醉落魄·席上呈元素

分携如昨。人生到处萍飘泊。偶然相聚还离索。多病多愁，须信从来错。

尊前一笑休辞却。天涯同是伤沦落。故山犹负平生约。西望峨嵋，长羡归飞鹤。

译文

注释

　　上片感慨人生，本如浮萍在水，为飘泊而“多病多愁”，一开始便是错误。词一开头，就点明离别，并交织着对往事的回忆：“分携如昨”。“分携”犹言分手，写出了临别依依、难舍难分的感情。说是“如昨”——像昨天那样，那是因为苏轼出判杭州时，杨绘任御史中丞，二人曾在汴京相别。回忆旧日分离，则是为了强化当前别情，所以很自然地引发了人生感慨：“人生到处萍飘泊”，不过这与作者早年写下的“人生到处知何似？应似飞鸿踏雪泥”（《和子由渑池怀旧》诗）那种泛咏人生不同，主要是就宦游踪迹不定而发的。接着便推出当前送别之事：“偶然相聚还离索”。按杨绘予本年八月才到杭州知州任，九月即被朝廷召还，所以说是“偶然相聚”。故人相聚匆匆，更使别情难堪。“离索”虽然是指当前的离别，却蕴蓄着一种深沉的感情，也与开头的“分携”相照应。紧接着，词人又与自己的身世联系起来，抒写了更深一层的感慨：“多病多愁，须信从来错。”苏轼在熙宁六年、七年诗作中屡屡言“病”，可见当时健康情况不佳确是事实，但这里说“多病多愁”，毋宁说是道出了一种不得志的情绪，他与王安石政见不合以及在地方官任上沉沦多年，无疑都是产生这种情绪的原因。至于断言“须信从来错”这里“须信从来错”是词人以夸大的过激的言辞来表现一种牢骚的情绪。由于杨绘是在党争中志同道合的朋友，所以词人能敞开心扉，放言无忌。

　　下片劝慰友人，天涯沦落人，不妨放怀一笑。换头两句写别筵情景：“尊前一笑休辞却，天涯同是伤沦落”，词人故作达观，劝友人尊前对饮，并用天涯沦落的共同遭遇来打动对方。当然，说“天涯”“沦落”这样失意、丧气的话，并非真的如自居易那样遭到贬谪的不幸，而只是夸大其辞地写仕途飘荡的身世之感，反映了一种厌倦的情绪。对仕途的厌倦与对故乡的怀念往往纠缠在一起，篇末三句折到抒发归隐故乡的意愿，是合乎心理逻辑的：“故乡犹负平生约。西望峨嵋，长羡归飞鹤。”从当年兄弟相约早退到写此词时，已经过去了十四个年头，“犹”、“长”二字便写出了一种长久的期待与内心的渴望。词人把“峨嵋”作为故乡及其美景的代表，从反面运用了“化鹤归辽”的神话故事，以“西望峨嵋、长羡归飞鹤”的艺术形象，表达了归隐的素愿以及对故乡的深情。不过，下片所写并非当时思想的全部，也不能因此引出词人向往恬退的结论。

　　这首赠别词在思想内容方面具有以下两个明显的特点：一是强化了身世感慨，二是牵动了故乡情结。全词所表现的是客中送客的黯然情怀，但取境阔大。声调嘹亮，故情虽抑郁而不萎靡，构成独特之情味。

　　熙宁四年（1071年），苏轼自请外放，被任命为杭州通判。离开京城时，杨元素曾为其送行。熙宁七年（1074年）七月，杨元素也被外迁到杭州做太守，成了苏轼的上司。同年十月，苏轼转任密州太守，杨元素被召回朝廷。两人同行至京口分手，苏轼作此词以送。

