醉落魄·席上呈元素

分携如昨。人生到处萍飘泊。偶然相聚还离索。多病多愁,须信从来错。

尊前一笑休辞却。天涯同是伤沦落。故山犹负平生约。西望峨嵋,长羡归飞鹤。

译文与注释

译文

上次的分别还如昨天的情景一般清晰,感叹人生到处漂泊,就像浮萍一样。虽然偶尔会相聚,但终究朋友还是要离散各地。这多愁多病的身体,在等待朋友的消息中愈发消瘦了。

这杯离别的酒不要推却了,你我都是辗转外郡之人,漂泊不定。虽辜负了归隐故乡的约定,可我总是西望峨眉山,期盼着归隐的日子。

注释

醉落魄:词牌名,又名《一斛珠》《怨春风》《章台月》等。双调五十七字,仄韵。

元素:杨元素,名绘,四川绵竹人,苏轼的同乡和友人

分携:分别

萍漂泊:浮萍无根,随波逐流,喻人生漂泊不定。

离索:离群索居。索:孤独。故山,指故乡。平生约,早定下的归乡之愿。

峨眉:四川名山,代指作者与杨绘的家乡(杨是四川绵竹人)。

归飞鹤:飞回故里之鹤。

赏析

  上片感慨人生,本如浮萍在水,为飘泊而“多病多愁”,一开始便是错误。词一开头,就点明离别,并交织着对往事的回忆:“分携如昨”。“分携”犹言分手,写出了临别依依、难舍难分的感情。说是“如昨”——像昨天那样,那是因为苏轼出判杭州时,杨绘任御史中丞,二人曾在汴京相别。回忆旧日分离,则是为了强化当前别情,所以很自然地引发了人生感慨:“人生到处萍飘泊”,不过这与作者早年写下的“人生到处知何似?应似飞鸿踏雪泥”(《和子由渑池怀旧》诗)那种泛咏人生不同,主要是就宦游踪迹不定而发的。接着便推出当前送别之事:“偶然相聚还离索”。按杨绘予本年八月才到杭州知州任,九月即被朝廷召还,所以说是“偶然相聚”。故人相聚匆匆,更使别情难堪。“离索”虽然是指当前的离别,却蕴蓄着一种深沉的感情,也与开头的“分携”相照应。紧接着,词人又与自己的身世联系起来,抒写了更深一层的感慨:“多病多愁,须信从来错。”苏轼在熙宁六年、七年诗作中屡屡言“病”,可见当时健康情况不佳确是事实,但这里说“多病多愁”,毋宁说是道出了一种不得志的情绪,他与王安石政见不合以及在地方官任上沉沦多年,无疑都是产生这种情绪的原因。至于断言“须信从来错”这里“须信从来错”是词人以夸大的过激的言辞来表现一种牢骚的情绪。由于杨绘是在党争中志同道合的朋友,所以词人能敞开心扉,放言无忌。

  下片劝慰友人,天涯沦落人,不妨放怀一笑。换头两句写别筵情景:“尊前一笑休辞却,天涯同是伤沦落”,词人故作达观,劝友人尊前对饮,并用天涯沦落的共同遭遇来打动对方。当然,说“天涯”“沦落”这样失意、丧气的话,并非真的如自居易那样遭到贬谪的不幸,而只是夸大其辞地写仕途飘荡的身世之感,反映了一种厌倦的情绪。对仕途厌倦与对故乡怀念往往纠缠在一起,篇末三句折到抒发归隐故乡的意愿,是合乎心理逻辑的:“故乡犹负平生约。西望峨嵋,长羡归飞鹤。”从当年兄弟相约早退到写此词时,已经过去了十四个年头,“犹”、“长”二字便写出了一种长久的期待与内心的渴望。词人把“峨嵋”作为故乡及其美景的代表,从反面运用了“化鹤归辽”的神话故事,以“西望峨嵋、长羡归飞鹤”的艺术形象,表达了归隐的素愿以及对故乡的深情。不过,下片所写并非当时思想的全部,也不能因此引出词人向往恬退的结论。

  这首赠别词在思想内容方面具有以下两个明显的特点:一是强化了身世感慨,二是牵动了故乡情结。全词所表现的是客中送客的黯然情怀,但取境阔大。声调嘹亮,故情虽抑郁而不萎靡,构成独特之情味。

创作背景

  熙宁四年(1071年),苏轼自请外放,被任命为杭州通判。离开京城时,杨元素曾为其送行。熙宁七年(1074年)七月,杨元素也被外迁到杭州做太守,成了苏轼的上司。同年十月,苏轼转任密州太守,杨元素被召回朝廷。两人同行至京口分手,苏轼作此词以送。

