醉落魄·席上呈元素

分携如昨。人生到处萍飘泊。偶然相聚还离索。多病多愁,须信从来错。

尊前一笑休辞却。天涯同是伤沦落。故山犹负平生约。西望峨嵋,长羡归飞鹤。

译文与注释

译文

上次的分别还如昨天的情景一般清晰,感叹人生到处漂泊,就像浮萍一样。虽然偶尔会相聚,但终究朋友还是要离散各地。这多愁多病的身体,在等待朋友的消息中愈发消瘦了。

这杯离别的酒不要推却了,你我都是辗转外郡之人,漂泊不定。虽辜负了归隐故乡的约定,可我总是西望峨眉山,期盼着归隐的日子。

注释

醉落魄:词牌名,又名《一斛珠》《怨春风》《章台月》等。双调五十七字,仄韵。

元素:杨元素,名绘,四川绵竹人,苏轼的同乡和友人

分携:分别

萍漂泊:浮萍无根,随波逐流,喻人生漂泊不定。

离索:离群索居。索:孤独。故山,指故乡。平生约,早定下的归乡之愿。

峨眉:四川名山,代指作者与杨绘的家乡(杨是四川绵竹人)。

归飞鹤:飞回故里之鹤。

赏析

  上片感慨人生,本如浮萍在水,为飘泊而“多病多愁”,一开始便是错误。词一开头,就点明离别,并交织着对往事的回忆:“分携如昨”。“分携”犹言分手,写出了临别依依、难舍难分的感情。说是“如昨”——像昨天那样,那是因为苏轼出判杭州时,杨绘任御史中丞,二人曾在汴京相别。回忆旧日分离,则是为了强化当前别情,所以很自然地引发了人生感慨:“人生到处萍飘泊”,不过这与作者早年写下的“人生到处知何似?应似飞鸿踏雪泥”(《和子由渑池怀旧》诗)那种泛咏人生不同,主要是就宦游踪迹不定而发的。接着便推出当前送别之事:“偶然相聚还离索”。按杨绘予本年八月才到杭州知州任,九月即被朝廷召还,所以说是“偶然相聚”。故人相聚匆匆,更使别情难堪。“离索”虽然是指当前的离别,却蕴蓄着一种深沉的感情,也与开头的“分携”相照应。紧接着,词人又与自己的身世联系起来,抒写了更深一层的感慨:“多病多愁,须信从来错。”苏轼在熙宁六年、七年诗作中屡屡言“病”,可见当时健康情况不佳确是事实,但这里说“多病多愁”,毋宁说是道出了一种不得志的情绪,他与王安石政见不合以及在地方官任上沉沦多年,无疑都是产生这种情绪的原因。至于断言“须信从来错”这里“须信从来错”是词人以夸大的过激的言辞来表现一种牢骚的情绪。由于杨绘是在党争中志同道合的朋友,所以词人能敞开心扉,放言无忌。

  下片劝慰友人,天涯沦落人,不妨放怀一笑。换头两句写别筵情景:“尊前一笑休辞却,天涯同是伤沦落”,词人故作达观,劝友人尊前对饮,并用天涯沦落的共同遭遇来打动对方。当然,说“天涯”“沦落”这样失意、丧气的话,并非真的如自居易那样遭到贬谪的不幸,而只是夸大其辞地写仕途飘荡的身世之感,反映了一种厌倦的情绪。对仕途厌倦与对故乡怀念往往纠缠在一起,篇末三句折到抒发归隐故乡的意愿,是合乎心理逻辑的:“故乡犹负平生约。西望峨嵋,长羡归飞鹤。”从当年兄弟相约早退到写此词时,已经过去了十四个年头,“犹”、“长”二字便写出了一种长久的期待与内心的渴望。词人把“峨嵋”作为故乡及其美景的代表,从反面运用了“化鹤归辽”的神话故事,以“西望峨嵋、长羡归飞鹤”的艺术形象,表达了归隐的素愿以及对故乡的深情。不过,下片所写并非当时思想的全部,也不能因此引出词人向往恬退的结论。

