秦晋崤之战

　　冬，晋文公卒。庚辰，将殡于曲沃；出绛，柩有声如牛。卜偃使大夫拜，曰：“君命大事：将有西师过轶我；击之，必大捷焉。”

　　杞子自郑使告于秦曰：“郑人使我掌其北门之管，若潜师以来，国可得也。”穆公访诸蹇叔。蹇叔曰：“劳师以袭远，非所闻也。师劳力竭，远主备之，无乃不可乎？师之所为，郑必知之，勤而无所，必有悖心。且行千里，其谁不知？”公辞焉。召孟明、西乞、白乙，使出师于东门之外。蹇叔哭之，曰：“孟子！吾见师之出而不见其入也！”公使谓之曰：“尔何知！中寿，尔墓之木拱矣！”

　　蹇叔之子与师，哭而送之曰：“晋人御师必于肴。肴有二陵焉：其南陵，夏后皋之墓也；其北陵，文王之所辟风雨也。必死是间，余收尔骨焉。”秦师遂东。

　　三十三年春，秦师过周北门，左右免胄而下，超乘者三百乘。王孙满尚幼，观之，言于王曰：“秦师轻而无礼，必败。轻则寡谋，无礼则脱。入险而脱，又不能谋，能无败乎？”及滑，郑商人弦高将市于周，遇之，以乘韦先，牛十二犒师，曰：“寡君闻吾子将步师出于敝邑，敢犒从者。不腆敝邑，为从者之淹，居则具一日之积，行则备一夕之卫。”且使遽告于郑。

　　郑穆公使视客馆，则束载、厉兵、秣马矣。使皇武子辞焉，曰：“吾子淹久于敝邑，唯是脯资饩牵竭矣。为吾子之将行也，郑之有原圃，犹秦之有具囿也，吾子取其麋鹿，以闲敝邑，若何？”杞子奔齐，逢孙、杨孙奔宋。

　　孟明曰：“郑有备矣，不可冀也。攻之不克，围之不继，吾其还也。”灭滑而还。

　　晋原轸曰：“秦违蹇叔，而以贪勤民，天奉我也。奉不可失，敌不可纵。纵故患生；违天不祥。必伐秦师！”栾枝曰：“未报秦施而伐其师，其为死君乎？”先轸曰：“秦不哀吾丧而伐吾同姓，秦则无礼，何施之为？吾闻之：‘一日纵敌，数世之患也’。谋及子孙，可谓死君乎！”遂发命，遽兴姜戎。子墨衰绖，梁弘御戎，莱驹为右。夏四月辛巳，败秦师于肴，获百里孟明视、西乞术、白乙丙以归。遂墨以葬文公，晋于是始墨。

　　文嬴请三帅，曰：“彼实构吾二君，寡君若得而食之，不厌，君何辱讨焉？使归就戮于秦，以逞寡君之志，若何？”公许之。先轸朝，问秦囚。公曰：“夫人请之，吾舍之矣。”先轸怒曰：“武夫力而拘诸原，妇人暂而免诸国，堕军实而长寇仇，亡无日矣！”不顾而唾。公使阳处父追之，及诸河，则在舟中矣。释左骖，以公命赠孟明。孟明稽首曰：“君之惠，不以累臣衅鼓，使归就戮于秦，寡君之以为戮，死且不朽。若从君惠而免之，三年将拜君赐。”

　　秦伯素服郊次，乡师而哭，曰：“孤违蹇叔，以辱二三子，孤之罪也。”不替孟明，曰：“孤之过也，大夫何罪？且吾不以一眚掩大德。”

译文

注释

　　按照战争的起因、发展和结局，文章可分为三个部分。由开头至“秦师遂东”为第一部分，主要写卜偃传命、杞子密报、蹇叔哭师三个情节，这是战争的酝酿阶段。从“三十三年春”至“灭滑而还”为第二部分，包括王孙满观师、弦高犒师、皇武子辞客三个情节，主要写秦军的骄纵无礼及袭郑未遂的情况。从“晋原轸曰”到篇末为第三部分，包括先轸论战、秦军败师崤山、文赢请三帅、先轸怒唾于朝、孟明谢赐、穆公悔过等情节，主要写崤之战的爆发和结局。这篇文章善于通过对话和行动塑造鲜明生动的人物形象，外交辞令也写得委婉含蓄，表面上谦恭有礼，实则暗寓讥讽，意在言外。

