虞美人·琵琶

定场贺老今何在，几度新声改。怨声坐使旧声阑，俗耳只知繁手，不须弹。

断弦试问谁能晓，七岁文姬小。试教弹作辊雷声，应有开元遗老，泪纵横。

译文

注释

　　上片，怀古伤今，嘲讽“俗耳”者们对传统乐曲的低级欣赏水平。“定场贺老今何在。”以发问的句式，感叹为群众喜闻乐听的圈场乐声到哪里去了？高级的琵琶演奏师贺老而今安在哉？“几度新声改，怨声坐使旧声阑”，进一步写传统的高雅“旧声”被改得面目全非了。这些所谓的“新声”而今成为“怨声”了。“今何在”写今非昔比，“几度”写改“新声”没有限度，“旧声阑”写传统乐曲衰落的命运。“俗耳只知繁手，不须弹”，“俗耳”者们占领了当时的乐坛，“繁手”乱拨，谈不上用什么演奏场了。“只知”、“不须”，无情地嘲笑了传统乐风日下，到了“无知”和“低微”的程度。

　　下片，弃怨转赞，以古论今，优秀传统的乐曲是会永存的。“断弦试问谁能晓，七岁文姬小”，从辨声者的角度说，真正知音者幼如文姬。“试教弹作辊雷声，应有开元遗老，泪纵横”，进深一层，从欣赏者的角度说，真正知音者还有老如开元遗老。“试问”，实是不须问，知音者们谁都能晓，“试教”，实是不须教，高手一弹必然发出“辊雷”之声。“开元遗老”是传统乐曲的继承者和传授者，是民族极为宝贵的社会财富。“旧声”竟能使他们感动得“热泪纵横”，会为民族的传世经典乐曲而自豪。

　　全词，名写琵琶，实有寓意。批判了“俗耳”、“繁手”的“新声”，肯定了“贺老”、“文姬”、“开元遗老”的“旧声”，是借以对变法重新作出自己的评判。“几度”“繁手”的新法改革，导致一些合理的政治策略和治国方略也一并“阑”败衰落，“贺老”、“文姬”、“开元遗老”式的苏轼们“怨声”载道？如若有此寓意，对弘扬传统治国之策不无借鉴意义，但一味反对变法则是不可取的，这也反映了苏轼思想的局限性。

