译文与注释
译文
唐天宝时的乐师贺老演奏雄风现在还在吗？当今的现实是一次又一次地把新声改了又改。令人发怨的新声自然迫使传统的乐曲衰落了，凡俗的听众们只认识手乱胡拨，不值得什么弹奏。
断了弦，声音变了哪个懂得？只有七岁的蔡文姬知道断了哪根弦。假使有人弹出高级的辊雷的声调，当会激起开元遗老这辈音乐高师们的热泪纵横。
注释
虞美人：词牌名，原为唐教坊曲，初咏项羽宠姬虞美人，因以为名。又名《一江春水》、《玉壶水》、《巫山十二峰》等。双调，五十六字，上下片各四句，皆为两仄韵转两平韵。
定场：指贺老琴艺出众，镇得住场子。贺老：贺怀智，唐开元时期著名乐工，擅弹琵琶。
新声改：改了的新声成为“俗耳”者乐声，较为低级。
怨声：令人烦怨的新声。坐：自然，无故，渐渐。旧声：传统而高雅的乐调。阑：残，消失，衰落。
俗耳：听惯尘世之声的耳朵，这里代指凡俗听众。
繁手：手指繁捻而累举如梳齿也，极言弹奏手很杂乱。
文姬：即蔡文姬，名琰（yǎn），陈留（令河南杞县）人，蔡邕之女，汉末女诗人。博学多才，通晓音律。琴曲歌辞《胡笳十八拍》名传后世。
试教：假使人。
辊（gǔn）雷声：如炸雷般的声调。
应有：应当会激起。开元：唐玄宗的年号（公元713 -741年）。遗老：经历过旧时而留恋旧时的人。
赏析
上片，怀古伤今，嘲讽“俗耳”者们对传统乐曲的低级欣赏水平。“定场贺老今何在。”以发问的句式，感叹为群众喜闻乐听的圈场乐声到哪里去了？高级的琵琶演奏师贺老而今安在哉？“几度新声改，怨声坐使旧声阑”，进一步写传统的高雅“旧声”被改得面目全非了。这些所谓的“新声”而今成为“怨声”了。“今何在”写今非昔比，“几度”写改“新声”没有限度，“旧声阑”写传统乐曲衰落的命运。“俗耳只知繁手，不须弹”，“俗耳”者们占领了当时的乐坛，“繁手”乱拨，谈不上用什么演奏场了。“只知”、“不须”，无情地嘲笑了传统乐风日下，到了“无知”和“低微”的程度。
下片，弃怨转赞，以古论今，优秀传统的乐曲是会永存的。“断弦试问谁能晓，七岁文姬小”，从辨声者的角度说，真正知音者幼如文姬。“试教弹作辊雷声，应有开元遗老，泪纵横”，进深一层，从欣赏者的角度说，真正知音者还有老如开元遗老。“试问”，实是不须问，知音者们谁都能晓，“试教”，实是不须教，高手一弹必然发出“辊雷”之声。“开元遗老”是传统乐曲的继承者和传授者，是民族极为宝贵的社会财富。“旧声”竟能使他们感动得“热泪纵横”，会为民族的传世经典乐曲而自豪。
全词，名写琵琶，实有寓意。批判了“俗耳”、“繁手”的“新声”，肯定了“贺老”、“文姬”、“开元遗老”的“旧声”，是借以对变法重新作出自己的评判。“几度”“繁手”的新法改革，导致一些合理的政治策略和治国方略也一并“阑”败衰落，“贺老”、“文姬”、“开元遗老”式的苏轼们“怨声”载道？如若有此寓意，对弘扬传统治国之策不无借鉴意义，但一味反对变法则是不可取的，这也反映了苏轼思想的局限性。
创作背景
苏轼家中藏有唐开元时雷琴一类的珍贵乐器。宋神宗元丰四年（1081年）六月，陈季常从岐亭来访苏轼，苏轼拿出珍贵乐器让会客中善琴者弹之，引起苏轼的旧思后作该词。
长淮水未绿，深坞花已开。
远闻山中泉，隐若冰谷摧。
初谁爱苍翠，排空结楼台。
{左车右献}{左车右献}架梁栋，辉辉刻琼瑰。
先生鸾凤姿，未免燕雀猜。
飞鸣失其所，徘徊此山隈。
万事于人身，九州一浮埃。