　　由开头至“秦师遂东”为第一部分，主要写卜偃传命、杞子密报、蹇叔哭师三个情节，这是战争的酝酿阶段。文章以晋文公出殡开端，卜偃假借晋文公的神灵告诫晋国大夫： “君命大事，将有西师过轶我，击之．必大捷焉。”这表明秦晋两国争霸的矛盾已十分尖锐，这是觳之战爆发的根本原因。文章故意颠倒事件发展顺序，次写秦国决策，而把卜偃的预见放到最前面，对于揭示战争起因、渲染战争气氛有着不可忽视的作用。所谓“柩有声如牛”，以卜筮之官的预言说明秦要伐晋，使文章一起笔就充满怪诞神秘的色彩，这也是《左传》叙事的常用手法。

　　第二个情节写杞子给秦送密报。杞子等三人是秦穆公在郑国的内线，他们骗取了郑国信任、掌管了郑都北门的锁钥，以为袭郑时机已经成熟，就派人给秦穆公送信。信中提出“若潜师以来，国可得也”，暗示秦穆公尽快出兵、夺下郑国。这个情节虽然只有一句话，却是导致觳之战的直接原因。

　　紧接着写蹇叔对秦穆公的劝阻。蹇叔是秦国元老，在秦国享有很高威信。秦穆公“访诸蹇叔”，问他袭郑与否。蹇叔坚决反对，指出： “劳师以袭远，非所闻也：”秦军长途跋涉，疲惫不堪，郑国对秦国潜师偷袭的意图必然得知而有所准备，内线密报的准备就等于白白浪费。“且行千里，其谁不知”，指出晋国必然密切注视秦军态势。蹇叔深谋远虑，他的战略分析鞭辟入里，颇中肯綮。但穆公野心膨胀，拒绝劝告，一意孤行，悍然出师。

　　“蹇叔哭师”的场面描写尤为生动深沉。怀着拳拳忧国之心．这位近百岁的老人痛哭流涕地送秦师于东门。他先对孟明说： “吾见师之出而不见其人也。”明确地指出秦军必丧。“尔何知？中寿，尔墓之木拱矣！”秦穆公傲慢无礼的回答让他伤心不已，于是他哭送随军出征的儿子，更是老泪纵横：“晋人御师必于彀……必死是间，余收尔骨焉！”不仅表达了父子诀别的悲痛，更从地理形势、敌我部署等方面对秦军必败的预言作了，具体说明：此后战争的进程和结局，完全是按照他的预言发展的。可见，蹇叔哭师的情节在全篇起着提纲挈领的作用。

　　从“三十三年春”至“灭滑而还”为第二部分，包括王孙满观师、弦高犒师、皇武子辞客三个情节，主要写秦军的骄纵无礼及袭郑未遂的情况。

　　按照礼节，各国军队经过周都洛邑北门时，将士应该下车步行而过，以表示对天子的恭敬。但是秦军却只是摘掉头盔，并不脱甲，也不收兵器，好多人刚刚下车，马上又跳回去，十分轻佻放肆。这恰好被王孙满看见了。王孙满年龄虽小，但透过秦军气势汹汹、不可一世的表面现象，却看到了他们纪律涣散、骄横傲慢的本质，得出了“秦师轻而无礼，必败”的正确结论。这与蹇叔的看法不谋而合，是从另一方面说明秦师必败的原因。

　　郑周商人弦高，在去周都经商的路上碰到袭郑的秦军。这个机智的郑商，用四张熟牛皮、十二头牛作为礼物，以郑军使者的名义“犒劳”秦军，暗示郑围已有所准备。而这其实是在稳住秦军，派人回郑国报信，使郑同做好应战秦军的准备。郑穆公收到情报后，立即派人察看杞子等人，果然发现他们已捆束行装，磨砺兵器，喂足马匹，做好了内应的准备工作二于是郑穆公赶快派皇武子赶走了杞子、逢孙、扬孙三人。这同前面蹇叔所言“师之所为，郑必知之”相照应，说明了蹇叔的分析完全正确，也起到承上启下的作用。

