诉衷情·出林杏子落金盘

译文

注释

　　这是一首写少女伤春的词。少女伤春，在周邦彦以前的诗人词人中有不少人写过，但跟尝果怕酸联系起来，却是罕见的。周邦彦这首词由少女尝果写到伤春，过渡自然，联系紧凑。

　　“红杏枝头春意闹”，（宋祁《玉楼春》），可见杏子成熟，当在暮春时节了，新摘来的杏子放在金盘里，色泽鲜艳明丽，不用“置金盘”，而用“落金盘”，因“落”字有从摘下到放置过程的动态感，即摘下放入的意思，比“置”字生动得多。新出林的杏子特点是鲜脆，逗人喜爱。但又由于是新摘，没有完全熟透，味道是酸多甜少，颜色青紫而不太红。而少女好奇，好新鲜，见到鲜果以先尝为快。但乍尝之后，便觉味酸而齿软了。正如韦应物诗“试摘犹酸亦未黄。”少女怕酸，不敢再吃，只剩下大半个吃剩的杏子。青紫色的残杏，留下少女一道小小的口红痕迹，唇丹与青紫相间，在词人看来，简直是一种美的享受。而这位少女也必然因怕酸而攒眉蹙额，娇态可掬，更惹人怜爱了。所以词人用了“可惜”二字，而不用“留得”二字。因为这不只是在写半枚残杏，而是透过残杏写少女。

　　下片先从少女眼里写周围环境，南陌上，满地落花狼藉，春雨斑斑，送走了春天。真是春雨无情，落花有恨。这三句似与上下文无关系。但看最后三句之后，便可体会到这三句环境描写对少女的伤春情怀起了烘托作用。正是在这样一个落花春雨的撩乱氛围中，才使少女感到“落花风雨更伤春。”（晏殊《浣溪沙》）而伤春心事“都在眉间”。也就是说因伤春而愁眉深锁。对于妙龄少女来说，伤春每由怀春引起。对花落春归，感岁月如流，年华逝水，因而有了某种爱情意识的跃动，这是可以理解的。但这却是少女不可透露的内心世界的秘密，所以她只能不言不语，终日攒眉。

　　上片说的少女因尝杏怕酸而攒眉，这是生活中的偶然现象，少女因怀春伤春而攒眉，则是生活中的必然现象。这两种现象在词中来了个巧合，少女以尝杏怕酸而攒眉，巧妙地掩饰了她因怀春而攒眉，掩饰了她内心的秘密，可谓妙合无垠，这也正是作者构思细密，匠心独运之处。

　　这首词上下两片初看似无关系，不易衔接，实则用暗线贯串，自然过渡，结构曲折。作者又善于抒写女性心理，将女性心理活动与景物描摹巧妙结合，所以后来评论周词的都很称赞他的词法，如清陈世焜云：“词至美成，开合动荡，包扫一切。”（《云韶集》卷四）

　　上阕写酸杏子。

　　“出林杏子落金盘。齿软怕尝酸。可惜半残青紫，犹印小唇丹。”“出林杏子”，说明杏子方熟，还没有熟透，一个“落”字，生动地写出女子尝杏的生动、活泼场面；“齿软怕尝酸”，既承上句讲酸杏的新鲜，又是对女子娇柔媚好的形容，韩僵《幽窗》诗有云：“手香江橘嫩，齿软越梅酸”，亦是此义。上阕生动地描写了一副女子暮春尝杏的人物画，点睛处全在“小唇丹”三字上。“小唇丹”写女子的红唇皓齿，又有“半残青紫”与之相映。酸杏与美人、青紫与丹红，不但在色彩上，还在酸涩与甜美的意味上相互映衬。

　　下阕依旧由景语带起。

　　“南陌上，落花闲。雨斑斑。”南窗下陌，飞红悠悠飘落，雨迹尚残些斑点。“南陌”就是南边的小路，不写东、西、北，单写南，因为南是温暖柔润之象，用此类意象，将词的氛围烘托得温蕴可人；“落花闲”化自李白《赠黄山胡公求白鹇》诗“夜栖寒月静，朝步落花闲”的句子，亦是描摹闲静而略透悲意的场景；“雨斑斑”是描写雨迹、斑点众多的样子。

　　这几句写外景的词句，拉开了全词的境界，是情感顺流而出中的一次回溯与净化。此景既是女子眼中之景，又与女子春心同为一构。是春景本就如此寂寞，还是女子愁情眼中万物皆如此凄凉。写景在写人之后，情景模糊、意蕴丰富。

　　“不言不语，一段伤春，都在眉间。”是最终的抒情之语。女子寂寞一人，不言不语，此时无声，悲情却自现于眉间。颦颦蹙眉，一段伤春情怀，自在其中。写眉间蹙皱来表现伤春之情，见苏轼《蝶恋花》词有“学画鸦儿犹未就，眉间已作伤春皱”的句子。

