醉落魄·席上呈元素

分携如昨。人生到处萍飘泊。偶然相聚还离索。多病多愁,须信从来错。

尊前一笑休辞却。天涯同是伤沦落。故山犹负平生约。西望峨嵋,长羡归飞鹤。

译文与注释

译文

上次的分别还如昨天的情景一般清晰,感叹人生到处漂泊,就像浮萍一样。虽然偶尔会相聚,但终究朋友还是要离散各地。这多愁多病的身体,在等待朋友的消息中愈发消瘦了。

这杯离别的酒不要推却了,你我都是辗转外郡之人,漂泊不定。虽辜负了归隐故乡的约定,可我总是西望峨眉山,期盼着归隐的日子。

注释

醉落魄:词牌名,又名《一斛珠》《怨春风》《章台月》等。双调五十七字,仄韵。

元素:杨元素,名绘,四川绵竹人,苏轼的同乡和友人

分携:分别

萍漂泊:浮萍无根,随波逐流,喻人生漂泊不定。

离索:离群索居。索:孤独。故山,指故乡。平生约,早定下的归乡之愿。

峨眉:四川名山,代指作者与杨绘的家乡(杨是四川绵竹人)。

归飞鹤:飞回故里之鹤。

赏析

  上片感慨人生,本如浮萍在水,为飘泊而“多病多愁”,一开始便是错误。词一开头,就点明离别,并交织着对往事的回忆:“分携如昨”。“分携”犹言分手,写出了临别依依、难舍难分的感情。说是“如昨”——像昨天那样,那是因为苏轼出判杭州时,杨绘任御史中丞,二人曾在汴京相别。回忆旧日分离,则是为了强化当前别情,所以很自然地引发了人生感慨:“人生到处萍飘泊”,不过这与作者早年写下的“人生到处知何似?应似飞鸿踏雪泥”(《和子由渑池怀旧》诗)那种泛咏人生不同,主要是就宦游踪迹不定而发的。接着便推出当前送别之事:“偶然相聚还离索”。按杨绘予本年八月才到杭州知州任,九月即被朝廷召还,所以说是“偶然相聚”。故人相聚匆匆,更使别情难堪。“离索”虽然是指当前的离别,却蕴蓄着一种深沉的感情,也与开头的“分携”相照应。紧接着,词人又与自己的身世联系起来,抒写了更深一层的感慨:“多病多愁,须信从来错。”苏轼在熙宁六年、七年诗作中屡屡言“病”,可见当时健康情况不佳确是事实,但这里说“多病多愁”,毋宁说是道出了一种不得志的情绪,他与王安石政见不合以及在地方官任上沉沦多年,无疑都是产生这种情绪的原因。至于断言“须信从来错”这里“须信从来错”是词人以夸大的过激的言辞来表现一种牢骚的情绪。由于杨绘是在党争中志同道合的朋友,所以词人能敞开心扉,放言无忌。

  下片劝慰友人,天涯沦落人,不妨放怀一笑。换头两句写别筵情景:“尊前一笑休辞却,天涯同是伤沦落”,词人故作达观,劝友人尊前对饮,并用天涯沦落的共同遭遇来打动对方。当然,说“天涯”“沦落”这样失意、丧气的话,并非真的如自居易那样遭到贬谪的不幸,而只是夸大其辞地写仕途飘荡的身世之感,反映了一种厌倦的情绪。对仕途厌倦与对故乡怀念往往纠缠在一起,篇末三句折到抒发归隐故乡的意愿,是合乎心理逻辑的:“故乡犹负平生约。西望峨嵋,长羡归飞鹤。”从当年兄弟相约早退到写此词时,已经过去了十四个年头,“犹”、“长”二字便写出了一种长久的期待与内心的渴望。词人把“峨嵋”作为故乡及其美景的代表,从反面运用了“化鹤归辽”的神话故事,以“西望峨嵋、长羡归飞鹤”的艺术形象,表达了归隐的素愿以及对故乡的深情。不过,下片所写并非当时思想的全部,也不能因此引出词人向往恬退的结论。

  这首赠别词在思想内容方面具有以下两个明显的特点:一是强化了身世感慨,二是牵动了故乡情结。全词所表现的是客中送客的黯然情怀,但取境阔大。声调嘹亮,故情虽抑郁而不萎靡,构成独特之情味。

创作背景

  熙宁四年(1071年),苏轼自请外放,被任命为杭州通判。离开京城时,杨元素曾为其送行。熙宁七年(1074年)七月,杨元素也被外迁到杭州做太守,成了苏轼的上司。同年十月,苏轼转任密州太守,杨元素被召回朝廷。两人同行至京口分手,苏轼作此词以送。

