虞美人·琵琶

定场贺老今何在,几度新声改。怨声坐使旧声阑,俗耳只知繁手,不须弹。

断弦试问谁能晓,七岁文姬小。试教弹作辊雷声,应有开元遗老,泪纵横。

译文与注释

译文

唐天宝时的乐师贺老演奏雄风现在还在吗?当今的现实是一次又一次地把新声改了又改。令人发怨的新声自然迫使传统的乐曲衰落了,凡俗的听众们只认识手乱胡拨,不值得什么弹奏。

断了弦,声音变了哪个懂得?只有七岁的蔡文姬知道断了哪根弦。假使有人弹出高级的辊雷的声调,当会激起开元遗老这辈音乐高师们的热泪纵横。

注释

美人:词牌名,原为唐教坊曲,初咏项羽宠姬虞美人,因以为名。又名《一江春水》、《玉壶水》、《巫山十二峰》等。双调,五十六字,上下片各四句,皆为两仄韵转两平韵。

定场:指贺老琴艺出众,镇得住场子。贺老:贺怀智,唐开元时期著名乐工,擅弹琵琶。

新声改:改了的新声成为“俗耳”者乐声,较为低级。

怨声:令人烦怨的新声。坐:自然,无故,渐渐。旧声:传统而高雅的乐调。阑:残,消失,衰落。

俗耳:听惯尘世之声的耳朵,这里代指凡俗听众。

繁手:手指繁捻而累举如梳齿也,极言弹奏手很杂乱。

文姬:即蔡文姬,名琰(yǎn),陈留(令河南杞县)人,蔡邕之女,汉末女诗人。博学多才,通晓音律。琴曲歌辞《胡笳十八拍》名传后世。

试教:假使人。

辊(gǔn)雷声:如炸雷般的声调。

应有:应当会激起。开元:唐玄宗的年号(公元713 -741年)。遗老:经历过旧时而留恋旧时的人。

赏析

  上片,怀古伤今,嘲讽“俗耳”者们对传统乐曲的低级欣赏水平。“定场贺老今何在。”以发问的句式,感叹为群众喜闻乐听的圈场乐声到哪里去了?高级的琵琶演奏师贺老而今安在哉?“几度新声改,怨声坐使旧声阑”,进一步写传统的高雅“旧声”被改得面目全非了。这些所谓的“新声”而今成为“怨声”了。“今何在”写今非昔比,“几度”写改“新声”没有限度,“旧声阑”写传统乐曲衰落的命运。“俗耳只知繁手,不须弹”,“俗耳”者们占领了当时的乐坛,“繁手”乱拨,谈不上用什么演奏场了。“只知”、“不须”,无情地嘲笑了传统乐风日下,到了“无知”和“低微”的程度。

  下片,弃怨转赞,以古论今,优秀传统的乐曲是会永存的。“断弦试问谁能晓,七岁文姬小”,从辨声者的角度说,真正知音者幼如文姬。“试教弹作辊雷声,应有开元遗老,泪纵横”,进深一层,从欣赏者的角度说,真正知音者还有老如开元遗老。“试问”,实是不须问,知音者们谁都能晓,“试教”,实是不须教,高手一弹必然发出“辊雷”之声。“开元遗老”是传统乐曲的继承者和传授者,是民族极为宝贵的社会财富。“旧声”竟能使他们感动得“热泪纵横”,会为民族的传世经典乐曲而自豪。

  全词,名写琵琶,实有寓意。批判了“俗耳”、“繁手”的“新声”,肯定了“贺老”、“文姬”、“开元遗老”的“旧声”,是借以对变法重新作出自己的评判。“几度”“繁手”的新法改革,导致一些合理的政治策略和治国方略也一并“阑”败衰落,“贺老”、“文姬”、“开元遗老”式的苏轼们“怨声”载道?如若有此寓意,对弘扬传统治国之策不无借鉴意义,但一味反对变法则是不可取的,这也反映了苏轼思想的局限性。

创作背景

  苏轼家中藏有唐开元时雷琴一类的珍贵乐器。宋神宗元丰四年(1081年)六月,陈季常从岐亭来访苏轼,苏轼拿出珍贵乐器让会客中善琴者弹之,引起苏轼的旧思后作该词。

苏轼
(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,号铁冠道人、东坡居士,世称苏东坡、苏仙,汉族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北栾城,北宋著名文学家、书法家、画家,历史治水名人。苏轼是北宋中期文坛领袖,在诗、词、散文、书、画等方面取得很高成就。文纵横恣肆;诗题材广阔,清新豪健,善用夸张比喻,独具风格,与黄庭坚并称“苏黄”;词开豪放一派,与辛弃疾同是豪放派代表,并称“苏辛”;散文著述宏富,豪放自如,与欧阳修并称“欧苏”,为“唐宋八大家”之一。苏轼善书,“宋四家”之一;擅长文人画,尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》《潇湘竹石图卷》《古木怪石图卷》等。
  猜你喜欢
淋漓尽日黄梅雨。断送春光暮。目断向高楼,持酒停歌,无计留春住。
扑人飞絮浑无楼。总是添愁绪。回首问春风,争得春愁,也解随春去。
泉流岩窦本来清,易以清名亦狥名。
却笑两公徒蚌鹬,如今赢得坦斋声。
艾叶双人巧,菖花九节荣。
玉皇膺曼寿,金母共长生。
麟趾褭蹄式可寻,何须番舶献其琛。
汉家平淮书难续,且仿齐梁铸饼金。

