长相思

九月西风兴，月冷霜华凝。

思君秋夜长，一夜魂九升。

二月东风来，草坼花心开。

思君春日迟，一夜肠九回。

妾住洛桥北，君住洛桥南。

十五即相识，今年二十三。

有如女萝草，生在松之侧。

蔓短枝苦高，萦回上不得。

人言人有愿，愿至天必成。

愿作远方兽，步步比肩行。

愿作深山木，枝枝连理生。

译文

注释

　　这首诗描写了一个痴情女子对情郎的思念。前八句写女子一年四季日夜思念情郎，心神不宁；中八句写女子与情郎原是青梅竹马，女子早已以心相许；后六句表现女子欲与情郎结为百年之好的强烈愿望。全诗以代言体形式，运用以景写情、情景交融的手法和通俗生动的比喻，通过女子之口倾吐刻骨相思和美好愿望，情真意切，委婉动人。

　　“九月西风兴，月冷霜华凝。思君秋夜长，一夜魂九升”写的是秋夜相思之苦。西风、冷月、霜露这些词语所造成的意象有力衬托了相思之苦。“二月东风来，草坼花心开。思君春日迟，一夜肠九回”表明自秋至春相思之情不减，春、秋两季如此，夏、冬两季如何相思，也就不言可知了。《长恨歌》中的“春风桃李花开日，秋雨梧桐叶落时”所说是春与秋，笔法正相同，都是表明无时无刻不在思念，不管是温暖的春天花开之日，还是寒冷的霜风秋雨的月夜之时，梦魂萦绕辗转反侧，相思之情深切。诗人运用了以景写情、情景交融的手法。“九月西风兴”“二月东风来”，既是写时间、气候的变化，也是为写少女相思渲染气氛。“月冷霜花凝”“草坼花心开”，既是写景，又是烘托少女相思之心，其中有比喻的因素。以上八句，四句写秋夜的相思，四句写春日的相思，情韵缠绵，感人肺腑。

　　在描绘了相思之情的深远久长之后，主人公便以更明确的口吻作自我身世介绍：“妾住洛桥北，君住洛桥南。”这里洛桥难以指实，亦不必指实，只是表明这位女子与君住得不远。“十五即相识，今年二十三。”不仅住处相近，相识亦很早，已有八年之久，但是二人没有结合，至今还在苦苦相思。接下去的“有如女萝草，生在松之侧。蔓短枝苦高，萦回上不得”交代了原因，原来是门第身份差别太悬殊，就像松树下的女萝草，虽然有心攀援缠绕而上，但可惜“蔓短”而松树枝又很高，“萦回上不得”。以形象的比喻点出了二人不能结合的原因。

　　主人公没有就此罢休，仍然从秋夜到春日在长相思，而且还发出了充满一片痴情的祝愿：“人言人有愿，愿至天必成。”听人说人要是有一个美好愿望，只要这个愿望真诚至极，就会感动上天，上天就能成全，使之成功，所以她才长相思，并且发出“愿作远方兽，步步比肩行。愿作深山木，枝枝连理生”的美好心愿。这很容易使人联想到《长恨歌》中的“在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝”，二者几乎雷同，不过是把“比翼鸟”换成“比肩兽”罢了。诗人以“步步比肩行”的“远方兽”及“枝枝连理生”的“深山木”为喻写女子的心愿，具体形象地写出了抽象的感情。

　　这首诗中有不少数量词，如“一夜”“九”“十五”“二十三”等，大多两两相对，如“九月”对“二月”。这些数量词与其它词的巧妙搭配，使语言更加通俗，别具一格。前八句和后四句又用了隔对法。“九月”四句用蒸韵，与“二月”四句用灰韵，句句隔对，交错回环；后四句是隔句对，既是排句，又是比喻。这些手法的运用，使诗思丰富深刻，情感缠绵俳恻，情调凄婉哀怨，更能激荡读者的心灵。