　　从“晋原轸曰”到篇末为第三部分，包括先轸论战、秦军败师崤山、文赢请三帅、先轸怒唾于朝、孟明谢赐、穆公悔过等情节，主要写崤之战的爆发和结局。

　　晋在得知秦袭郑未成而还的情况下，讨论是否应该利用这一机会截击秦军。先轸以秦国劳民伤财、傲慢无礼为由，驳斥了，以栾枝为代表的反对意见，主张“必伐秦师”二晋国由于地理优势，又是以逸待劳，致使秦师全军溃败。骰之战的战争过程只以“夏四月辛巳，败秦师于骰，获百里孟明视、西乞术、白乙丙以归”一笔带过，言简意赅，交待了，交战的时间、地点和结局。至此，蹇叔的预言已全部应验，显示了他的远见卓识。

　　从文赢请三帅以下则是崤之战的尾声。秦穆公之女、晋文公夫人文赢请求将孟明等三位秦国主帅放归秦国，得到应允。先轸闻讯赶来，怒唾于朝，表现了一介武士的有胆有识、深谋远虑和对晋国的赤胆忠心，在文章结构上则引出了以下情节：晋国阳处父追孟明于河中，孟明巧妙地谢绝阳处父假托君命所赐的骏马，回到秦国。不过秦穆公并没有杀掉他们，而是勇于自责、悔改可见，最后两段的作用预示着秦国并没有彻底失败，秦晋争霸的新的战争又在酝酿之中。

　　全文并不重在描写战争过程，而是对秦晋役之战的起因、酝酿和结果作了细致入微的描绘，意在揭示秦国败绩的原因：一是出师错误，这在蹇叔哭师一节中有详细的原因分析；二是骄兵无礼，这是王孙满观师所说明的道理。因此，文章在反映秦晋争雄的同时，重点在对战争发展规律的揭示，为后人提供历史的借鉴。

