纳凉

译文

注释

　　宋人吕本中曾在《童蒙诗训》中评论“少游此诗闲雅严重”（《诗林广记》引），“闲雅”当指此诗词语上的特点而言，“严重”则涉及此诗严肃而郑重的内容。它很可能是秦观在仕途遭到挫折后的作品。

　　“携扙来追柳外凉”这句连用“携”、“来”、“追”三个动词，把诗人携杖出户后的动作，分出层次加以表现。其中“追”字更是曲折、含蓄地传达出诗人追寻理想中的纳凉胜处的内在感情，实自杜甫《羌村》“忆昔好追凉”句点化而成。这样，诗人急于从火海中解脱出来的情怀，通过一系列动作，就自然而然地表现出来。

　　“画桥南畔倚胡床”具体指出了柳外纳凉地方的方位和临时的布置：“画桥南畔倚胡床。”这是一个绿柳成行，位于“画桥南畔”的佳处。诗人选好了目的地，安上胡床，依“倚”其上，尽情领略纳凉的况味。在诗人看来，这也可算“最是人间佳绝处”（《睡足轩》）了。胡床，即交椅，可躺卧。陶潜“倚南窗以寄傲”（《归去来兮辞》），是为了远离尘俗；秦观“倚胡床”以“追凉”，是为了驱解烦热，都是对美好生活的一种向往，他们或多或少是有相通之处的。

　　“月明船笛参差起，风定池莲自在香。”月明之夜，船家儿女吹着短笛，笛声参差而起，在水面萦绕不绝。晚风初定，池中莲花盛开，自在幽香不时散溢，沁人心脾。诗人闲倚胡床，怡神闭目，不只感宫上得到满足，连心境也分外舒适。这两句采取了对偶句式，把纳凉时的具体感受艺术地组合起来，于是，一个纳凉胜地的自然景色，就活现在读者面前。

　　此诗以纳凉为题，诗中着力表现的是一个绝离烦热之处。诗人首先经过寻访，发现了这个处所的秘密，其次进行具体布置，置身其间，与外境融而为一，把思想感情寄托在另外一个“自清凉无汗”的世界。

　　《纳凉》是一首描写景物的短诗。从字面上看，可以说没有反映什么社会生活内容。但是，透过诗句的表面，却隐约地表现出：诗人渴望远离的是炙手可热的官场社会，这就是他刻意追求一个理想中的清凉世界的原因。秦观是一个有用世之志的诗人。他对官场的奔竞倾夺表示厌弃，力求远避，此诗表达的就是这种感情。这种把创作念图隐藏在诗句背后的写法，读者应着意体会。

钟繇笔法传羲献，此是临池最上源。玉堂无事曾同论，别后何人更共言。

回环水面碧于蓝，晓夕清虚万象涵。佳趣不容为独揽，史君横彴在亭南。

东君调护。错爱春迟暮。一叶兰芽今始露。香满君家庭户。

抱看玉骨亭亭。精神秋水分明。自是人閒英物，不须更试啼声。

人爱李生药，我爱李生心。谁廓此心用，为世起呻吟。

战国荀卿子，原自不识性。为国张四维，其言较纯正。

四维性中物，世人或未知。反躬自点检，不觉生忸怩。

崇台高百尺，迥出望仙宫。画栱浮朝气，飞梁照晚虹。

小衫飘雾縠，艳粉拂轻红。笙吹汶阳筱，琴奏峄山桐。

舞逐飞龙引，花随少女风。临春今若此，极宴岂无穷。

茅屋绝低小，栖迟江上村。儿曹从逆旅，稚子解应门。

幽事齐书帙，清愁付酒尊。近闻李公子，入赞紫薇垣。

秋日同文馆，西风昨夜回。燕巢留屋角，蛛网挂墙隈。

书任边韶懒，诗惭匡鼎来。人人皆抱璞，谁是济川才。

滑磴盘硗确，石室颇清妙。野啬秋不花，盘垡青窈窕。

数曲绕垣低，松山面幽峭。虚檐入松风，催发{口酋}然啸。

莓台屦迹绝，荒冷蟪蛄吊。山厨起炊烟，一缕出萝茑。

倚树寂无言，深坞自斜照。