　　《长相思》是乐府旧题，宋人郭茂倩《乐府诗集》将其列入《杂曲歌辞》。南朝至唐代诗人多用此题写男女或朋友久别相思之情，通常以“长相思”开头，通篇句式长短不一。白居易的这一首，则全用五言句式。此诗大约作于唐德宗贞元十六年（800），从诗中所写恋情来看，可能与诗人早年的恋爱经历有关。建中三年（782），因避家乡战乱，白居易举家迁至父亲白季庚任官所在地符离（今安徽省宿州市埇桥区）。在那里，他与比他小四岁的邻居女子湘灵青梅竹马，朝夕不离，后来二人坠入情网。贞元十四年（798），白居易离开符离去往江南叔父处。贞元十六年（800）初，白居易考中进士，回符离住了近十个月，而母亲则以门第不般配为由拒绝了他与湘灵的结婚要求。此诗即是在这种情形下创作的。

渐吾乡秋近，正莼美、更鲈肥。顾安得相从，征帆衔尾，飞盖追随。南中眼前事势，正相持、边腹一枰棋。将谓灯明月暗，笑谈共和韩诗。谁知。催上王畿。无计可，挽留之。想翠微深处，倚楼日望，天际人归。中流江涛衮衮，藉烝徒、共楫属之谁。回首西风过雁，料君为我兴思。

晴明路出山初暖，行踏春芜看茗归。
乍削柳枝聊代札，时窥云影学裁衣。
身闲始觉隳名是，心了方知苦行非。
外物寂中谁似我，松声草色共无机。

昨日兮昨日，昨日何其少！
昨日过去了，今日徒烦恼。
世人但知悔昨日，不觉今日又过了。
水去日日流，花落知多少，成事立业在今日，莫待明朝悔今朝。

碧山深处卜佳城，六槚亲栽万古情。篱下后身陶隐士，画中知己赵台卿。

邻翁过访分泉饮，童子迎归拄杖行。应笑纷纷学仙侣，药炉辛苦望长生。

绵绵远道积，冉冉岁华晏。冰霜夕转严，星斗夜仍烂。

兰缸照寒户，旅士怀乡县。方幸厕鳞翮，讵谓各分散。

岐路忽在兹，山川复悠缅。王子万人特，英论薄烟汉。

康生千里足，迈景速流电。瑰玮钦奉常，秀朗推中翰。

冲标汎光蕙，逸思凌玄雁。所嗟异根株，逝矣悲霜霰。

兴言念暌晤，佳期阻欢宴。

快结果钱山邓通，易消磨金谷石崇。想世间百岁人，似石上三生梦。转头来
谁是英雄？翠盖朱扫地空，何处也前遮后拥。
　　远城市人稠物穰，近村居水色山光。熏陶成野叟情，铲削去时官样，演习会
牧歌樵唱。老瓦盆边醉几场，不撞入天罗地网。
　　纱帽短妆些样子，布袍宽尽着材儿。收拾起驾驭心，埋没下经纶志，灼然见
昔非今是。闲共渔樵讲论时，说富贵秋风过耳。
　　旋葺理桑榆暮景，且安排诗酒新盟。爱烟云接四邻，喜松菊存三轻，对芝山
依旧青青。妻子团圆过一程，再不去离乡背井。
　　居山林清幽淡雅，远城市富贵奢华。酒杯倾鲸量宽，诗卷束牛腰大，灞陵桥
探问梅花。村路骑驴慢慢踏，稳便似高车驷马。
　　籴阵稻新舂细米，采生蔬熟做酸齑。凤栖杀凰莫飞，龙卧死虎休起，不为官
那场伶俐。槿树花攒绣短篱，到胜似门排画戟。
　　口消熔龙肝凤髓，眼开除螓首蛾眉。转羊肠世路难，扌绝葱叶时光脆，筑板
墙物理轮回。厌断红尘指袖归，饱玩些青山绿水。
　　怕缠手焚了素书，懒钻头拽倒茅庐。骑虎时捋虎须，画蛇处添蛇足，一任教
那般要誉。拣个溪山好处居，与几树梅花做主。
　　擗掉起疏狂性格，支撑住老朽形骸。便囊中金不存，愿门外山仍在，收拾下
竹杖芒鞋。掉背摇头归去来，刚跳出愁山闷海。
　　任平地波翻浪滚，恣中愿鹿走蛇吞。够升合白酒醇，迭斤两黄鸡嫩，甘分住
水郭山村。千古兴亡费讨论，总一段渔樵话本。
　　乞骸骨潜归故山，弃功名懒上长安。经数场大会垓，断几状乔公案，葬送的
皓首苍颜。傀儡棚中千百番，总瞒过愚眉肉眼。
　　已绝念风亭月馆，且潜身雾嶂云峦。数一春月到三，算百岁人过半，经几场
离合悲欢。也学逢萌挂一冠，看指日功成行满。
　　志不愿官高禄显，心只图子肖妻贤。胸中藏班马才，舌上掉苏张辩，总不如
问舍求田。家住青山古渡边，平隔断红尘路远。
　　妻从俭荆钗布袄，子甘贫陋巷箪瓢。论功名云叶飞，看富贵灯花爆，笑时人
管中窥豹。尘事纷纷逐猬毛，眼过去朱围翠绕。
　　二十载江湖落魄，三千程途路奔波。虎狼从辨是非，风波海分人我，到如今
做哑妆矬。着意来寻安乐窝，摆脱了名缰利锁。
　　达时务呼为俊杰，弃功名凯是痴呆。脚不登王粲楼，手莫弹冯铗，赋归来
竹篱茅舍。今古陶潜是一绝，为五斗腰肢倦折。
　　处妻子贫寒共守，结朋友义气相投。晚须开北海樽，晓莫听东华漏。老先生
这回参透。染得新霜两鬓秋，挽不住乌飞兔走。
　　知己酒千钟快饮，会家诗百首常吟。守一座安乐窝，横三尺逍遥枕，卧青青
半亩松阴。雪月风花不系心，打捱过愁潘病沈。
　　进步去天高地险，退身来浪静风恬。买四蹄车下牛，卖三尺匣中剑，免区区
附势趋炎。尽日看山独卷帘，飞不到红尘半点。
　　将汉史唐书遍览，把天时人事相参。怕筑成傅说墙，愁扳折朱云槛，急跳出
虎窟龙潭。薄利虚名再莫贪，赢得来亡魂丧胆。

