题竹石牧牛

子瞻画丛竹怪石，伯时增前坡牧儿骑牛，甚有意态，戏咏。

野次小峥嵘，幽篁相倚绿。
阿童三尺箠，御此老觳觫。
石吾甚爱之，勿遣牛砺角。
牛砺角犹可，牛斗残我竹。

译文

注释

　　宋代绘画艺术特别繁荣，题画诗也很发达，苏轼、黄庭坚都是这类诗作的能手。此诗为苏轼、李公麟合作的竹石牧牛图题咏，但不限于画面意象情趣的渲染，而是借题发挥，凭空翻出一段感想议论，在题画诗中别具一格。

　　诗分前后两个层次。前面八句是对画本身的描绘：郊野间有块小小的怪石，翠绿的幽竹紧挨着它生长。牧牛娃手执三尺长的鞭子，驾驭着这头龙钟的老牛。四句诗分咏石、竹、牧童、牛四件物象，合组成完整的画面。由于使用的文字不多，诗人难以对咏写的物象作充分的描述，但仍然注意到对它们的外形特征作简要的刻划。“峥嵘”本用以形容山的高峻，这里拿来指称石头，就把画中怪石嶙峋特立的状貌显示出来了。“篁”是丛生的竹子，前面着一“幽”字写它的气韵，后面着一“绿”字写它的色彩，形象也很鲜明。牧童虽未加任何修饰语，而称之为“甚童”，稚气可掬；点明他手中的鞭子，动态亦可想见。尤其是以“觳觫”一词代牛，更为传神。按《孟子·梁惠王》：“王曰：舍之，吾不忍其觳觫，若无罪而就死地。”这是以“觳觫”来形容牛的恐惧颤抖的样子。画中的老牛虽不必因恐惧而发颤，但老而筋力疲惫，在鞭子催赶下不免步履蹒跚，于是也就给人以觳觫的印象了。画面是静态的，它不能直接画出牛的觳觫，诗人则根据画中老牛龙钟的意态，凭想象拈出“觳觫”二字，确是神来之笔。诗中描写四个物象，又并不是孤立处理的。石与竹之间着—“倚”字，不仅写出它们的相邻相靠，还反映出一种亲密无间的情趣。牧童与老牛间着一“御”字，则牧童逍遥徜徉的意态，亦恍然如见。四个物象分成前后两组，而在传达宁静和谐的田园生活气息上，又配合呼应，共同构成了画的整体。能用寥寥二十字，写得这样形神毕具，即使作为单独的题画诗，也应该说是很出色的．

　　但是，诗篇的重心还在于后面四句由看画生发出来的感想：这石头我很喜爱，请不要叫牛在上面磨角！牛磨角还罢了，牛要是斗起来，那可要残损我的竹子。这段感想又可以分作两层：“勿遣牛砺角”是一层，“牛斗残我竹”另是一层，它们之间有着递进的关系。关于这四句诗，前人有指责其“何其厚于竹而薄于石”的（见陈衍《石遗室诗话》），其实并没有评到点子上。应该说，作者对于石与竹是同样爱惜的，不过因为砺角对石头磨损较少，而牛斗对竹子的伤残更多，所以作了轻重的区分。更重要的是，石与竹在诗人心目中都代表着他所向往的田园生活，磨损石头和伤残竹子则是对这种宁静和谐生活的破坏，为此他要着力强调表示痛惜，而采用递进的陈述方式，正足以体现他的反复叮咛，情意殷切。

　　说到这里，不免要触及诗篇的讽喻问题。诗中这段感想议论，除了表现作者对大自然的爱好和破坏自然美的痛心外，是否另有所讽呢?大家知道，黄庭坚所处的北宋后期，是统治阶级内部党争十分激烈的时代。由王安石变法引起的新旧党争，在神宗时就已展开。哲宗元祜年间，新党暂时失势，旧党上台，很快又分裂为洛、蜀、朔三个集团，互相争斗。至绍圣间，新党再度执政，对旧党分子全面打击。统治阶级内部的这种哄争，初期还带有一定的政治原则性，愈到后来就愈演变为无原则的派系倾轧，严重削弱了宋王朝的统治力量。黄庭坚本人虽也不免受到朋党的牵累，但他头脑还比较清醒，能够看到宗派之争的危害性。诗篇以牛的砺角和争斗为诫，以平和安谧的田园风光相尚，不能说其中不包含深意。

　　综上所述，这首诗从画中的竹石牧牛，联想到生活里的牛砺角和牛斗，再以之寄寓自己对现实政治的观感，而一切托之于“戏咏”，在构思上很有曲致，也很有深度。宁静的田园风光与烦嚣的官场角逐，构成鲜明的对比。通篇不用典故，不加藻饰，以及散文化拗体句式（如“石吾甚爱之”的上一下四，“牛砺角犹可”的上三下二）的使用，给全诗增添了古朴的风味。’后四句的格调，前人认为是摹仿李白《独漉篇》的“独漉水中泥，水浊不见月；不见月尚可，水深行人没”（《陵阳先生室中语》引韩驹语），但只是吸取了它的形式，词意却翻新了，不仅不足为病，还可看出诗人在推陈出新上所下的功夫。