所要挟道德，不愧丘与回。
先生逐二子，谁能计垠崖。
所怀虽未写，所适在欢咍。
为语幕下士，殷勤羞瓮醅。
乍开还合晚照中，修竹佳人倚春暝。
此间此景乐最深，世路好恶君酌斟。
下车何必笑冯妇，投杼未免疑曾参。
江山信美来者稀，渊明独与田父违。
谁云宁食艾三斗，不如杯行莫停手。
皓魄飞来矣。凤城边、打头惊看，一规凉水。今夜市楼欢笑满，尽道此生经几。
只有个、人儿雪涕。便是月华圆不缺，到良宵、端正长如此。
翻令我，泪如雨。
酸歌讵到姮娥耳。转婵娟、漾人帘外，一晴千里。醉夺吴刚修月斧，腊尽金蟆兔子。
更斫得、桂枝齐死。若使冰轮能解恨，照云鬟、但入重泉里。
何必要，又东起。
染空青垂垂细柳，柳丝系梦多少。钓竿欲拂珊瑚树，忍向江湖终老。
留画稿，有词客、关情泪满池塘草。烟昏露晓，怪妙笔通灵，飞鸿一去，难认旧时爪。
谁收拾，锦轴签题尚好，竹林小阮重到。易圭还砚寻常事，翰墨因缘易了。
休懊恼，记出水、芙蕖曾写黄筌照。遗踪未杳，倩渔弟渔兄，寻消问息，相见共倾倒。
伯劳偷唤，才理晨妆，小立东风径。绿阴深靓。苔痕湿、罗袜一钩清冷。
迟回不定。喜蝶粉、花光相映。生憎他、倒晕明霞，漏泄惊鸿影。
百裥绣裙厮称。似天风吹堕，露桃仙井。冶游暗省。
销凝处、怕惹离魂难静。流辉耿耿。任扑簌、乱红飞暝。
带满身、香气归来，向枕边犹剩。
赤精帝子真苗裔，三顾茅庐起卧龙。英论已知分鼎势，长才欲试补天工。
才闻遣使通江表，又见驱兵出汉中。礼乐未兴人已逝，古祠松柏撼高风。
洒泉清坐石，疏纸出危棂。
露草有尘色，风枝无动形。
怀人兼述句，钟尽钥开扃。
不怕花枝惊老眼，可无诗句送残春。
因嗟红影随风去，犹为青丛绕槛频。
更把华灯照深夜，一年情味隔音尘。
春水平堤一艇横，杏花深处话浮生。小桥隔岸时通马，细柳如烟不碍莺。
谁抱素心轻富贵，我从醉眼识公卿。莫教风雨閒相迫，叶叶枝枝斗晓晴。
晨曦逋滞霖，辽原寤蒙蔚。离尊祖膺泰，朋簪盍孙尉。
悲风激䬀?，晴漪散滭沷。枕声三老欢，扇勍五两倔。
驯禽尾沿缘，湛鳞震谈㗵。披发凌酆琅，眯眼怊垢坲。
征役阻况修，偃仰嗟以咈。顾念嘂腹肠，宁畏走硉岪。
饮口檗疑䬾，叩膺槁想菀。褐珠养不肥，弁玉悽忽黦。
踾?肩辞镵，窸察胫掩䘿。跚跚屦屩穿，望望屺岵岉。
霣芘盘泣葼，痛衰杖芸芴。昔窆吾悲防，今棬灵具肸。
?霄崩云骞，泫条宰树屹。盘也感斯挚，铸乎游可不。
仲米趣煎忧，欧镡奋剸刜。疲谻支远劳，遨嬉制怒艴。
身西心固东，朝娱旰乃怫。伏闻皇帝圣，下闵泉府汔。
盂盘昨毛衅，骞贾辈瞬迄。诏边谨土断，饰乘减玉釳。
鸡鹿筑塞牢，虓虎屯士仡。悬节新穷岩，规饷竞理沕。
宛马万谍驰，鬼刀四盘?。隐中抗辛有，兹患浮突厥。
劫棋局孔午，熛炭炽蚓歘。大车毳如菼，焱势手可熨。
濒谋刿笑当，衡行哙语勿。薪火惙懰剽，蓬累窘魁崛。
寡喙孤莫张，术道邈而诎。伊和罹武刖，怀仲受威韨。
蹇修焉可徕，珍剃自加髴。钦丕貌长离，留夷婢荒茀。
览代骚衷纡，怨赋瘳痗弗。誓将买地肺，那更艳天綍。
若龟甘行淖，讵牛一蔽韨。入颍把许瓢，封留弃炎黻。
亮哉十年书，愈彼三百绂。迹与招隐往，口嗤草玄吃。
餍粟长舱消，煮雨破缸讫。怪思摹鼎劖，椎险勇埋掘。
脑盐楚晋搏，馥馂愈郊乞。晚犬投啼呼，老乌堕阴郁。
箸阁半睡饴，板低群头屈。生拙仆疑语，志违梦撄拂。
嘲弄桃土偶，慰讽纸泥佛。没烛禅大月，轩篷照瑰物。
客中四度月团圞，半倚篷窗半据鞍。料得深闺今夜思，计程应说到长安。
