首秋轮台

异域阴山外,孤城雪海边。
秋来唯有雁,夏尽不闻蝉。
雨拂毡墙湿,风摇毳幕羶。
轮台万里地,无事历三年。

译文与注释

译文
身居异域在那阴山西面,
轮台孤战位于雷海旁边。
秋季已到只见行行飞雁,
夏日刚过不闻声声鸣蝉。
秋酉时时打得毡墙潮湿,
秋风阵阵吹过帐幕腥腔。
轮台之地距离家乡万里,
边地元串已经过去三年!
注释
首秋:初秋之意,为阴历七月。
轮台:为北庭州属下辖一县,今新疆乌鲁木齐附近,具体位置至今未得确定。
阴山:今乌鲁木齐以东之天山东段山脉。
雪海:浩瀚之沙漠雪原,为当时轮台北面之沙海。
毡墙:毡帐之围墙。
毳幕:毡帐。毳cuì,鸟兽的细毛。
羶shān,羊等牲畜的腥臊气。

鉴赏

  《首秋轮台》这首五律于公元756年(天宝十五年)诗人居轮台时所作。诗人于公元754年赴北庭,至今已历三年,诗中描绘初秋边塞景物.抒写久居边塞的惆怅心情。

  诗的开头面句从地点“轮台”落笔写。地为“异域”,城为“孤城”,而又位于明山之外,雪海之边,两句互相补充,各分三层以写边地荒远苦寒,起调极为沉重。

  诗的次两句则从时间“首秋”落笔写。“秋来”和“夏尽”点明“首秋”,雁为北地之氏“唯有雁”照应“孤城”二字;蝉为家乡之物,“不闻蝉”照应“异域”二字。“唯有”、“不闻”。从所见所闻,一正一反两个方而来写边地荒远苦寒。

  诗的五、六两句从居住环境方面写。边地的秋风秋雨侵袭着诗人居住的蓬帐,毡墙已经潮湿,帐幕发出胞气。上句景物诉诸视觉,下旬景物诉诸嗅觉,可见诗人置身子怎样的氛围之中。一“捞”一“格”,写边地初秋气候的恶劣,点染秋景气氛,勾划出一个极为凄苦的环境。

  诗的最后两句仍从地点时间两方面着笔来写。“轮台万里地”,写边塞地点之远;“无事历三年”,写戍边时间之长。环境苦寒,秋日又至,家乡万里,归去无期,思念家乡宅切是不言而喻的。因面这两句实为诗人之所感。

  这首诗由诗人所居异域而及诗人首秋所见,而及诗人边地所居,而及诗人心中所想,由远及近,层层写拢来,久居边塞的苦闷心情在首秋轮台的景物描绘中得到自然而又含蓄的表露。

  首句为地理环境,异域,有别于内地,且在阴山之外;孤城雪海,竟然为沙漠之中的一块绿地。次句为气候环境,轮台之夏和秋季很短,夏季听不见蝉鸣,秋季看不见大雁,一不留神便进入冬季。三句为居住环境,住用毡帐,不防雨。结尾为总结感叹,茫茫万里辽阔之轮台,拜拜在这呆了三年。能看出来,岑参此时有些伤感,不知是对此西域轮台不满意,还是因为未能建功立业长叹息。

  轮台为古单于之地,风物民俗尽殊,即古之所谓异域。作者《轮台即事》破题即曰:“轮台风物异,地是古单于。”即写其风物之异,与异域之感。结句平实,然平中有奇,实中有虚。无事而于此偏远荒漠之地度过三年。其难熬可知,其感触可会,句外有无穷之意。

创作背景

  《首秋轮台》作于公元756年初秋,岑参是年四十岁,距第二次赴北庭整三年。公元756年秋,岑参在西域北庭已度过三年时光。岑参作《首秋轮台》之时,应该是已经做好了返囬内地之准备,因此,诗歌短短五言八句,却似总结西域生活一般,使人读之,马上即可感受西域之生活情形。
岑参
  岑参(718年?-769年?),荆州江陵(今湖北江陵县)人或南阳棘阳(今河南南阳市)人,唐代诗人,与高适并称“高岑”。岑参早岁孤贫,从兄就读,遍览史籍。唐玄宗天宝三载(744年)进士,初为率府兵曹参军。后两次从军边塞,先在安西节度使高仙芝幕府掌书记;天宝末年,封常清为安西北庭节度使时,为其幕府判官。代宗时,曾官嘉州刺史(今四川乐山),世称“岑嘉州”。大历五年(770年)卒于成都。
  猜你喜欢
李公择二学士、陈令举贤良般涉调
西阁名臣奉诏行。南床吏部锦衣荣。中有瀛仙宾与主。相遇。平津选首更神清。
溪上玉楼同宴喜。欢醉。对堤杯叶惜秋英。尽道贤人聚吴分。试问。也应旁有老人星。
黯分袖。肠断去水流萍,住船系柳。吴宫娇月娆花,醉题恨倚,蛮江豆蔻。
吐春绣。笔底丽情多少,眼波眉岫。新园锁却愁阴,露黄漫委,寒香半亩。
还背垂虹秋去,四桥烟雨,一宵歌酒。犹忆翠微携壶,乌帽风骤。西湖到日,重见梅钿皱。谁家听、琵琶未了,朝骢嘶漏。印剖黄金籀。待来共凭,齐云话旧。莫唱朱樱口。生怕遣、楼前行云知后。泪鸿怨角,空教人瘦。