小航冲风岸将及，行人下马沙头立。水阔云深野渡閒，天寒日暮归心急。

人生行役安可休，到江路尽还通舟。谁能裹足山中老，不识风沙一日愁。

卓荦恒山秀，相逢几抱琴。五年风雨别，四海弟兄心。

岭外梅花远，山中桂叶深。定知嵇叔夜，高兴满云林。

谈笑谁将敌将残，沔阳屯戍怯孤单。兵威到处降非易，地利乘机守亦难。

五马交绥凝血碧，贰车含愤剖心丹。文臣武将均无忝，不负吾君不素餐。

大小万竹望不见，上下牢岩过若飞。
红缀舞衣山踯躅，白裁玉版野蔷薇。

神仙应只在人间，尽说观棋去不还。寂寞霞踪谁过问，舟人指点烂柯山。

今人往往号能文，意熟辞陈未足云。
若见江鱼须痛哭，腹中曾有屈原坟。

下马扣荆扉，相寻春半时。扪萝盘磴险，叠石渡溪危。
松夹莓苔径，花藏薜荔篱。卧云情自逸，名姓厌人知。

乘月上高楼。一片清光浩莫收。帘卷好风知客意，飕飕。山自纵横水自流。
却绕古城头。尘事匆匆得少休。遥送征鸿千里外，明眸。消尽人间万种愁。

曾是于山共有缘，登临乘兴重流连。烟光明媚晴春日，花气薰笼美少年。

云削屏峰开汉外，潮平村树点天边。相看正是同心者，肯负兰亭曲水篇。

达人知进退，曲士岂同谋。尽使藏身去，谁当为国忧？

烟霞成痼癖，声价藉巢由。虎啸雄心在，胡为鹤唳愁。

远过桃林塞，休年自昔闻。曲河随暮草，重阜接闲云。
造父为周御，詹嘉守晋军。应多怀古思，落叶又纷纷。

忽听乡音唤阿蒙，月明桥畔此浮踪。乘君下水归帆便，寄我平安第一封。

晨颁锦花诰，夕敛绛纱帷。聊当持宪节，讵是解逢衣。

于越山水秀，吴江鲈鳜肥。移舟发白下，摇旆出江畿。

川寒葭苇静，天清鸿雁飞。勿念离群速，承明应复归。

归卧林间十二春，心安日日是良辰。家居佛界清凉国，人住仙宫自在身。

无事入山寻阮客，有时击壤助尧民。虽无高行追先隐，毕究田园乐亦真。