  这首赠别词在思想内容方面具有以下两个明显的特点:一是强化了身世感慨,二是牵动了故乡情结。全词所表现的是客中送客的黯然情怀,但取境阔大。声调嘹亮,故情虽抑郁而不萎靡,构成独特之情味。

创作背景

  熙宁四年(1071年),苏轼自请外放,被任命为杭州通判。离开京城时,杨元素曾为其送行。熙宁七年(1074年)七月,杨元素也被外迁到杭州做太守,成了苏轼的上司。同年十月,苏轼转任密州太守,杨元素被召回朝廷。两人同行至京口分手,苏轼作此词以送。

苏轼
(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,号铁冠道人、东坡居士,世称苏东坡、苏仙,汉族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北栾城,北宋著名文学家、书法家、画家,历史治水名人。苏轼是北宋中期文坛领袖,在诗、词、散文、书、画等方面取得很高成就。文纵横恣肆;诗题材广阔,清新豪健,善用夸张比喻,独具风格,与黄庭坚并称“苏黄”;词开豪放一派,与辛弃疾同是豪放派代表,并称“苏辛”;散文著述宏富,豪放自如,与欧阳修并称“欧苏”,为“唐宋八大家”之一。苏轼善书,“宋四家”之一;擅长文人画,尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》《潇湘竹石图卷》《古木怪石图卷》等。
  猜你喜欢

