纳凉

译文

注释

　　宋人吕本中曾在《童蒙诗训》中评论“少游此诗闲雅严重”（《诗林广记》引），“闲雅”当指此诗词语上的特点而言，“严重”则涉及此诗严肃而郑重的内容。它很可能是秦观在仕途遭到挫折后的作品。

　　“携扙来追柳外凉”这句连用“携”、“来”、“追”三个动词，把诗人携杖出户后的动作，分出层次加以表现。其中“追”字更是曲折、含蓄地传达出诗人追寻理想中的纳凉胜处的内在感情，实自杜甫《羌村》“忆昔好追凉”句点化而成。这样，诗人急于从火海中解脱出来的情怀，通过一系列动作，就自然而然地表现出来。

　　“画桥南畔倚胡床”具体指出了柳外纳凉地方的方位和临时的布置：“画桥南畔倚胡床。”这是一个绿柳成行，位于“画桥南畔”的佳处。诗人选好了目的地，安上胡床，依“倚”其上，尽情领略纳凉的况味。在诗人看来，这也可算“最是人间佳绝处”（《睡足轩》）了。胡床，即交椅，可躺卧。陶潜“倚南窗以寄傲”（《归去来兮辞》），是为了远离尘俗；秦观“倚胡床”以“追凉”，是为了驱解烦热，都是对美好生活的一种向往，他们或多或少是有相通之处的。

　　“月明船笛参差起，风定池莲自在香。”月明之夜，船家儿女吹着短笛，笛声参差而起，在水面萦绕不绝。晚风初定，池中莲花盛开，自在幽香不时散溢，沁人心脾。诗人闲倚胡床，怡神闭目，不只感宫上得到满足，连心境也分外舒适。这两句采取了对偶句式，把纳凉时的具体感受艺术地组合起来，于是，一个纳凉胜地的自然景色，就活现在读者面前。

　　此诗以纳凉为题，诗中着力表现的是一个绝离烦热之处。诗人首先经过寻访，发现了这个处所的秘密，其次进行具体布置，置身其间，与外境融而为一，把思想感情寄托在另外一个“自清凉无汗”的世界。

　　《纳凉》是一首描写景物的短诗。从字面上看，可以说没有反映什么社会生活内容。但是，透过诗句的表面，却隐约地表现出：诗人渴望远离的是炙手可热的官场社会，这就是他刻意追求一个理想中的清凉世界的原因。秦观是一个有用世之志的诗人。他对官场的奔竞倾夺表示厌弃，力求远避，此诗表达的就是这种感情。这种把创作念图隐藏在诗句背后的写法，读者应着意体会。

松路向精舍，花龛归老僧。闲云随锡杖，落日低金绳。

入夜翠微里，千峰明一灯。

路近城南已怕行，沈家园里更伤情。香穿客袖梅花在，绿蘸寺桥春水生。

平生好修辞，著集逾十卷。本无郑卫音，不入时人选。

年老更迂疏，制行复刚褊。东京耆旧尽，羸瘵留馀喘。

放迹江湖间，犹思理坟典。朝来阅徵书，处士多章显。

何来南郡生，心期在轩冕。幸得比申屠，超然竟独免。

春雨对空山，流泉傍清畎。枕石且看云，悠然得所遣。

未敢慕巢由，徒誇一身善。穷经待后王，到死终黾勉。

天门一日观黄榜，茅屋三年掩素扉。湘帙蠹鱼春雨润，綀囊萤火夜光微。

梦游朔雪留鸿迹，思入南山望鹤飞。会倚宫墙看射策，上林初日炫朝衣。

久处行伍间，渐知苦乐情。能蟠丈八鎗，徒御不我轻。

府帖昨夜下，烧荒有我名。秣马待天曙，肃肃寒霜零。

左鞬插雕羽，雄剑跃且鸣。日高渡黄河，东过受降城。

所羡在灭胡，富贵何足荣。

谁筑高台势半倾，昔人犹慕好贤名。天于白日自今古，士与黄金随重轻。

返照又兼飞鸟没，残霞时傍断虹明。萧萧易水知何地，登眺惟深感慨情。

明月中天雾气消，酒醒凉思正飘飘。星河不动秋空阔，钟鼓无声夜寂寥。

露下远山皆落木，风来沧海欲生潮。仙家玩事无缘到，虚负琼楼听玉箫。

南山百亩地，记得种瓜时。风日蜻蜓下，犁锄布谷知。

辋川流水在，谷口主人非。独鹤青天外，空亭自落晖。

突兀石痕古，苍茫字画分。千秋谁辨此，我辈发奇闻。

逸势翻龙篆，精光动斗文。秦碑与汉鼎，摛写徒纷纷。

驽才又竭一年多，里巷犹烦作谤歌。赖有南山山色在，趁今老子未婆娑。

且住为佳耳，乾坤此睫巢。远书三党滞，归梦十旬抛。

强舌艰蛮语，孤吟惹客嘲。诗囊忘手检，长挂白梅梢。

岩扉人不到，竹色满僧阑。林雨添经润，窗云入砚寒。

夜龛猫占卧，晨钵鹤分餐。客至无馀事，敲冰煮月团。

九庙三宫已尽倾，尚从海岛寄神京。血书矮壁存吾节，气贯长虹任汝烹。

身陨九京忠义著，名香七聚鬼神惊。海风萧飒含悲愤，疑是当时肆骂声。

世有多解人，愚痴徒苦辛。不求当来善，唯知造恶因。

五逆十恶辈，三毒以为亲。一死入地狱，长如镇库银。

山馆凉生面面风，何分宾主此情同。故人海内今余几，往事樽前话不穷。

各有姓名留荐牍，尽多酬唱入诗筒。衰迟倍切齐年谊，气类相关在始终。

映水列轩窗，林峦森在瞩。塘坳聚落花，溪流出茅屋。