纳凉

译文

注释

　　宋人吕本中曾在《童蒙诗训》中评论“少游此诗闲雅严重”（《诗林广记》引），“闲雅”当指此诗词语上的特点而言，“严重”则涉及此诗严肃而郑重的内容。它很可能是秦观在仕途遭到挫折后的作品。

　　“携扙来追柳外凉”这句连用“携”、“来”、“追”三个动词，把诗人携杖出户后的动作，分出层次加以表现。其中“追”字更是曲折、含蓄地传达出诗人追寻理想中的纳凉胜处的内在感情，实自杜甫《羌村》“忆昔好追凉”句点化而成。这样，诗人急于从火海中解脱出来的情怀，通过一系列动作，就自然而然地表现出来。

　　“画桥南畔倚胡床”具体指出了柳外纳凉地方的方位和临时的布置：“画桥南畔倚胡床。”这是一个绿柳成行，位于“画桥南畔”的佳处。诗人选好了目的地，安上胡床，依“倚”其上，尽情领略纳凉的况味。在诗人看来，这也可算“最是人间佳绝处”（《睡足轩》）了。胡床，即交椅，可躺卧。陶潜“倚南窗以寄傲”（《归去来兮辞》），是为了远离尘俗；秦观“倚胡床”以“追凉”，是为了驱解烦热，都是对美好生活的一种向往，他们或多或少是有相通之处的。

　　“月明船笛参差起，风定池莲自在香。”月明之夜，船家儿女吹着短笛，笛声参差而起，在水面萦绕不绝。晚风初定，池中莲花盛开，自在幽香不时散溢，沁人心脾。诗人闲倚胡床，怡神闭目，不只感宫上得到满足，连心境也分外舒适。这两句采取了对偶句式，把纳凉时的具体感受艺术地组合起来，于是，一个纳凉胜地的自然景色，就活现在读者面前。

　　此诗以纳凉为题，诗中着力表现的是一个绝离烦热之处。诗人首先经过寻访，发现了这个处所的秘密，其次进行具体布置，置身其间，与外境融而为一，把思想感情寄托在另外一个“自清凉无汗”的世界。

　　《纳凉》是一首描写景物的短诗。从字面上看，可以说没有反映什么社会生活内容。但是，透过诗句的表面，却隐约地表现出：诗人渴望远离的是炙手可热的官场社会，这就是他刻意追求一个理想中的清凉世界的原因。秦观是一个有用世之志的诗人。他对官场的奔竞倾夺表示厌弃，力求远避，此诗表达的就是这种感情。这种把创作念图隐藏在诗句背后的写法，读者应着意体会。

