译文与注释
译文
彩画游船驶进荷花深处，酒杯上也沾染了荷花的清香。傍晚下起了朦胧微雨，在一片笙歌中，船儿载着醉倒的游客归去。
注释
旌（jīng）旗：古代旌旗仪仗。
幢（chuáng）：古代的帐幔。
盖：古代一种似伞的遮阳物。
卮（zhī）：古代盛酒的器皿。
笙（shēng）：簧管乐器。
赏析
上片用“旌旗”来比况荷花的“红幢绿盖”，创造了一个童话般的境界。把荷叶比作红幢、绿盖的仪仗，随着自己前呼后拥，写出了荷塘荷花开放的旺盛姿态。 作者紧扣“西湖好”的总写到展开具体描写，碧绿清澈的湖水承载着小船与游者，长长的湖堤长满茂密的芳草，满眼的绿意，扑鼻的清香，向人们报告着春天的信息。
词中二三句主要通过视觉写“西湖好”，“隐隐笙歌处处随”则是从听觉写“西湖好”，这一句从侧面告诉读者，游湖之人何止醉翁。描绘出载酒游湖时船中丝竹齐奏、酒杯频传的热闹气氛。
下片写词人泛舟荷花深处，饮酒听曲，赏花饮酒的活动，已完全沉醉这大自然的美景之中了。“醉里归”写出词人心情十分惬意，这是观赏西湖秋荷所导至的，秋季西湖之美就自在不言中了。
全诗诗人游览荷塘，官场上的上的失意和烦闷，都被这荷香和微雨所冲散，带回的是一颗超尘脱俗的心境。整首词寓情于景，写出了作者与友人的洒脱情怀。
创作背景
公元1049年（宋仁宗皇祐元年），作者时知颍州，趁着盛夏之季游玩西湖写下此词，记载了西湖风光及游湖之乐。
莲花鲊作肉芝香。松膏背日凝云磴，丹粉经年染石床。
剩欲与君终此志，顽仙唯恐鬓成霜。
廉颇白起善用兵，苏秦张仪善纵横。
朝为布衣暮衣卿，昨日鼎食今鼎烹。
范雎谢相何心情，蔡泽入秦何依凭。
始皇奋袂天下宁，二世乞为氓不能。
三千宾客愤未平，百二山河汉已兴。
所存旧物惟空名，残阳衰草山川形。
都似一场春梦过，自余恶足语威狞。
毛公神仙骨，误落世网中。髫龀出奇语，砉然惊乃翁。
弱龄翰墨场，不言已收功。亭亭绝世姿，皎皎冰雪容。
顾步一长啸，笙鹤翔秋空。调高听者稀，老去竟不逢。
一朝谢尘浊，泠然跨刚风。回头叫安期，举手邀韩终。
千秋有遗想，一往无留踪。平生故人心，洒涕铭幽宫。
斯人不可见，斯文鬼神通。
拍手唱铜斗，蹋地舞回波。世间穷达有命，扰扰若之何。
收罢百钱帘下，雨后一街人少，客有猎缨过。仆病坐磨蝎，君丑类鸡窠。
如箕舌，皤其腹，口悬河。眼中只爱绿帻，谁解爱青娥。
颇怪丈人痀偻，却恐舍人居謈，戏语莫相呵。绝倒黄幡绰，抚掌敬新磨。
江城暗雨，正残箫昏梦，客船无酒。曲里香尘，吹不起，还误少年衫袖。
官烛烟寒，驿亭波暖，绿入清明柳。玉人休折，小眉经岁疏瘦。
慢忆赋别东风，待新词谱遍，吴趋歌口。后日西园，春好在，留得一双鹤守。
蓬海仙踪，蓟门归梦，叠鼓催津堠。长安花发，故袍鸳缕能绣。
尧夫情性林宗行，薄世之师天吝之。此老不亡名自在，斯文欲铸我何为。
天长岭海不从涕，地老台山有道碑。拟把瓣香身莫达，绋前空寄助劳辞。
霜降休百工，将以戒寒服。翩翩蜉蝣羽，时至亦矜束。
我无一株桑，又乏轻骑足。衣褐何由充，萧条岁年促。
别离在俄顷，一刻逾千金。茫茫百端集，匪独悲牙琴。
白日自天上，浮云且勿侵。神仙谅虚语，忠孝珍素心。
但恐同志少，终苦力弗任。掉头已巢父，淮南秋渐深。
不见空中书，祖筵酒重斟。酒酣论古事，涕泪沾衣襟。
圯上一谋面，赤松何日寻。僧寮芋初熟，未解长源簪。
炊粱不就枕，息羽宁入林。岁月积薪暇，陟屺思故岑。
眷言审出处，所愿加砭针。踟蹰乞片语，坐右以为箴。
春风数里起高荷，梅雨新晴滟滟波。绿晕平渠侵稻陇，清光澄靛映星河。
蒲交劲叶磨龙剑，鱼浴鲜鳞掷玉梭。家在池头东畔住，月明犹听采菱歌。
万事浮烟泡影中，春光不尽水重重。河阳旧迹成刍狗，江畔新祠驾木龙。