圣皇肇贻厥，元孙嗣绳其。武略或不竞，文治所优为。

诸王擅国封，分布若置棋。称诏行罚赏，匠意创车旗。

是时上威令，颇不出京师。黄齐托肺腑，力以身任之。

周叔既远窜，齐谷复长羁。北平有髭王，属尊功不卑。

望气若龙虎，养卒皆熊貔。削地错已愚，夺国宁所宜。

谋泄汉使僇，渔阳动征鼙。横驱属国胡，席卷燕南垂。

庙谟太草草，名使乳臭儿。蹀血白沟河，肉骨蔽陵坻。

盛侯颇能军，平保壮偏禆。一此或一彼，天心讵能知。

桓桓铁尚书，矫矫六出奇。东昌不茅靡，济南汤其池。

有斐天台生，密勿主所葵。肆赦赦不行，用间间不疑。

大厦既将颠，一木焉能支。飞楫渡大江，群情遂乖离。

三辅拟勤王，姚守已俘累。朱邸献重关，将相请密期。

举宫为煨烬，谁辨真龙尸。魏公元勋后，不以密戚移。

甘作请室囚，竟终首阳饥。始祸复何言，纵体任刲■。

天台乃甚口，五宗悉参夷。铁公气犹劲，慷慨了不悲。

自余诸名俊，卿尹暨曹司。俱怀吠犬忠，不识尧为谁。

而彼景中丞，趋朝独逶迤。荆卿术未讲，豫让心空驰。

噀血喷北风，捐胫付东馗。如闻九原辙，故主未可追。

长寝事已毕，何烦论安危。笑彼崩角者，次第死胥靡。

拂郁二百年，身碎节不亏。君王沛明诏，彷佛异代思。

加恩录后人，所在为致祠。建康殉节地，群灵当格斯。

故主犹若敖，焉能不攒眉。侑食懿园席，行当待来兹。

含桃着雨花如雪。井边吹落春云叶。鹦鹉结钗楼，新娘半上头。

裁衣翻样子。压线盘金篚。十五小裙腰。能留线几条。

花气依微露气浓，窄衫轻鬓夜堂逢。才看隐笑添双靥，旋见凝愁压两峰。

前院过来灯掩映，斜门归去径蒙茸。欢期已订休相送，只过池南第四松。

贵家所好若无偏，翠羽真珠不直钱。簪珥一求难得货，穷山深海尽骚然。

昨夜灯花旦鹊声，不知有意与无情。丁宁稚子应门去，今日人来好出迎。

马蹄风疾步踉跄，长啸扬鞭兴欲狂。远水波澄如疋练，高山云截肖平冈。

炊烟历历浮春树，返照匆匆下晚堂。度过斜陂田屋近，四围岚气倍苍茫。

楚天爽气满神州，今夕人间半度秋。玉露几团初欲滴，冰轮一点向空流。

浮烟扫去星河静，素影飞来几榻幽。共醉清华眠碧落，此身不觉在瀛洲。

天王出震四海清，熙熙田里皆安生。越裳肃慎供职贡，凫鹥既醉歌太平。

蠢兹密人太不恭，敢与大邦相抗衡。封豕长蛇肆凭陵，烽烟忽起边尘惊。

君王赫怒奋戈起，召集貔貅百万兵。元老壮猷有方叔，命汝秉钺行西征。

绝漠朝策嫖姚骑，留屯夜警亚夫营。秋风凄凄塞草委，阵云黯黯边月明。

横飞一剑气冲斗，玉关万里扬天声。沙场一战靖四海，直取呼韩三百城。

欃枪扫尽无妖氛，勒功燕然回帝京。

秋色遽如许，客心郁未安。微微日影薄，肃肃天宇宽。

高风下木叶，零露被崇兰。四气自斡运，谁为衰盛端。

朱华曾几何，素萼忽已残。楚楚松柏姿，凌风以自完。

愿言附高节，与君同岁寒。

{扌身}然天乐韵韶茎，威凤丹山羽夙成。帝室雅才刘子政，郎宫俊望柳耆卿。

江山奇气归吟笔，丝竹中年写至情。话到东阿旧俦侣，端居每感绿苔生。

弱龄慕遐举，久钦五岳游。岂曰俟婚嫁，堂上日游流。

依然乡里人，夙志竟难酬。睇望飞云岭，飞云何悠悠。

去此片时程，驾言理方舟。愿附松萝枝，永与静者俦。