　　苏轼家中藏有唐开元时雷琴一类的珍贵乐器。宋神宗元丰四年（1081年）六月，陈季常从岐亭来访苏轼，苏轼拿出珍贵乐器让会客中善琴者弹之，引起苏轼的旧思后作该词。

请得忙中物外身，要看飞瀑泻天绅。
佳时每与渔樵伴，放语相倍是故人。

东风吹折凤山芽，驿献花箱仗使家。遥想仙芳供御盌，应怜味谏落天涯。

厥包锡贡仙年始，其苦如饴信地嘉。斋祭无繇陪褥位，膏馀分丐咀菁华。

陈君鼌贾才，文采华王国。早读兵家流，千古在胸臆。

初仕越州理，一矢下山贼。南渡侍省垣，上疏亦切直。

告归松江上，歘见胡马逼。拜表至行朝，愿请三吴敕。

诏使护诸将，加以太仆职。遂与章邯书，资其反正力。

几事一不中，反覆天地黑。呜呼君盛年，海内半相识。

魏齐亡命时，信陵有难色。事急始见求，栖身各荆棘。

君来别浦南，我去荒山北。柴门日夜扃，有妇当机织。

未知客何人，仓卒具粝食。一宿遂登舟，徘徊玉山侧。

有翼不高飞，终为罻罗得。耻污东支刀，竟从彭咸则。

尚愧虞卿心，负此一悽恻。复多季布柔，晦迹能自匿。

酹酒作哀辞，悲来气哽塞。

三旬九遇食，我闻古有之。不贪以为宝，无受故无辞。

奈何饕餮者，朵颐鼎鼎来。乞哀在暮夜，余羹仅一杯。

斟酌既饱满，犹吟和陶诗。缅维珠树鹤，高清未易才。

芝田谅足耕，嘉谷聊自贻。

陈涉奋布衣，遂成士崩势。偏袒一大呼，秦已无二世。

匹夫举大名，汤武若符契。扶苏虽当立，诈称亦非计。

将诛无道秦，师行宜大誓。成败在上天，西向乘锋锐。

毋示天下私，自王以微细。为秦多益敌，六国蒙嘉惠。

入关令诸侯，功德可为帝。

向来山水好，得友相发挥。岂惟丘壑恋，实赖丽泽资。

昔同陈朱俞，探胜穷幽巇。自从诸老尽，山缘遂乖离。

穷北二十年，冰雪亲孤羁。近兹始落南，耆旧无一遗。

平生袁蘉庵，宿草空离披。四海一病树，运穷两值宜。

婉娈死相保，此意良足唏。因友求贤豪，欧情见乎辞。

气类贵相似，黄语尤可思。诵洛湖海人，偕来仰嵚崎。

意气倾一世，健笔起予衰。邀作白下游，胜侣相提携。

渊渊辟疆老，宿学今总持。酒边说散翁，其味同醇醨。

蕴藉王新令，腰腹副浩瀰。灵均有至言，乐莫乐新知。

我心久寒灰，晚复见此奇。神伤旧游地，人亡屋已夷。

风景曾不殊，往迹杳难追。莫愁略荒凉，聊胜玄武嬉。

残僧扫叶楼，好风快一吹。鸡鸣豁蒙蔽，题榜虚南皮。

灵谷爱幽深，所惜触目非。足涉相柳土，目眯林希碑。

都人游冶地，殷盈富裙綦。应为山鸟怪，见此亡国累。

虽止十日留，逢辰非预期。欧黄两生日，兴起百世师。

神清现洞府，六一天人姿。娉婷證男果，宿命金华移。

了了明去来，前贤安可希。且吟英妙作，一洗陵谷悲。

无嫌黑齿聊随俗，吹到门前荖叶香。两颊桃花红欲晕，儿家风韵在槟榔。

三峡狂澜吼似雷，老人归路兴悠哉。南方龙象争相庆，夺食驱耕人又来。

海风吹绉蔚蓝天，山涌芙蓉月涌莲。
对对凌波尘袜小，相逢多是水中仙。

客路栖迟绝往还，萧斋梦想白云间。平安最喜高堂近，门外青山是故山。

一会家想多情越教我伤怀抱，记当时向名园游赏同欢乐。端的他语言和容貌
美心聪俏，天生的来知音解吕明宫调。课赋与吟诗，善经史通三教，你看他弹弦
品竹般般妙。
　　【普天乐南】记当时同欢笑，携手向花间道。赏心时同饮香醪，踏青处共寻
芳草。见游蜂粉蝶都来绕，两点春山蛾眉扫。舞裙低杨仰纤腰，髻云堆金凤斜挑。
把琵琶细拨，檀板轻敲。
　　【脱布衫带赤小梁州北】琵琶拨擅板轻敲，锦筝捣指法偏高。抚冰弦分轻清
重浊，和新词美音奇巧。你看他体态轻盈舞细腰，端的是丰韵娇娆；遏云声美透
青霄，端的是多奇妙，真个是芙容面海棠娇。
　　【幺】你看他金莲款步苍苔道，髻云堆金凤斜挑。常言道风流的遇着俊英，
浪子的逢着俏倬。便有那冯魁黄肇，便有那千金买也难消。
　　【雁过声南】多娇，丹青怎描。更天然花容小巧，风流的不似他容貌。有万
般娇，有万般标。更万般丰韵，千种妖娆。歌声缥缈，画堂试听画梁尘绕，只教
那行云飞过画栏桥。
　　【醉太平北】一会家被春光相恼，越着我展转的添憔。你看他往来双燕共泥
巢，沙暖处鸳鸯并在池沼。你看那蜂媒蝶使穿花闹，不觉的微微细雨将纱窗哨。
更那堪和风淅淅将竹枝敲，这凄凉何时节是了。
　　【倾怀序南】连宵雨暗飘，水渐高，一向无消耗。旧约难期，旧情难舍，旧
愁重集。云水迢迢，房栊静悄。水沉烟冷，宝鸭香沮，只教人逢花遇酒兴无聊。
　　【货郎儿北】这些时相思病有谁人将我医疗，即渐里把身躯瘦了，将我这朱
颜绿鬓看看的尽枯樵。废了经史，弃了霜毫，每日家闷恹恹如痴似醉魂暗消。额
似锥剜，心如刀搅，无语寂寥，遇不着医鬼病灵丹药。
　　【幺篇】焰腾腾烈火焚烧了袄庙，白茫茫浪淘天水淹了蓝桥，雾蒙蒙桃源洞
阻隔的来路迢遥。贾充宅添人巡捕，崔相府闭的坚牢，最苦是将他那楚馆和这阳
台崩坏倒。
　　【小桃红南】等闲间韶华老，辜负了春多少，则听的铁马檐间响玎当将人
恼。音书欲寄无青鸟，心肠朝夕伤怀抱，几时能够再整鸾胶。
　　【伴读书北】这愁烦我命所招，办诚心把苍天告。则愿的马上墙头共一处同
欢乐，有一日夫妻美满身荣耀。常言道青霄有路终须到，才称了心苗。
　　【笑和尚北】再将楚阳台砌垒的牢，重盖一座袄神庙，砖了桃源道。贾充
宅人青悄，蓝桥下水归漕。选良宵凤鸾交，饮香醪乐，将崔相府洞房春把花
烛照。
　　【尾声南】天还许福分招，带绾个同心到老，办炷明香每夜烧。