北京一崩沦，国史遂中绝。二十有四年，记注亦残缺。

中更支与贼，出入五轇轕。亡城与破军，纷错难具说。

三案多是非，反覆同一辙。始终为门户，竟与国俱灭。

我欲问计吏，朝会非王都。我欲登兰台，秘书入东虞。

文武道未亡，臣子不敢诬。窜身云梦中，幸与国典俱。

有志述三朝，并及海宇图。一书未及成，触此忧患途。

同方有潘子，自小耽文史。荦然持巨笔，直溯明兴始。

谓惟司马迁，作书有条理。自馀数十家，充栋徒为尔。

上下三百年，粲然得纲纪。索居患无朋，何意来金陵。

家在钟山旁，云端接觚棱。亲见高帝时，日月东方升。

山川发秀丽，人物流名称。到今王气存，疑有龙虎兴。

把酒为君道，千秋事难讨。一代多文章，相随没幽草。

城无弦诵生，柱歾藏书老。同文化支字，劫火烧丰镐。

自非尼父生，六经亦焉保。夏亡传禹贡，周衰垂六官。

后王有所凭，苍生蒙治安。皇祖昔宾天，天地千年寒。

闻知有小臣，复见文物完。此人待聘珍，此书藏名山。

顾我虽逢掖，犹然抱遗册。定哀三世间，所历如旦夕。

颇闻董生语，曾对西都客。期君共编摩，不坠文献迹。

便当挈残书，过尔溪上宅。

樱桃带雨，近窗栊低亚。闲里匆匆过春社。正高城，画角吹梦无端，天渐晓，梦到水精帘下。

梦残莺唤起，却道书来，小印分明玉人写。冷语最销魂，花待郎归，待郎归，可怜花谢。

若留得、西湖柳绵儿，定说与，卿卿似侬游冶。

老石空林了此生，一江秋水对人清。扁舟若为求鱼出，莫向茆亭脚下行。

地岂逃名隐，园因涉趣来。凿池开岛屿，坐石刓莓苔。

衣冷浸江色，杯香袭野梅。总于尘境远，俯仰得悠哉。

徂夏气未澄，涤暑期久误。西爽歘浮云，落晖难再驻。

轻霄泊霏微，星影见回互。疏雨润晨光，馀霭亘日暮。

冷吹不更惜，昭融逝何遽。惊兹四序改，迁此百年遇。

天物无宿留，吾生阅已屡。藏舟壑谁在，流丸迹匪故。

大力非我知，瓯臾亦何措。但此欣萧清，迟回惬幽素。

罢钓归来不系船，坐看秋水落红莲。江鲜野菜桃花饭，高唱夕阳孤岛边。

笠屐飘然入画图，可人风貌本清癯。邴原北海称龙腹，庞统南州号凤雏。

晚岁手还勤执卷，平生口不解呼卢。时危且喜先畴在，种秫栽粳课仆夫。

十九年惟填此中，官几为氏岘碑隆。自惭七载成何许，祗向高楼企德风。

少年慕豪侠，意气凌高空。生长五都市，结交六郡雄。

千金买紫燕，万户买吴鸿。探丸渭城北，挟弹霸陵东。

杯酒笑相许，忼慨气填胸。耻为小夫态，长慕国士风。

连营过细柳，逐寇出回中。左击呼韩遁，右战谷蠡穷。

尘起塞云黑，日落秋原红。韬戈报明主，长揖不论功。

月入暑未解，夜久凉始归。山月升渐高，照见幽人衣。

幽人行未已，月亦转墙西。

金樽檀板泛青翰。璧月漾银澜。胜游传遍，诗留烟墨，图绘霜纨。

而今风景沧桑异，剩向画中看。海珠何处，平铺湘水，铲却君山。

胜境增添岂偶然，已前无屋事金仙。巨灵擘到三千丈，向老基来八百年。

远远别山来白足，重重峻宇出青莲。端严石像庵犹在，若个寻庵复坐禅。

自锦官城踏翠回，山斋小荫暂徘徊。苍生怪我卧不起，白眼向人怀未开。

穿洞浑疑无路转，沿江叠见有花开。迩来一洗愁无奈，放眼烟霞亦快哉。

卧雨江边听水流。当春风物似清秋。可知世事有沈浮。

酒尽得茶偏助醉，镫残继烛岂能休。无憀坐到四更头。

自从绣帽离京国，平克山东又海东。决策但期千里胜，回头俄见一星红。

云横古汴神兵寂，月满长淮虎帐空。最忆张巡齿牙落，唐家青史有奇功。

黑蜧吼急魃舞狂，三年赤地无耕氓。男泉女布尽流散，幺凤乃逐哀鸿翔。

嵩山之阳汝水曲，蓬门弱息颜如玉。不随越女斗铅华，已许梁鸿联眷属。

饥驱各自走天涯，大地狂飙飏落花。万丈游丝牵不住，长淮呜咽渡香车。

红颜自恨生无福，死别生离抛骨肉。城北徐偏晚问名，墙东宋又来窥目。

琴心一曲卓姬奔，桃李无言息妫辱。儿女从来责备宽，何妨富贵藏金屋。

吁嗟罗敷自有夫，莫将红豆误蘼芜。女贞之树倚天际，磊磊早具凌霜株。

覆巢已分无完卵，合浦安知再返珠。有人太息发奇愿，欲与天公补离恨。

万紫千红总护持，况是幽兰滋九畹。白璧求完漆室贞，黄金待赎文姬券。

捐金屡赎屡不成，绿珠难与豪家争。谁欤高谊拯奇节，绣衣使者来彭城。

若非铃阁官符力，难慰穷闺破镜情。千里明驼送故乡，不知夫婿在何方。

临行别有心中事，欲言不言神转伤。儿生未识藁砧面，儿去先登阿母堂。

迤逦关山行复止，停车为访长千里。阿兄则来婿未归，乍见牵衣集悲喜。

掌上珠仍送入怀，奁中镜尚虚连理。人生离合最无端，荡子青春去不还。

窦氏征袍苏氏锦，何时明月照团圞。云茶南下日纷纷，精卫难填海底魂。

安得黄衫皆任侠，却教红粉尽衔恩。