译文与注释
赏析
上阕写赏心亭的所见所感。赏心亭，据《景定建康志》，“在（城西）下水门之城上，下临秦淮，尽观览之胜。”开头两句由写山到写人，紧紧扣住了题目。苍翠的群山仿佛有意要同高雅的人交谈，他们联翩而来络绎不绝，有似万马奔腾．它们在茫茫的烟雨中迷了路，徘徊起来，眼看着临近了，却终于没能到达跟前．暗示着自己虽有才却不得施展，怀才不遇，壮志难酬，报国无门。高人即叶衡。青山有情，高人难遇。而今斯人一登上赏心亭，那逶迤的青山有不知有多少心里话要向他倾诉呵。其势如万马奔腾，接连不断。不说人之眺山，而说山之就人，这就把静景写活了。不仅如此，而且对突出人物也有很好的映衬作用。词里叶衡的高大形象进行了，描绘因为叶衡是一位很有才干的主战派官员。《宋史·叶衡传》说他“得治兵之要”。叶衡对作者极为赏识，任江东安抚司参议官，即是对叶衡推荐的 ，以后又向朝廷极力推荐他“ 慷慨有大略”。对于这样一位“经纶手”，加之有知遇之恩，词人对此十分感激。三、四两句借烟雨之景，转突兀奇崛之笔而为低徊宛转之波，充分表现了无限的怅惘，无穷的感慨，可以说是寄托遥深。叶衡主战，因而不能不受到主和派的反对，他收复失地的大计遇到了极大的阻力，词人也就由希望变成了失望。那逶迤的青山既然象万马奔腾而来，象冲锋陷阵的铁骑。词人渴望能挥戈跃马驰骋疆场，可是转眼之间又烟雨迷蒙，遮住了青山，而无数青山也只象是万马在烟雨中低徊不前 。“望来终不来”写盼望之切而失望之深 。不说愁，而愁极深；虽极感慨，仍以蕴藉出之。
下阕，由眺望青山之怅惘陡转而为揶揄沙鸥之诙谐，但曲断意不断，其脉络仍清晰可见。虽着笔轻快，实则发自积郁。人们都说头发总是由此愁闷变白的。“拍手笑沙鸥，一身都是愁。”如果是这样的话，那么水上的沙鸥通体皆白，岂不是一身都是愁吗 ？词人故意发此狂想，而且拍手笑之，似乎把上阕歇拍低徊沉郁的气氛一扫而光了；然而仔细体味，就会察觉到那贯穿全词的“愁 ”字并消失，或者说词人极力排遣这如烟雨一般的无尽的愁思，是感情上的挣扎，而非心灵上的解脱。人之发白并不完全由于人心之愁；而沙鸥通体皆白 ，是其自然特征，与愁没有关系。词人故意造成逻辑上的错误，说得越幽默洒脱 ，反而越使人感到强自解愁而又不能解的痛苦，借说鸟与愁无关，实说愁与人甚切。人愁是实，鸟愁是虚 ，“一身都是愁”的是鸟还是人，不必拘泥于字句的解释而自晓。故“拍手笑沙鸥 ”，一纵即逝；而“一身都是愁 ”，却如电影上的“慢镜头”在观众视野里由快放慢了。实际上“一身都是愁”是与“烟雨却低徊，望来终不来”暗中息息相关的。尽管词笔回荡曲折，然而透过层澜，仍可以看清。白居易《白鹭诗》云 ：“人生四十未全衰，我为愁多白发垂。何故水边双白鹭，无愁头上也垂丝 。”辛词盖本于此。白诗言愁显 ，辛词言愁晦 ，其言愁一也。但辛词多了“拍手笑”一层意思。不过就其形象来看，辛词较之白诗更加绘声绘色；就其感情来说，则更加挚浓深切。参阅作者同年在建康所作的《水龙吟·登建康赏心亭》，充满了激愤忧愁。以至于“倩何人唤取，红巾翠袖，揾英雄泪 ”！胸中积郁如此，则登赏心亭之所见所感都无非“献愁供恨”而已。由此可见，在《菩萨蛮》之中亦饱含着词人之愁，英雄之泪。某些喜剧会使有心的观众在笑声中情不自禁地掉下热泪。笑和眼泪，就是似乎矛盾却又融合无间的。
创作背景