苏轼
(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,号铁冠道人、东坡居士,世称苏东坡、苏仙,汉族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北栾城,北宋著名文学家、书法家、画家,历史治水名人。苏轼是北宋中期文坛领袖,在诗、词、散文、书、画等方面取得很高成就。文纵横恣肆;诗题材广阔,清新豪健,善用夸张比喻,独具风格,与黄庭坚并称“苏黄”;词开豪放一派,与辛弃疾同是豪放派代表,并称“苏辛”;散文著述宏富,豪放自如,与欧阳修并称“欧苏”,为“唐宋八大家”之一。苏轼善书,“宋四家”之一;擅长文人画,尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》《潇湘竹石图卷》《古木怪石图卷》等。
  猜你喜欢
城据山川胜,千年楚故都。
高楼临汴水,杨柳荫芙蕖。
唐室中多故,将军老镇徐。
球场朝戏马,玉帐夜投壶。
白雪徵清唱,黄金得绿珠。
春风楼上醼,三日极欢娱。
红粉梦云散,白杨兵火余。
当年贺厦燕,老尽几番难。
曲径拥黄叶,西风时扫除。
寒鸱蹲老树,睥睨女墙狐。
有客晚登览,旁徨思壮图。
荆榛闭铜雀,麋鹿游姑苏。
陈迹岂足道,旧欢何日无。
朱栏开酒场,宝勒迎官奴。
醉袖舞鸜鹆,艳声歌鹧鸪。
迟留故时月,桂影来座隅。
回首一相诧,今人如不如。

雨过残春远,晴天半入梅。草根馀落照,花润只深苔。

山共朱帘捲,庭无蜡屐来。翠钱流地满,珠靥照人开。

寂寂承残霤,青青绕废台。唾茸宫壁在,残月照馀哀。

走马街南百亩池,碧莲花影倒参差。偶同人去红尘外,
正值僧归落照时。万事已为人弃置,百忧须赖酒医治。
殷勤待取前峰月,更倚阑干弄钓丝。
醡头春酒响潺潺,垆下黄翁寝正安。
梦入平阳旧池馆,隔花螭口吐清寒。

僧寺红亭映水涯,袈裟来去各乘槎。午食不离荷叶饭,夜灯长结素馨花。

朝市丘园定孰优,要将闲适换深忧。门阑终日断还往,父子一樽相劝酬。

云锁山林寒悄悄,风吹雪霰暮悠悠。醉馀身世知何许,莫向东陵觅故侯。

细细敲门细细应,老翁方曲昼眠肱。鱼陂旧种千头鲙,桑径新窠十亩缯。

菜足尚堪分地主,米馀翻欲供邻僧。平生雅有乘桴兴,咫尺沧溟去未能。

画船轻过绿杨湾,风掠双旗势自翻。笔吏濡毫写新句,厨人鲙玉荐行樽。

翩翩舞燕随樯影,一一惊鸥破水痕。按部从容有佳趣,苍烟落日肯销魂。

日㬉风微柳匝溪,分明莎径未须迷。莺声过涧还如近,蝶翅因花亦屡低。

心迹同原聊共赏,乾坤双歇恰单提。芒鞋是处寻春好,不拣苍苔与沁泥。

龙虎山中有洞天,长生见此老彭篯。羽衣小作金门客,玉箓元书紫府仙。

药灶夜光丹似日,寿尊春色酒如泉。未须便觅云林隐,更阅人间八百年。

花胜已宜春,剪綵更为人。风光今日好,颜貌一时新。

扁舟几度泛江皋,天纵清游属我曹。别渚尚开霜后菊,钓矶閒走石边螯。

诗情放浪成千首,雪色缤纷笑二毛。为语渔人莫惊讶,前溪不种武陵桃。

万里高州路,怜君此日行。藤阴频驻马,榕叶乱啼莺。

人到乌蛮异,官同博士清。定知江海上,殊俗尽谐声。

西风摇落向江城,独卧空堂客易惊。一枕虫声邀月上,四山秋气逼镫生。

甘于苜蓿中难热,廉到莱芜梦亦清。想见孤吟清不寐,自携苦茗手亲烹。

鸾笙吹醒鸳鸯梦。零缣断墨须珍重。春去冷苔衣。落花红乱飞。

清才高咏雪。小劫罗浮蝶。吟阁剩斜晖。遗芳魂不归。

头昏项紧有何奇,腿脚花班黑肚皮。
翅上更有膏药积,只好将来去餵鸡。
阿刺刺,快雨快晴天渐热,
看取而今甚时节。了即万法本来空,
未了吾今为君决。

剑外兵戈怨翠钿,残镫孤驿照沈锦。诗情哀过啼猿泪,未忍多听蜀国弦。

浊酒对清夜,停云怀古人。
才高翻不偶,多难转相亲。
鸿雁看南国,风云望北辰。
莫因秋节至,伤尔别离神。

瑟瑟西风帘外卷。绿水红村,小棹随流转。叶老欲飞霜乍染。

疏星倒向波心糁。

客枕惺忪寒意惨。秋夜偏长,秋梦应偏短。何处玉鸡声近远。

一丸红吐扶桑暖。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包