宝，只配居住于最崇高的地方——帝王的宫苑或天上的仙境（即道教的神仙世界）。这种自尊自重的、性别化的主体意识在中国古女史上是十分突出的。明代批评家钟惺虽然仍然批评鱼玄机的自尊意识及对轻浮男子蔑视为不符合“正意”，但是他明显地表示了对她的遭遇的同情，及对她的感情和尊严的理解和赞赏。

　　整首诗都笼罩着一层浓重的悲剧色彩，一个简单的“潜”字带有悄悄地，不知不觉的意思，把那些悲伤、痛苦的情绪都掩埋其中。

　　鱼玄机以牡丹自喻，无人问津是因为标价太高；而那些蜂蝶难以亲近，却是因为香气过于浓郁。一方面倾诉的悲惨遭遇，另一方面自视很高，难觅知音人，有卓尔不群之志。

　　诗中“红英”“翠叶”等词道出了女诗人非比寻常的身世，表现其纯洁清丽、一尘不染的孤傲品格。此诗深刻地表现了诗人对自己婚姻生活的悲慨，她将这无限的忿恨都寄托在了这牡丹倾泻出来。这样的诗句不禁让读者产生恻隐之心，为诗人的悲惨遭遇而伤心难过，同时也被诗人的不凡气度与品格所折服。

　　这首诗又是鱼玄机写得最多和最得心应手的七言律诗，中二联对牡丹形象的描绘对偶工致而含蕴丰富。传统诗论对此题材诗歌的要求是既生动描绘所咏之物的外在形相和内在精神，又将诗人或其他人的个性或情感投射于所咏之物。此诗完美地达成此两个目标。诗中不仅描绘了牡丹不同寻常的美丽外貌、香味和颜色，而且传达了她们的高尚品性、精神和价值。更为重要的是，诗中字字皆可读为既指牡丹，又指诗人，花即人，人即花，人花合一，不可分离。

彤云昨夜布长空，晓日遥岑白愈丰。盖世银妆黎庶户，盈岩玉砌梵王宫。

渔樵各伎谁容易，释道众生孰建功。造化亦由人事见，十朝一雨五当风。

五岭东来势忽止，阴那山自云中起。山在云中不可见，得云山乃留真面。

我生爱山尤爱云，策马寻山看云变。阴那之奇无不有，擎空突兀拿云手。

大云放作天下雨，小云留赠山中友。登山不学昌黎哭，游山岂作开云祝？

高秋十日云沉沉，山灵知客嫌秋阴。狞云忽散秋宇净，古柏荣枯护禅定。

倚天五叶开青莲，奇峰顿落琳宫前。上有飞仙来往之天桥，下有茶香万斛之流泉。

山中寺古逾千年，开山何人潘了拳。金光明现身丈六，昔曾入梦来清源。

吁嗟乎！占山须占天下奇，作佛须作云雨师。万里中原腾旱气，愿驱群云出山去。

留云不遣遣云阴，山与祖师俱惭愧。

一夜晓风吹断。红乱。点香泥。春来何事关情最。花穗。似愁眉。

城东玉玺属黄花，满酌清觞度岁华。进得淑妃难续命，不胜哀怨托琵琶。

过虑先河备，轻舟造惬山。惊鸥情自动，流水意长闲。

村落多丰外，寒温不定间。如何援民溺，搔首只空还。

万事由来信有天，癯儒只合住林泉。藏书自搆山中屋，束带仍耕墓下田。

但对老农谈亦好，何须漂母识为贤。壮年未断人间世，且尽平生嫁娶缘。

穷秋征马出扶桑，五夜流乌入建章。土木再烦将作匠，诏书频拜羽林郎。

山连丰沛今汤邑，江绕濡须古战场。安得汉庭长孺辈，令渠一卧治淮阳。

离声蓦带归潮起，天涯冷帆初转。夜鹤引冰弦，恁霜空云乱。

玉尊休更款。怕赢得、一衿幽怨。昨梦西津，雪回孤棹，暗尘先换。

谩遣。此时情，哀琴咽、桓郎渐惊萧散。坠绪入荒烟，剪凉飔不断。

曲中秋正远。又添了、隔江啼雁。峭歌掩、水驿镫凄，奈旧怀都倦。

面面青山段段云，群鸦声里记朝曛。风前栉发凭谁握，灯下哦诗只自闻。

春去庭花空落子，天回星斗始成文。穷愁最有虞卿梦，操笔踟蹰问典坟。

女墙倒影下寒空，树杪飞桥渡远虹。历下人家十万户，秋来俱在雁声中。

平芜一望锁烟霞，林树荒凉落槿花。野店自怜幽意好，白云深处少人家。