春莺欲满枝,荷橐从游时。旭日生华盖,灵风入羽旗。

酒含雕玉浅,香度博山迟。共识天颜近,都忘昼漏移。

家在故林吴楚间,冰为溪水玉为山。
更将旧政化邻邑,遥见逋人相逐还。

姬国馀芳代有人,于今公子秀溪濆。处心如水尚书市,能赋临流靖节君。

花岛红云春句丽,月梅疏影夜香闻。囊开古锦湖山出,何意一星窥妙文。

万卷吾今一字无,打包随处野僧如。
短檠未尽残年债,欲问班生试借书。

揽草结同心,将以遗知音。
春愁正断绝,春鸟复哀吟。

吁嗟佛灭度,世界眼尽灭。最先王舍城,大辟禅师窟。

迦叶与阿难,结集佛所说。尔来一百年,复见大会设。

恒河左右流,犍槌声不绝。其后阿育王,第一言佛法。

能役万鬼神,日造八万塔。举国施与佛,金榜国门揭。

九十六外道,群言罢一切。复遣诸弟子,分授十万偈。

北有大月氏,先照佛国月。四开无遮会,各运广长舌。

汉家通西域,声教远相接。金人一入梦,白马来负笈。

绳行复沙度,来往踵相蹑。总持四千部,重译多于发。

华言通梵语,众推秦罗什。后分律法论,宗派各流别。

要之祛卢字,力大过仓颉。南有狮子王,凿字赤铜鍱。

当时东西商,互通度人筏。但称佛弟子,能避鬼罗杀。

遂使诸天经,满载商人箧。鸟喙䓉子洲,畏鬼性騃怯。

一闻地狱说,心畏ㄦ摩杀。赖佛得庇护,无异栖影鸽。

国主争布金,妃后亦托钵。尊佛过帝天,高供千白氎。

乐奏梵音曲,讼听番僧决。向来文身人,大半著僧衲。

达摩浮海来,一花开五叶。语言与文字,一喝付抹杀。

十年勤面壁,一灯传立雪。直指本来心,大声用棒喝。

非特道家流,附会入庄列。竟使宋诸儒,沿袭事剽窃。

最奇宗喀巴,别得大解脱。不生不灭身,忽然佛复活。

西天自在王,高踞黄金榻。千百毡裘长,膜拜伏上谒。

西戎犬羊性,杀人日流血。喃喃诵经声,竟能消杀伐。

藏卫各蕃部,无复事鞭挞。即今奔巴瓶,改法用金梜。

论彼象教力,群胡犹震慑。综佛所照临,竟过九州阔。

极南到朱波,穷北逾靺鞨。大东渡日本,天皇尽僧牒。

此方护佛齿,彼土迎佛骨。何人得钵缘,某日是箭节。

庄饰紫金阶,供食白银阙。倒海然脂油,震雷响金钹。

香云幢幡云,九天九地彻。五百虎狮象,遍地迎菩萨。

谓此功德盛,当历千万劫。有国赖庇护,金瓯永无缺。

岂知西域买,手不持寸铁。举佛降生地,一旦尽劫夺。

稼殿秋香熟,烟畦早景鲜。玉虬乘暇日,铜雀报丰年。

压地黄云重,含风宝粒坚。三登繄帝力,一豫俯天田。

幸厕标章读,仍陪从跸宣。赐禾知礼厚,视草觉恩偏。

釐席思前问,经帷惜外迁。妙诗深雅意,王政食为先。

羽猎期门,念长杨作赋,曾霏琼雪。铁板擂槌,重见曹刘豪发。

金戟珠丸容易,算只有、雕龙称绝。凄凉煞、白柳黄羊,从骏马收骨。

六博弹棋未歇。料名士英雄,真个难别。挥麈披襟,不数六朝人物。

看取槐厅联步,那换却、彩毫霞袜。人争羡、金紫神仙,玉河管领烟月。

鸾舆秦地久,羽卫洛阳空。彼土虽凭固,兹川乃得中。
龙颜觐白日,鹤发仰清风。望幸诚逾邈,怀来意不穷。
昔因封泰岳,今伫蹑维嵩。天地心无异,神祇理亦同。
翠华翔渭北,玉检候关东。众愿其难阻,明君早勒功。

野竹森疏映石潭,灵峰天际拥终南。纤尘不到夜谈处,月白风清酒半酣。

节过重阳兴未阑,杖藜时复叩黄冠。石坛挥麈丹书古,涧树挂瓢碧溜寒。

孤鹤似辞缑岭至,片云长与道人看。红尘一望三千顷,九转何因生羽翰。

积云起层峦,大雪被长坂。季冬天正寒,年岁忽其晚。

悠悠余梦遥,历历子当返。情亲展良觌,欲语意无限。

空堂耿微灯,古木北风乱。天声耳逶迤,野水激虚涧。

朋知罕相值,况子甚清简。昔也期不来,长谣发深叹。

扬扬水中鳞,渺渺云际雁。明发坐暌离,回首山川远。

戎马偏南国,荆扉独隐沦。
琴书娱白发,板荡失青春。
世事袁闳老,生涯阮籍贫。
向来高蹈志,寂绝更谁邻。

桐死飞么凤,松枯误鹤雏。落花春黯淡,宿草墓荒芜。

时论疑无鬼,交情负托孤。十年真一梦,遗恨满江湖。

太行岭上二尺雪,崔涯袖中三尺铁。
一朝若遇有心人,出门便与妻儿别。

柳绿莺啼二月天,家家门外泊湖船。伤心世事随流水,回首春风又隔年。

客路红尘心半染,亲坟宿草恨长牵。亦知温饱非吾事,负郭何须二顷田。

酒入愁肠恰半升,东郊林下杖枯藤。心随夜半移枝鹊,身似门前饭粥僧。

绿树饱酣山径雨,东风初泮大河冰。独怜亭尉今皆醉,不敢寻春过灞陵。

夙昔厌喧扰,湖堧聊聚庐。
五柳阴到门,客子携家初。
欢言治隐计,织屦兼艺蔬。
妻孥哂荒陋,而我良自舒。
鱼鸟适幽性,水竹澄贫居。
开帘峰翠繁,停舟潭月虚。
心与胜概遇,迹将城府疏。
养生黄精饭,销忧老氏书。
了悟损益理,何须儋石储。
食力愧伯鸾,攻文匪相如。
所长惟达命,天地宁穷予。
谷口山多处,君归不可寻。
家贫青史在,身老白云深。
扫雪开松径,疏泉过竹林。
馀生负丘壑,相送亦何心。
九山互锁碧烟深,路转花香恼客吟。
归鹤带云回谷口,潜蛟飞雪喷亭心。
洞中无计寻芝鼠,箬底犹闻捣药禽。
莫欢仙凡几尘隔,菊花岩畔是知音。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包