灯火老书窗，功名志未忘。青衫惊岁月，白发老风霜。

累作东吴梦，频观上国光。十年犹未调，感慨忆冯唐。

是法本平等，无怠亦无敬。
如何证无生，却来见参政。

沙草批根捣欲餔，支饥聊复盼妻孥。囊金有限当谁饱，殣骨无归祇自呼。

四壁不堪残夜照，三征那得并春租。此行未许长杨赋，涕泪监门一绘图。

初晴池阁暖无尘，花落丝飞不避人。秖爱年年好光景，须知华发一番新。

落日满香山，禅门倍觉闲。莲花疑海上，法雨渺云间。

修竹森丹观，流泉汇碧湾。上方钟欲静，尘虑一时删。

孤亭云外落，坐拥万山秋。海色连京口，江声过石头。

何人成隐遁，与子独相求。古寺多红叶，谁能无事游。

熊踞庭中树，龙蒸栋里云。

在俗参寥子，无田靖节翁。
心平诗少怨，胃弱酒多中。
熇熇蒸梅日，离离脱叶风。
未应悲岁晏，端合幸年丰。

　　嘉祐二年，龙图阁直学士，尚书吏部郎中梅公，出守於杭。於其行也，天子宠之以诗。於是始作有美之堂。盖取赐诗之首章而名之，以为杭人之荣。然公之甚爱斯堂也，虽去而不忘。今年自金陵遣人走京师，命予志之。其请至六七而不倦，予乃为之言曰：

　　夫举天下之至美与其乐，有不得兼焉者多矣。故穷山水登临之美者，必之乎宽闲之野、寂寞之乡，而後得焉。览人物之盛丽，跨都邑之雄富者，必据乎四达之冲、舟车之会，而後足焉。盖彼放心於物外，而此娱意於繁华，二者各有适焉。然其为乐，不得而兼也。

　　今夫所谓罗浮、天台、衡岳、洞庭之广，三峡之险，号为东南奇伟秀绝者，乃皆在乎下州小邑，僻陋之邦。此幽潜之士，穷愁放逐之臣之所乐也。若四方之所聚，百货之所交，物盛人众，为一都会，而又能兼有山水之美，以资富贵之娱者，惟金陵、钱塘。然二邦皆僭窃於乱世。及圣宋受命，海内为一。金陵以後服见诛，今其江山虽在，而颓垣废址，荒烟野草，过而览者，莫不为之踌躇而凄怆。独钱塘，自五代始时，知尊中国，效臣顺及其亡也。顿首请命，不烦干戈。今其民幸富完安乐。又其俗习工巧。邑屋华丽，盖十馀万家。环以湖山，左右映带。而闽商海贾，风帆浪舶，出入於江涛浩渺、烟云杳霭之间，可谓盛矣。

　　而临是邦者，必皆朝廷公卿大臣。若天子之侍从，四方游士为之宾客。故喜占形胜，治亭榭。相与极游览之娱。然其於所取，有得於此者，必有遗於彼。独所谓有美堂者，山水登临之美，人物邑居之繁，一寓目而尽得之。盖钱塘兼有天下之美，而斯堂者，又尽得钱塘之美焉。宜乎公之甚爱而难忘也。 梅公清慎，好学君子也。视其所好，可以知其人焉。

　　四年八月丁亥，庐陵欧阳修记。