菩萨蛮·金陵赏心亭为叶丞相赋，这首词是辛弃疾在公元1174年（南宋淳熙元年）初春作的。当时叶衡在建康任江东安抚使，作者任江东安抚司参议官。叶衡于淳熙元年正月帅建康，此后不久即入京城临安，后拜右丞相兼枢密使。
稠塘旧是花千树。曾泛入、溪深误。前度刘郎重唤渡。漫山寂寂，年时花下，往往无寻处。
一年一度相思苦。恨不抛人过江去。及至来时春未暮。兔葵燕麦，冷风斜雨，长恨稠塘路。
迹登海内名山遍，身向天涯绝塞穷。种菜便判迁客老，看花敢望故人同？
玉关生入承优诏，讲幄遥思更竭忠。我昔翰林曾著论，对君悲喜叙愚蒙。
纸帐吹魂，芦帘低额，小眉横碧。微吟掩抑，月落高楼闻篴。
卧空寒、残雪自香，一枝未折春暗识。似盈盈碎玉，红冰销碎，有情沾臆。
东风旧地，携素手重来，画阑空拍。簪英荐酒，苦为金钗留客。
想西江、缟衣夜还，采珠作泪花下滴。剪苍云，又听栖禽对语成叹息。
发短惭新草，冷客无春，那记花朝过。静日佳山，高楼留饮差可。
看幂历、烟满杨枝，有困雨、黄鹂深坐。声啼破。撩他乱絮，樽前飘堕。
阑衫几著香尘，涴唱吴箫，借渐离筑和。贮酒深肠，空馀愁泪包裹。
奈荡人、帘底微飔，狎病后、醉魂难妥。归去么。扶上画桥灯舸。
丸泥不闭函关路，神功煅来杯斝。色映琉璃，声随哀玉，浅碧嫩黄交射。
流霞欲化。想西伯雍容，葡萄倾泻。紫殿基平，何人收拾夜泉下。
千年又成废寺，早霜钟粥鼓，相伴清暇。土啮花斑，鱼吹浪白，过眼兴亡难话。
谁堪并价，有铜雀荒台，尚留残瓦。且尽深卮，任更阑烛灺。
忆昔初通贽，鸡盟订自天。姓名虽久识，邑里各相悬。
倾盖衷肠合，分襟梦寐连。奇才骇神各，浮议谤迍邅。
翠羽悲鹦鹉，红颜落杜鹃。瘦因粱肉减，忙为艺文缠。
暑阁朝横膝，寒斋夜耸肩。扇摇倭国纸，被拥日南绵。
宝玉深藏璞，骊珠暗在渊。未逢宣室召，甘向茂陵眠。
经史心俱醉，王公眼尽怜。长庚重孕白，司马复生迁。
踪迹多方到，风波几处全。反躬思寡悔，搔首动追愆。
路口弹长铗，江心补漏船。自缘三岛谪，敢望九霄骞。
雅操坚如石，生辰薄似砖。四时恒旸若，双眼独醒然。
燕寝凝香处，清霜点鬓年。词章夸敏捷，篆籀擅穷研。
梦绕江湖上，身依客旅边。韬光封镜匣，病缓佩弓弦。
孤比悬崖竹，清同出水莲。放歌来树底，舒啸立山巅。
命仆呼声煦，逢人礼貌虔。烟霞成痼疾，笔砚是良田。
到处诗名播，谁家酒债牵。楼船妆雪洞，白马覆红毡。
缨濯沧浪水，茶烹义井泉。土抔挥镪楮，木偶视豪权。
哕哕丹山凤，行行陆地仙。蓬瀛三万里，锦绣几千篇。
厌俗常居寺，谈空惯问禅。善书修殿记，不受卖文钱。
误爱予多幸，相过意每专。时从鸡黍约，共话结交缘。
畏饮杯浮毒，雄谈鼎沸煎。书筒疏未久，讣札报何遄。
仙子形骸蜕，台郎道义坚。敛含依法制，冠履择新鲜。
精爽还乡里，悲愁满市廛。贞妻浑欲死，令女半成颠。
天泣霜华降，风号树影偏。仙班仍入籍，灵性了无眩。
神逐鸾箱下，幡随鹤驾旋。药方真索隐，诗句愈钩玄。
海鸟归华表，门生扫墓阡。沉沉寒食雨，澹澹夕阳烟。
已说登佳境，无劳叹逝川。招魂今日赋，遗事后人传。
正直聪明者，皇天不负贤。
遗珰连宝珥，人世识天香。凝寒承雨露，傲冰霜。凌仙仙子，邂逅水云乡。更约南枝友，游遍江南，共归三岛扶桑。
滔滔褦襶子，疾走殊未阑。
鹤仙摆名宦，结庐松江干。
笑拍萍风浮，瞬视草露溥。
图川不愧辋，序谷宁先盘。
门岂俗驾拒，室无哀筝弹。
按行松菊间，澹然有馀观。
莲巢众香聚，浮天百忧宽。
秋光敛洲渚，暮翠笼峰峦。
我来挟良朋，道故盟未寒。
练颜仰孤标，耐久同苍官。
终当役薪水，刀圭却衰残。