贱子何为者,栖栖今二毛。沧波浮片叶,大块载秋毫。

利物物何补,营身身已劳。羡君遗世网,脱屣一何高。

风卷千林夜雪晴,九华山下月微明。
不须更觅唐昌蕊,树树珑璁玉刻成。
交盖春风汝水边,客床相对卧僧毡。
舞阳去叶才百里,贱子与公皆少年。
白发齐生如有种,青山好去坐无钱。
烟沙篁竹江南岸,输与鸬鹚取次眠。

秋月尚不减,客堂清宴阑。把杯看玉兔,驻马簇金鞍。

渐觉岁时暮,况惊关塞寒。霜笳中夜发,叶落满长安。

六鳌不守蓬瀛东,海中夜走仙人宫。如何君家素屏上,突兀乃见飞云峰。

我曾候日坐峰顶,花开万壑当深冬。群鸡不动夜方半,水面火色烧天红。

此时天地顿消释,白日荡荡生胸中。谁人具此大笔力,不写幽奇写标格。

卷将素练十二寻,收拾罗浮送归客。罗浮山高人所钦,罗浮水清君子心。

罗浮之外君何有,归对罗浮尽日吟。

信都沉,书又隔。彼此共为客。飘去杨花,知在那边陌。

只留一桁荒楼,几株秃树。尚有个、旧莺寻宅。

更无策。拾将欢怨零星,多半是陈迹。花瘦丰台,草浅茂陵夕。

嗟哉梦逼春醒,人随水逝,枉万古、恨悬天窄。

维洛有崇堂,宛与伊阙京。层构何崔峨,仰观浮太清。

青云结悬牗,丹霞丽飞甍。鸡鸣事甘旨,爰以隆孝情。

定省日在兹,致美良匪盈。嗟嗟宦游子,百世以为荣。

兵厨盎盎孚盈缶,怜我十年青濮口。
投醪分惠继以诗,诗更分香过於酒。
酒瓶诗卷堕我前,顿使幽栖添二友。
朝吟直到屋翻日,夜醉不觉山衔斗。
也知庭内无留难,扫除弊事如挥帚。
龟陵千里数万家,谁不高擎加锁手。
公余退食多燕衎,一斗百篇困何有。
余波借与草木春,况是江头钓鱼叟。
更烦遣骑日联翩,暖热缙云先马走。

日锁群峰欲下迟,茏葱一片冷胭脂。醉吟著我扁舟尾,画出坡游赤壁时。

疏林远烟暝,归鸟收夕喧。独立恋馀景,幽抱与谁言。

一朵俄生几案光,尚如逸士气昂藏。秋风试与平章看,何似当时林下香。

江上与君别,日来江上看。
知随江水去,犹自立江干。
欲将盘昏试馀锋,故拥旗麾讫外庸。
南岘北津形胜地,前羊后杜昔贤踪。
不妨倒载同民乐,自有轻裘折虏冲。
努力功名归报国,莫思山月与林钟。

几年形胜晦南州,一旦声名蔼湛侯。夜色并来三岛月,水光分破五湖秋。

荔枝影里安吟榻,红藕香中系钓舟。金印解还天子后,诏书徵起不回头。

征帆西指几回还,天险孤悬岛一湾。
村有居民皆近海,墙多古石却无山。
夙因瘠土耕渔苦,况值灾时稼穑艰。
不是明公妙为政,何缘风景得安閒。

水淀浩无涯,东西连滉瀁。平时水不风,波面平于掌。

夏日菡萏开,尤令烦襟爽。吾生惜景光,行乐及时往。

载酒挈良朋,中流荡轻桨。翠盖与红衣,一望渺且广。

人在镜中游,花从尘外赏。水清见游鱼,丛密难下网。

一曲采莲歌,临风散清响。玩久不知疲,坐看纤月上。

拥之不聚,拨之不散。听之不闻,觑之不见。

江南麦似草离离,胡马贪青隔岸嘶。惊得村翁多计较,旋樵桑苇缚疏篱。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包