虞美人·琵琶

定场贺老今何在，几度新声改。怨声坐使旧声阑，俗耳只知繁手，不须弹。

断弦试问谁能晓，七岁文姬小。试教弹作辊雷声，应有开元遗老，泪纵横。

译文

注释

　　上片，怀古伤今，嘲讽“俗耳”者们对传统乐曲的低级欣赏水平。“定场贺老今何在。”以发问的句式，感叹为群众喜闻乐听的圈场乐声到哪里去了？高级的琵琶演奏师贺老而今安在哉？“几度新声改，怨声坐使旧声阑”，进一步写传统的高雅“旧声”被改得面目全非了。这些所谓的“新声”而今成为“怨声”了。“今何在”写今非昔比，“几度”写改“新声”没有限度，“旧声阑”写传统乐曲衰落的命运。“俗耳只知繁手，不须弹”，“俗耳”者们占领了当时的乐坛，“繁手”乱拨，谈不上用什么演奏场了。“只知”、“不须”，无情地嘲笑了传统乐风日下，到了“无知”和“低微”的程度。

　　下片，弃怨转赞，以古论今，优秀传统的乐曲是会永存的。“断弦试问谁能晓，七岁文姬小”，从辨声者的角度说，真正知音者幼如文姬。“试教弹作辊雷声，应有开元遗老，泪纵横”，进深一层，从欣赏者的角度说，真正知音者还有老如开元遗老。“试问”，实是不须问，知音者们谁都能晓，“试教”，实是不须教，高手一弹必然发出“辊雷”之声。“开元遗老”是传统乐曲的继承者和传授者，是民族极为宝贵的社会财富。“旧声”竟能使他们感动得“热泪纵横”，会为民族的传世经典乐曲而自豪。

　　全词，名写琵琶，实有寓意。批判了“俗耳”、“繁手”的“新声”，肯定了“贺老”、“文姬”、“开元遗老”的“旧声”，是借以对变法重新作出自己的评判。“几度”“繁手”的新法改革，导致一些合理的政治策略和治国方略也一并“阑”败衰落，“贺老”、“文姬”、“开元遗老”式的苏轼们“怨声”载道？如若有此寓意，对弘扬传统治国之策不无借鉴意义，但一味反对变法则是不可取的，这也反映了苏轼思想的局限性。

　　苏轼家中藏有唐开元时雷琴一类的珍贵乐器。宋神宗元丰四年（1081年）六月，陈季常从岐亭来访苏轼，苏轼拿出珍贵乐器让会客中善琴者弹之，引起苏轼的旧思后作该词。

天寒鼓柁生悲风，残年白头高浪中。地经江徼饱焚掠，夜夜防贼弯长弓。

荒村哀哀寡妇哭，山田瘦尽无耕农。男逃女窜迫兵火，千墟万落仓箱空。

昨夜少府下争牒，军兴无策宽蜚鸿。新粮旧税同立限，入不及格书驽庸。

有司累累罪贬削，缗钱难铸山非铜。朝廷宽大重生息，群公固合哀愚蒙。

揭竿扶杖尽赤子，休兵薄敛恩须终。

三年报政远朝天，籍籍香名满耳传。乌帽任添新白发，黄堂已换旧青毡。

大夫故自全三德，父老何曾送一钱。莫道东归人士悦，玺书行复又徵贤。

毛颖摧锋入墨池，白云窗下展乌丝。乘君袖里孤山月，写尽横斜竹外枝。

鬼鸟、鬼鸟声何悲，非鸦、非鹏又非鸱；何处飞来宿村树，晨昏噪聒不暂移。

忽复飞入病人屋，跳跃庭中啾啾哭；病人扶向堂前看，张嘴直欲啄其肉。

群将矢石驱逐之，宛转回翔无觳觫；假口神巫说冤情，举家惊呼故婢名。

鬼鸟应声前相讶，似诉胸中大不平；病人惶恐对鸟祝：我愿戒杀尔超生。

鬼鸟飞去只三日，病人残喘奄奄毕；知是冤魂怨恨深，拽赴冥司仔细质。

年来人命轻鸿毛，动遭磔剁如牲牢；安得化成鬼鸟千万亿，声声叫止杀人刀！

空山有白云，雅与高人约。卷舒本何心，乃似悦遐瞩。

色幽淡山翠，意远度溪绿。日暮久徘徊，前村雨应落。

山空木落彫繁卉，政苦蛮烟愁瘴雨。南枝此际特清奇，独抱孤真岩谷里。

水乡云路寡相知，惟友风姨交月姊。江南岁晏淡妆束，沙上无人薄梳洗。

丰姿潇洒态度闲，修竹疏篱茅屋底。罗浮日冷水欲冰，冻霭昏霾江路阴。

残雪消迟霜魄出，一梢寒彩明空林。人知鼻臭目善睹，岂知劫外春光淡荡春意深。

平生不识宋广平，但识铁石肠肚珠玉之胸襟。平生不识桃与李，奇松劲柏屹立千仞之云岑。

唯许孤鸾双凤见，岂容妒蝶狂蜂寻。幽香旖旎薰宇宙，芳流不尽古至今。

暮龄作事愧颠倒，听不以耳唯以心。瑶琴三弄枯树下，摩挲老眼观妙音。

西湖处士宁复道，东坡先生骨应槁。迩来八万四千载，只有梅花颜色好。

笛声高，旧梦醒，玉楼人去东风杳。横斜浮动未要论，奇芬不在枝头老。

秋前别去长相忆，三夜分明梦见之。手撚白须长一尺，不谈老事只论诗。

胡王迎娉主，涂经蒯北游。金钱买含笑，银缸影梳头。

初控游龙马，仍移卷柏舟。中江离思切，蓬鬓不堪秋。

况度菖蒲海，落月似悬钩。

吾闻天台山，一万八千丈。赤霞壁立百雉城，阊阖天开势摩荡。

琼台双阙云几重，群山俯伏华顶雄。灵仙玄圣所窟宅，紫气彷佛飞游龙。

沧溟直下但如沼，青烟东望蓬莱小。火珠光动金银宫，日月跳丸几昏晓。

丹厓气散如飞霜，草木冬夏涵天香。羽人霄盖拥旌节，雨衣云带双翱翔。

石桥缥缈那可度，凭雷蹑云天所怒。不知方广今有无，如何绝却人间路。

有客有客多好奇，方舟明日过灵溪。青山之谷事幽讨，手援芝草歌我诗。

韵事瀛东三百秋，南金北箭此齐搜。斐亭词调钟虽歇，鲲海珊瑚网尽收。

绝岛新诗经月旦，神州显宦纪风流。洛阳纸贵称斯集，璀璨珠玑万古留。

岭峣千里外，相对且含杯。横浦初含冻，庾关欲放梅。

粤云倾望杳，海燕际天来。共向贤祠拜，相期入凤台。

花雾冥冥动远思，春葱按遍玉参差。银河不隔红窗路，坐到东溟月上时。

三山缥缈蔼蓬瀛，一望青天十里平。千骑临流青翠幄，万人拥道出重城。

参差螮蝀横波澜，飞跃鲸鲵斗楫轻。且醉樽前金潋滟，笙歌归道月华明。

枕帐依依残梦，斋房忽忽馀酲。薄衣团扇绕阶行。

曲阑幽树，看得绿成阴。

檐雨为谁凝咽，林花似我飘零。微吟休作断肠声。

流莺百啭，解道此时情。