天风吹折碧琅玕，神化茫茫接岂难。凤髓鸾胶天上有，世人休作等闲看。

明月何皎皎，流光入城闉。永怀辽鹤去，及归无故人。

故人亦何许，往事不忍陈。龙逝鼎河寂，麟伤周道湮。

桑溟变俄顷，干戈遍穹垠。眼中万年少，谈笑乘朱轮。

王侯与卿士，零落随埃尘。兴亡固有数，贵贱亦有因。

狐裘冬则御，桃笙夏乃珍。万事每如此，毋为徒苦辛。

午槐团影占风轻。茶烟缕缕青。竹炉汤沸响瓶笙。

红儿手自烹。

祛倦魄，引吟情。闲中事事清。汉宫无用赐金茎。相如渴已醒。

横槊临江气亦豪，风流文彩映戎韬。尊前暂借留侯箸，家世曾传吕氏刀。

白下看花怀契义，湟中积谷仗贤劳。前人名在凌烟阁，飒爽犹怀鄂与褒。

狼山出高迥，风急过如箭。凄凄挟沙砾，点点尘吹面。

我马却复前，努力与风战。寒日淡如月，湿雨满郊甸。

皮裘半为冰，稍觉身体颤。前村有人家，酒熟亦堪荐。

关河老涉历，霜雪饱谙练。文夫政如此，何必怀破砚？

细玩文王卦，如何法地方。田从一井起，乡遂及要荒。

直气南山相与高，争教尘土涴青袍。征科颇似曾料理，差胜参军作马曹。

夜帐星辰陨，东南哭素旃。出身经百战，授钺感衰年。

闻道楼船返，翻愁铁瓮坚。壶头师未捷，怊怅马文渊。

逝水不亭壑，霣槁无还枝。年命嗒然谢，颜蹠同所归。

独兹赫赫名，不随秋草萎。翰墨有勋绩，政化有去思。

硁硁高使君，挺秀西江麋。宅性固英亮，蕴才特环奇。

豫章魁垒薮，易堂扬其蕤。近稍骛空诞，倜说无垠涯。

系君媚古学，众籍勤讨治。故训师洨长，靡绮斥总持。

钻玩日以久，下笔言纚纚。江山发奇藻，金石助伟辞。

上者排屈宋，次亦体陶韦。斯道久堙暧，颠倒造化儿。

高才坐磨蝎，殽讹黑与雌。谓当掞天庭，激昂青云姿。

威凤一振翰，乃堕枳棘卑。文章满人口，焉救臣朔饥。

故乡正沦莽，鼙鼓天南陲。归耕守妻子，荒山蕨不肥。

长揖就幕府，感此国士知。决胜千里外，石画洞险夷。

倚马文立就，辈流交嗟咨。晁采不终閟，神骏无久羁。

遂以令仆才，枉屈理茧丝。随车澍甘雨，吴侬春熙熙。

拔薤亿彊衙，破柱禽奸私。亮哉神明吏，诸曹不敢欺。

敝俗假神鬼，荆巫而越禨。青溪蒋侯庙，云阳{卯占}?祠。

自从潜庵后，光景仍闪尸。君独奋廉{豙豙}，秘祝殴妖尼。

沈履与灶髻，山娶立时堕。汪汪太湖水，灌我千顷陂。

葑茭渐堙塞，撩浅伊谁施。吴西十万井，叹暵惊坼龟。

惟君轸民隐，沟洫书勤披。露冕涉坰亩，纡筹疏瀹宜。

周览地形势，脱略官威仪。畚锸及时奋，双流酾以厮。

郑白永利赖，氓衣之食之。功德在苍赤，岂少遗爱碑。

独不悦大姓，彊项难逶迤。修筱有劲节，幽兰无俗辉。

退食理琴啸，倒著白接。二三岁寒友，步屟相追随。

闭关或颂酒，联辔惟为诗。浮云空得失，众煦徒尔为。

嗟君不偶俗，过严渑与淄。平生青白眼，何能悦蚩蚩。

天亦忌才隽，张角丛嵚巘。一官且未达，胡乃朝露晞。

伊余江上，舟行彭郎矶。远眺双石钟，孤烟入翠微。

羡君家山好，只合卧荆扉。岂料黄独在，杜陵归无期。

今夏予遄返，尝一过君。手摇蒲葵扇，剧谈风生颐。

座有傅鹑觚，合并喜一时。何图素心契，从此长别离。

天涯传噩耗，闻之骇且疑。卧病阅几日，服药凡几剂。

奄忽如此遽，是否误庸医。君负七尺表，落落长松支。

赋质极纯固，理当登梨眉。云何不半百，中道崇?夔。

君弟吏秦陇，能声隆隆驰。惊闻鄂跗折，能勿摧心脾。

君有二藐孤，少者才胜衣。父书信能读，门户未易支。

想君属纩辰，神识亮勿衰。兴言念贻厥，泪下当如縻。

一廛寄吾吴，鹪鹩枝可依。曾楼高切云，中庋千书瓻。

日夕板床坐，渊渊闻唔咿。君委恒干去，魂魄当乐斯。

蛹死有遗茧，龙化仍留漦。一编《志微录》。香草规湘累。

风旨极深隐，字字吟《五噫》。畴昔孝标逝，君为理箧遗。

礼堂幸未轶，古谊良所稀。今君甫写定，后死更责谁。

贱子困行役，侧身涕涟洏。年年赋《伤逝》，奚止黄垆悲。

恨无拚飞翼，絮酒荐君帷。远念腹痛语，泚笔哀江蓠。

碧嶂秀重重，岧荛逼华嵩。雨淙孤壑应，云壁小蹊通。

呼酒三村社，藏书一亩宫。山深人不见，花鸟领春风。

阵图聚石空陈迹，秋兴歌诗足感伤。词客英雄两销歇，江声和月下瞿唐。

郭北山南石似星，停云冉冉壑冥冥。含光不照诸天界，垂象长留万古名。

竹阁月高空宇白，石湖春尽野蘋青。情知客路终归去，聊倚东风话翠屏。