苏轼
(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,号铁冠道人、东坡居士,世称苏东坡、苏仙,汉族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北栾城,北宋著名文学家、书法家、画家,历史治水名人。苏轼是北宋中期文坛领袖,在诗、词、散文、书、画等方面取得很高成就。文纵横恣肆;诗题材广阔,清新豪健,善用夸张比喻,独具风格,与黄庭坚并称“苏黄”;词开豪放一派,与辛弃疾同是豪放派代表,并称“苏辛”;散文著述宏富,豪放自如,与欧阳修并称“欧苏”,为“唐宋八大家”之一。苏轼善书,“宋四家”之一;擅长文人画,尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》《潇湘竹石图卷》《古木怪石图卷》等。
  猜你喜欢
兰膏爇处心犹浅,银烛烧残焰不馨。好向书生窗畔种,
免教辛苦更囊萤。(金灯花。《事文类聚》)。
遥想故园陌,桃李正酣酣。(以下见《海录碎事》)
头上金雀钗,腰珮翠琅玕.
芦洲客雁报春来。
路重寻,门半掩、苔老旧时树。采药云深,童子更无语。怪他流水迢迢,湖天日暮,想只子、芦花多处。谩延伫。姓名题上芭蕉,凉夜未风雨。赋了秋声,还赋断肠句。几回独立长桥,扁舟欲唤,待招取、白鹤归去。

霄汉当年把绣衣,载持斋钺建侯圭。春城月淡铜梁北,夜柝星沉玉垒西。

外阃规模萧葛上,中朝勋望范韩齐。枫宸侧席亲贤久,早晚鸣珂步相堤。

拟君杜鹃花,发当杜鹃时。
朱袍照白日,光彩生路岐。
自比青鼠爪,中心如乱丝。
丝乱复不理,况复远别离。
倾觞恨不深,立马恨不迟。
千山从此隔,三岁或前期。
尔後各寄书,空识满纸辞。
非如笑言乐,但有牵怀悲。
念昔苏与李,徘徊问何之。
从来吴蜀势相亲,制阃今勤侍帝臣。
可但覆瓯称直道,暂烦分陕济斯民。
剑关日下山河重,井络天开号令新。
圣主遂宽西顾念,遨头正及锦江春。
兆应丰年,单明一色。
玉作楼台,银连巷陌。
新晴人喜贺元正,不识春山头并白。

绿杨阴里秋千索。乳燕学飞池上阁。水涨银塘。落絮浮萍又夕阳。

方山亭下江南路。画桨凌波从此去。十四楼空。万叶千花泪眼中。

早岁闻初地,凌朝试远寻。依然一茅宇,宛在千竹林。

芳草定时积,清池雨后深。对君论古迹,寂寞起幽心。

霜树东门晓,清寒满客衣。
一樽从此别,百两岁时归。
漆水鱼初荐,梁园雪正飞。
高堂今远郡,须念报春晖。

闭户无尘虑,幸免事干谒。赋性实鲁钝,壮心竟消歇。

天际来冥鸿,飞鸣度城阙。声响一何哀,依依清人骨。

顾我东篱菊,露重香不发。独坐抱玉琴,披氅待寒月。

沉沉静境在人寰,楼殿苍峦指顾间。弃汝又成朝北阙,杜门安得老西山。

朱金有命趋时拙,穷达忘怀枉道难。主相圣贤公路启,长裾重曳旧青毡。

臭虫多足蚊有翅,当我眠时忽而至。愤闷披衣坐叹息,竟夜搔爬无气力。

寒霖萧萧响荆棘,君不见坎灯无烟四壁暗,野狐跳梁鬼啾唧。

长安逢少年,意气何昂昂。鸣鞭六陵坂,先驱势正强。

戒途列万骑,一一羽林郎。铙吹动地来,飒沓若云翔。

面前五花骢,宝絷金丝缰。腰间双龙剑,吴钩饰英璜。

弄儿十四五,藉绮凝素光。行行且游猎,游猎及上阳。

张弧向大漠,忽坠双飞鸧。持归平乐宴,象筵欢未央。

借问此何谁,云是汉金张。六年起卒伍,一日倾侯王。

文人天帝子,出入乘金阊。扬声重纶綍,流燄烁朝堂。

逆鳞不可婴,太阿手所将。乃知朱门贵,溢恩胡可量。

雪里经过报国寺,燕京气候欲冬深。楼台近引山河色,风日初含松桧林。

并拟散愁聊出郭,那堪痛饮益沾襟。南巡辂马今何处,百万貔貅行路心。

教有三门,致极处、元来只一。这一字法门,深不可测。老子谷神恒不死,仲尼心易初无画。问瞿昙教外**心,密密密。学神仙,须定息。学圣人,忘智识。论做佛机缄,只凭慧力。道释儒流都勘破,圆明觉照工夫毕。看顶门、进破见真如,光赫赫。

韶华不再返,春去夏亦徂。玄鸟逝安之,草木浩欲枯。

风高豺狼横,日入禽鸟呼。独有一尊酒,空山谁与娱。

狼髋且抛何且咒,女巫凭此卜妖祥。手持朴樕挥三祀,蠲洁祈神受命长。

庆历承平已庙堂,三朝勋业遍旂常。昔虽郭令曾忧畏,今比留侯更寿康。

赐饯饔人移玉食,宠行天藻烂云章。想公剩觉西都乐,门外逍遥绿野乡。

翳雾埋云皓首翁,难将书传考前踪。商山羽翼朝天后,化作中天一石峰。

江村物候又惊新,月色花香并换春。
自笑无能惟野性,熟知有味是闲身。
茅檐迟日遍宜懒,竹院风清不受尘。
终日闭门常谢客,只应酒伴得相亲。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包