　　词用尝杏引出美人的丹唇皓齿，又回到屋外的春景，再写尝杏美人的伤春之情。杏酸使人蹙眉，伤春之情亦在眉间一皱中。词人勾画图景、描摹情态，表现女子的心理状态和日常生活的情景，如落花流水，灵动鲜活。

上下青山今白头，穿云入坞未能休。因君去觅仙洲路，却叹周南独滞留。

气吐祥光，春生紫禁，飞尘尚阻归轮。翠屏向晓，腰瘦不胜春。

黛减眉消□□，妆台冷、拟待伊人。梨花雪，苍苔砌玉，归马试蹄痕。

别离虽未久，羁窗寒月，更胜从军。绕□□□□，越水吴云。

惟有梅花耐雪，堪冷澹、伴我黄昏。鹊聋喜，传来凤阁，重典旧丝纶。

浮云何意结层阴，海气朝来越浸淫。谁解催花能节鼓，岂逢寒食欲悬鬵！

春衣褦襶还如铁，岛树槎枒转似金。可是大荒犹杀运，难将燮理佐当今？

榆溪弥弥。榆台下、潜流塞外千里。风沙乱搅，浑河同浊，剑花难洗。

牛羊饮水，带人血，胭脂淡紫。念当年、延绥将士，三万委泥滓。

凭吊驼山下，酹酒黄狐，莫穿蒿里。泪痕湿处，教无穷、白杨花死。

更恨丛祠，与飞将、而今未祀。问秦弓、可尚在否，在媚子。

天下之生久矣哉，元会日销三古胎。乾坤有待劳苴补，豪圣相依作继开。

黄唐不逮淳风邈，害气方乘闰统来。一自东迁悲迹熄，每从战国叹秦灰。

尽除封建成孤立，转令齐民盗八垓。金刀未造三分剖，马牛竟作五□煤。

南北青编多异纪，隋唐王气始中回。唐衰五代尤纷拿，石晋臣□良可哀。

宋治虽隆戎逼处，辽金迭起动烽埃。□元混一真稀有，天骄何力使天培。

千年历数遭腥秽，九十中原去草莱。谁洗虞渊扶日月，重开草昧见风雷。

拨反须凭贤圣德，驱兼独倚帝王才。稽古勋华难撰述，微臣执管漫徘徊。

青嶂插天堑，白水翻地轴。回环壮哉县，不许飞鸟触。

往年羽书驰，盗发清溪曲。先声杂妖幻，馀党萃符祝。

控攘最旁近，被害良惨毒。聚落烬烟空，生齿涂炭酷。

岂无山川险，会有法令束。百年不用武，骈领甘此辱。

至今风雨夜，犹闻鬼群哭。遗俗感旧愤，禦盗勇气足。

大儿佩刀剑，小儿利锋镞。老翁筋力衰，奋挺怒张目。

营寨人自戍，不待官期促。矧今杀气横，洒涕国步蹙。

豺狼据道路，虎兕出林谷。傥持复雠心，公战图报国。

电光现出青紫，蜃气结成蓬瀛。宰官神仙俱幻，吕公岂胜卢生。

久忘爬刷向河汾，抵树摩身动晚云。千载有谁怜骏骨，展图空忆李将军。

玉露洗空碧，银潢澹无波。怀人起遐想，况兹良夜何。

俯听百虫泣，仰观众星多。惊乌未遑息，飞鸣择丛柯。

中心百感集，岂谓悲蹉跎。终羡林居子，躬耕乐太和。

秋至倏五日，微凉入东园。河汉西南流，月直箕尾间。

鲜飙启夕秀，露彩汎崇兰。神閒意自箕，思其故人言。

故人期不至，中情何由宣。

骊黄求马世皆然，灭没存亡自一天。当日盐车人不识，只今空向画中传。

积铁立千仞，行人堕苍黑。危风动山根，侧见雷雨人。

阴崖闭长廊，鬼火白日出。视听惊心魂，峰峦俯突兀。

微涓滴松枝，清响久寂历。爱兹丛薄深，栖迟慰晨夕。

庶不孤愿言，超然慕畴昔。

曾辱先公褒一字，而今谁念次公狂。惟应鲁国奇男子，肯说江东老孝章。

休官莫道计全疏，千载风流在遂初。但使开笼放飞鸟，不须激水活枯鱼。

归程预数三冬雪，行李新添几卷书。白发倚闾劳望眼，浮云散尽见吾庐。

子房帷幄赞神谋，晚岁疏封自占留。代邸勋劳今绝口，上恩仍与醉乡侯。