薄似秋云莹似冰，清于寒士懒于僧。凭谁更得移蟾法，剪取光明不用灯。

钓鱼矶上晚风多，拂拂垂杨渺渺波。行过酒家来别岸，坐移林影下前坡。

聊将短日供长线，又见新条绾旧蓑。老去秪应家在此，不须盘石更垂萝。

听枯桐断语，识君恨，十年迟。正溅泪花繁，迷归燕老，春去多时。

相携。梦华故地，怪单衣、无路避尘缁。锦瑟看承暂醉，白头吟望低垂。

差差。津馆柳成丝，离绪费禁持。问何计消磨，夕阳宦味，逝水心期。

鸱夷。旧狂漫理，已沈阴、江表杜鹃啼。莫上吴台北望，斜烟乱水凄迷。

谁不荣轩冕，吾生分薜萝。壮心凭酒尽，世事得愁多。

驻屐看云落，支颐听鸟歌。所思人不到，随意盻庭柯。

牛背蒲鞯稳若舟，吾伊声里触前驺。当时项羽成何事，能使郎君读未休。

凭虚高阁不胜寒，乘醉来登更倚阑。十里湖光通几席，八囱云影上衣冠。

荒台漫惜千金业，羸马聊陪一日欢。极目天南驰远眺，催归无那夕阳残。

月色皎如许，其如无酒何。从君觅一斗，午夜泛金波。

风静漏声彻，天清晓色分。草凋原上露，月没岭头云。

飘薄谁怜我，栖迟更忆君。江南与江北，无字寄殷勤。

江河东入海，天汉恒西流。感此不息机，宴安匪良谋。

农夫务耘植，为学奥义求。青春厌老大，还可回施不？

烟收湘渚秋江静，蕉花露泣愁红。五云双鹤去露踪，几回魂断，凝望向长空。

翠竹暗留珠泪怨，闲调宝瑟波中。花鬟月鬓绿云重，古祠深殿，香冷雨和风。

晓斲黄精昼未还，岂知仙老降柴关。一声归鹤唳江口，数片白云遗竹间。

怅望有惭劳羽驾，差池不得礼冰颜。秋风独倚书斋立，遥想真晖对暮山。

十年惭负土，万里客炎荒。洒竹无枯泪，听猿有寸肠。

故乡秋水阔，归路岭云黄。何处牛眠好，愁心日又长。

江南好，渌水蘸明妆。卓女漫夸眉际黛，婕妤别具体中香。

窣地舞裙长。

风流甚，半醉泥檀郎。蝶坞迷藏无处觅，鸳帏秘戏不禁狂。

些事费思量。

片帆遥挂晓风寒，划破丹溪雪浪宽。高下势凌云鸟路，沿洄影倒荻芦滩。

烟生隔浦迷兰棹，雾锁长空失鹢翰。六载饱谙尘海味，愿言西渡控归鞍。

野寺寒山天一涯，深春迟日柳风斜。每逢禁火怜佳节，却对残烟惜暮花。

蝴蝶梦中谁作客，杜鹃声尽不还家。因人吟望成惆怅，虚掷浮生负岁华。

春日晴，黄莺鸣，更听断崖流水声。青山叠翠，款步作程，归来烟岛有谁争。

陟陟丹厓，千仞其巍。沿厓采芝，沿厓采薇。姱彼采芝之人兮，商山之人兮。

姱彼采薇之人兮，西山之人兮。沿厓求之，松云且深。

沿松求之，远隔云岑。杖藜云岑，悠悠我心，猿鹤遗之音。

猿鹤遗音，于彼厓侧。鹤舞斯翔，猿舞斯立。丹厓主人，猿鹤为群。

玄裳缟衣，以友以宾。以友以宾，以月以年。握粟饵鹤，投粟愚猿。

葛翁在后，安翁在前，乐谁与言。

其乐只且，厓云之坂。云红竹根，映日将晚。云赤竹苍，竹阴昼长，昼长竹风凉。

竹苍厓苍，映日成丹。望望丹厓，界天东南。倚天东南，既乐且闲。

看缥凤翩翻，于也永欢。

永欢维何，倚厓饮酒。饮酒且歌，乐此眉寿。且歌维何，声声太和。

鹤友凤宾，于厓之阿。倚厓维何，铸鼎之丹。火烘丹煖，倚厓以看。

炼彼鼎丹，倚厓以飧。铸不老颜，拄杖天东南。

柱杖四尺，沿厓歌且谣。及此秋期，天阔烟消。烟消天高，寂间沉寥。

偕我赤松，偕我玉乔。不乐昨夕，庶几今朝。采芝以饭，采松以烧。

酿酒十觚，醉我二三子，醉则弃瓢。

弃瓢何所，挂松之枝。秋风萧萧，自天吹之。风吹我瓢，声炒我耳。

我醉厓石，扶醉以起。醉倚厓石，足履如砥。醉见厓石，绚烂锦倚。

吁嗟乎厓之跂兮，天地撑拄兮。吁嗟乎厓之峙兮，君子乐只兮。