邺下推诗卷。正才人,乱馀入雒,悲秋初遣。文藻江山争映发,花雨上林春泫。

惊落笔、冰丝萦茧。万里关河笳吹出,怪清郎、执戟承明浅。

盘错地,器方展。

盛名翻藉崎岖显。似轻帆、峡穿象马,滩浚孤扁。麟凤世间能几见,何暇较他鸱犬。

喜玉燕、频投身免。从此天衢皆坦步,合旂常、雅颂公兼典。

添半臂,紫绫剪。

昨遇天童僧,遂至天童寺。天风塔铃语,行行度岭次。

有松万株竹万竿,到眼先识天童山。苍龙起立高秉笏,翠凤绕护飞鸣环。

寺前潭蛟睡不醒,千年忽改山门影。古衲强被茀林装,设教谁能分象景。

高殿广庑为稻场,户牖处处开蜂房。枯眉时遇骆驼坐,小几独焚知见香。

见佛良易见僧难,永嘉难参一宿禅。诸天龙象不可致,邂逅胜地空流连。

沧流浩浩无归处,维提绝纽谁龙树。未暇盛衰论佛门,早惊溃决摧天柱。

渊明黄唐喟世更,康乐湖海怜平生。残年欲遇寒山语,一枕松风梦国清。

溟濛湖水抱村斜,湖上扁舟载晚霞。怪得看图意渺渺,图中风景似侬家。

由来康济属仁人,公更慈仁酷爱民。
闻道忧劳添瘦悴,遣愁聊送瓮送春。

暝烟欲捲任栖迟,断嶂云光射岭西。恰似半晴三月雨,林梢只少子规啼。

和风漾晴云,约我散芒屩。步出东南郊,晴景欣有托。

□鸟鸣嘤嘤,幽花澹漠漠。平生江海交,乱后半沦落。

惟馀白发翁,林下甘寂寞。眼前儿与孙,懒惰不好学。

缅怀栗里人,取醉聊自乐。

扁舟泊深渚,暝色动微茫。一水荡孤月,乱山迎夕阳。

江空见飞鸟,人静觉花香。何处棹歌发,荻芦秋已苍。

钓鱼城下饿王孙,一旦登坛九命尊。进饭不忘犹报德,解衣常念肯孤恩?

仰天若挈陈豨臂,相背应听蒯彻言。隆准也同乌喙忌,功臣千古共衔冤。

星寥寥兮月细轮,佳期可想兮不可亲。云衣香薄妆态新,
彩輧悠悠度天津。玉幌相逢夜将极,妖红惨黛生愁色。
寂寞低容入旧机,歇著金梭思往夕。人间不见因谁知,
万家闺艳求此时。碧空露重彩盘湿,花上乞得蜘蛛丝。
暖霭浮晴御。锁垂杨、笼池罩阁,万丝千缕。池上晓光分宿雾,日近群芳易吐。寻并蒂、阑干凝伫。不信钗头飞凤去,但宝刀、被妾还留住。天一笑,万花妒。
阿娇正好金屋贮。甚西风、易得萧疏,扇鸾尘土。一自昭阳扃玉户,墙角土花无数。况多病、情伤幽素。别殿时闻箫鼓奏,望红云、冉冉知何处。天尺五,去无路。

瑶草低云,苍松洒雪。何人举酒,酹我明月。

建施徂瓯野,整阵严三军。开榛创戎垒,斩木守要津。

贼来相格战,志已无东闽。可惜将校愚,退止间道滨。

未战先土溃,坐使黎庶湮。

世衰已道微,风俗自今非。郁郁向谁诉,斯民叹靡依。

避秦复无地,惆怅焉所归。徙倚西城下,孤踪吊落晖。

五峰影里,双涧声中。
有大宝藏,八面玲珑。

采菽中原正及秋,一筐好借水云溲。蒸来香近红莲美,砻去浆飞白练柔。

自有清腴宜雅俗,不教渣滓稍分留。从今莫笑先生腐,冰雪声华夹袋收。

舟人知风雨,泊舟偏岩子。日脚漏微红,电光闪黯紫。

茅屋两三家,大风撼不已。山川杳霭中,云树模糊里。

行人擎破伞,唤渡候江汜。渔父棹船来,披蓑卖鳊鲤。

米颠坐泼墨,一幅好山水。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包