译文与注释
译文
彩画游船驶进荷花深处，酒杯上也沾染了荷花的清香。傍晚下起了朦胧微雨，在一片笙歌中，船儿载着醉倒的游客归去。
注释
旌（jīng）旗：古代旌旗仪仗。
幢（chuáng）：古代的帐幔。
盖：古代一种似伞的遮阳物。
卮（zhī）：古代盛酒的器皿。
笙（shēng）：簧管乐器。
赏析
上片用“旌旗”来比况荷花的“红幢绿盖”，创造了一个童话般的境界。把荷叶比作红幢、绿盖的仪仗，随着自己前呼后拥，写出了荷塘荷花开放的旺盛姿态。 作者紧扣“西湖好”的总写到展开具体描写，碧绿清澈的湖水承载着小船与游者，长长的湖堤长满茂密的芳草，满眼的绿意，扑鼻的清香，向人们报告着春天的信息。
词中二三句主要通过视觉写“西湖好”，“隐隐笙歌处处随”则是从听觉写“西湖好”，这一句从侧面告诉读者，游湖之人何止醉翁。描绘出载酒游湖时船中丝竹齐奏、酒杯频传的热闹气氛。
下片写词人泛舟荷花深处，饮酒听曲，赏花饮酒的活动，已完全沉醉这大自然的美景之中了。“醉里归”写出词人心情十分惬意，这是观赏西湖秋荷所导至的，秋季西湖之美就自在不言中了。
全诗诗人游览荷塘，官场上的上的失意和烦闷，都被这荷香和微雨所冲散，带回的是一颗超尘脱俗的心境。整首词寓情于景，写出了作者与友人的洒脱情怀。
创作背景
公元1049年（宋仁宗皇祐元年），作者时知颍州，趁着盛夏之季游玩西湖写下此词，记载了西湖风光及游湖之乐。
一盼。千金换。又笑伴鸱夷，共归吴苑。离烟恨水，梦杳南天秋晚。比来时、瘦肌更销，冷薰沁骨悲乡远。最伤情、送客咸阳，佩结西风怨。
雪牖风轩度岁。时听芭蕉，雨声凄恻。情多易感，渐不觉鬓成丝。
忽又成千古，诮如梦里。西山南浦尽秋意。一望芦花飞。
有一点沙鸥，点破松梢翠。凄然念起。觉两腋凉飙细。
诗兴浑飞在渔乡橘里。
捧箧萸香遍，称觞菊气浓。更看仙鹤舞，来此庆时雍。
凉月殷勤碧玉箫。屏倚故窗山六扇，柳垂寒砌露千条。
坏墙经雨苍苔遍，拾得当时旧翠翘。
挥泪东南信，初闻群盗狂；扁舟哀望帝，匹马类康王。
流彘终何限，依斟倘不妨！只今谋税驾，天地已沧桑。
婉婉维扬士，早岁绝人识。结撰有至思，先民乃遗则。
时俗徒嗷嗷，此物知者得。郁郁独往心，百折江河力。
披睹他自媚，我意安所测。念兹携手驩，荣名与令德。
浩荡阴阳移，吾道相终极。语及千载事，愀愀动颜色。
中怀谁可喻，文章亦经国。一为麟凤言，三叹加餐食。
海上千峰阁病舆，傍花随柳意何如。老谁静里都无事，笑此山中亦著书。
帝伯皇王铺叙里，乾坤今古笑谈馀。我看此意终谁领，略与人间一破除。
圣人久不作，命世岂无人。贤哉白沙翁，崛起南海滨。
研几见智崇，固穷占道醇。吁嗟百年后，斯人不可闻。
儒林实渊源，庶官非等伦。君虽旧史氏，选择典斯文。
番禺名都会，多士何彬彬。之子允师表，先正有遗尘。
千仞独高逝，九渊终自珍。出处苟不审，性命谅奚云。
衰俗日陵夷，我怀难具陈。风声系先倡，典刑期再新。
嘉会亟增脩，江门堪问津。赠言同心友，景行良可遵。
当年携酒杏花春，同是江西榜上人。岁晚异乡为客久，夜来归梦到家频。
雁声孤馆迢迢雨，马影斜阳漠漠尘。怅望与君江海别，几时高谊复相亲。
有客寻溪到若耶，雨痕犹带黛云斜。双趺半榻尘心寂，疑向曼陀坐落花。
