佹诗
天下不治，请陈佹诗：
天地易位，四时易乡。
列星殒坠，旦暮晦盲。
幽闇登昭，日月下藏。
公正无私，反见从横。
志爱公利，重楼疏堂。
无私罪人，憼革贰兵。
道德纯备，谗口将将。
仁人绌约，敖暴擅强。
天下幽险，恐失世英。
螭龙为蝘蜓，鸱枭为凤凰。
比干见刳，孔子拘匡。
昭昭乎其知之明也，拂乎其遇时之不详也。
郁郁乎其欲礼义之大行也，闇乎天下之晦盲也。
皓天不复，忧无疆也。
千岁必反，古之常也。
弟子勉学，天不忘也。
圣人共手，时几将矣。
与愚以疑，愿闻反辞。
其小歌曰：念彼远方，何其塞矣。
仁人绌约，暴人衍矣。
忠臣危殆，谗人服矣。
琁玉瑶珠，不知佩也。
襍布与锦，不知异也。
闾娵子奢，莫之媒也。
嫫母力父，是之喜也。
以盲为明，以聋为聪；
以危为安，以吉为凶。
呜呼上天！曷维其同。
译文与注释
译文
天下不太平，请让我呈献奇异愤激的诗。
天地改变了位置，四季改变了次序。
日月星辰坠落，白昼夜晚昏暗不明。
奸邪小人登上显要位置，光明的君子隐遁伏潜。
公正无私，被诬为反复无常。
一心为民，被诬为已营造楼台。
不因私怨而得罪了人，被诬为兴兵作乱。
道德完美无瑕，却招来无尽的谗言。
仁人君子遭罢黜穷困潦倒，傲慢暴虐的小人专横擅权。
天下如此昏暗，恐怕要失去一代圣贤。
把螭龙当作壁虎，把猫头鹰当作凤凰。
比干进谏纣王，被剖腹取心，孔子被围困在匡地。
他们的智慧多么光辉，志向不能实现是因为时代不吉祥。
要实行的礼义多么光辉灿烂，但天下云一片黑暗。
莽莽天宇不复光明，忧心忡忡无边无疆。
长久的动乱之后就会回归太平，这天理恒久不变。
弟子们一定要努力学习，上天一定不会把我们遗忘。
圣人请暂且拱手等候，好时机却将到来。
我说的话可能让人难以相信，请让我反复陈说我的想法。
那道小歌这样唱道：
我心中怀念着远方，那里的道路是多么闭塞。
仁人君子遭罢黜穷困潦倒，暴虐之人却数不胜数。
忠臣义士危在旦夕，奸佞小人志得意满。
珍贵的美玉和珠宝，不知道佩戴。
精布和锦缎，不知道它们的区别。
俊美的闾娵和子奢，没有人为他们做媒，
丑陋的嫫母和力父，却是人们喜欢的对象。
将眼盲当作目光敏锐，将耳聋当作听力超卓。
将危险当作安全，将吉祥当作灾祸。
上天啊，怎么能和这些人同道！
注释
佹(guǐ)诗：奇异激愤的诗。
易位：改变了位置。
易乡(xiàng)：改变了方向。乡，同“向”。
殒坠：坠落。殒，同“陨”。
晦盲：昏暗不明。
幽闇：指奸邪小人。登昭：登上显要的位置。
日月：指光明的君子。下藏：下隐潜藏。
从横：合纵连横，比喻反复无常。
重楼疏堂：高大的楼房、宽敞的厅堂。
无私罪人：不因私怨而得罪了人，《荀子》杨倞注所谓“果于去恶也”。
憼(jǐng警)：同“儆”，准备。革：甲，指兵器。戒兵，备兵。
将将：通“锵锵”，聚集的样子。
绌(chù触)约：黜退，穷困。
敖：通“傲”。擅强：专横。
幽险：昏暗、凶险。
螭(chī)龙：传说中的蛟龙。蝘(yǎn)蜒：壁虎。
鸱枭(chīxiāo)：猫头鹰。
比干：商纣的叔父，进谏纣王，被剖腹取心。
刳(kū)：破开挖空。
匡：古地名，在今河北省长垣县，孔子曾在这里被匡人包围。
拂：违背。
郁郁：文彩很盛的样子。按：此句“郁郁”二字原与上句“拂”字互易，今据《荀子》杨倞注改。
皓：光明。复：返。
千岁必反：谓乱久必治。
几：近。将：行，到来。
与愚以疑：我讲了愚蠢的话让您疑惑。
反辞：反复叙说之辞，犹《楚辞》中的“乱曰”，即下文的“小歌”。
远方：指楚国。俞樾说：“不敢斥言楚国，故姑托远方言之。”
塞：蔽塞。
衍：多。
危殆：危险。
服：用。
琁：同“璇”，美玉。
闾娵(lǘjū)：战国时魏国美女。
子奢：当为“子都”，春秋时郑国美男子。
嫫(mó)母：传说是黄帝时的丑女。
力父：未详，可能是丑男子。
是之喜也：能够受人喜欢。
曷维其同：怎么能和这些人同道。
赏析
《佹诗》见于《荀子·赋篇》。《赋篇》包括《礼》《知》《云》《蚕》《箴》五篇赋，后附《佹诗》。
关于五篇赋同《佹诗》的关系，前人争议颇多，或以为六篇都是荀子晚年作的一组赋，或以为《佹诗》独立成篇，与前五篇不类，或以为《佹诗》与《小歌》也是并列的两首诗。我们认为，《荀子·赋篇》包括作于不同时期不同地点的两篇作品：前半五首是讔，作于齐宣王朝(前319--前301)初至齐稷下时；后半为赋，作于其初次适楚、又去而至赵国期间。至于《佹诗》后面的“小歌”，就是屈原《抽思》中的“少歌”，与“乱辞”的性质相同，当然是《佹诗》的组成部分而非独立成篇。 《佹诗》创作的时代背景，《战国策》上有明确记载：齐滑王末年，荀卿因上书齐相不被采纳，遂南适楚，客于春申君。由于谗人的离间，荀卿又不得不离楚去赵。到赵国不久，春申君又使人请荀卿返楚，于是荀卿为书谢春申君，信末附诗一首。《战国策·楚策四》所录送春申君的诗，正是这首《佹诗》的“小歌”，只是《楚策》系节录，略去了头六句，个别字句略有不同而已。可见这首诗是荀子屡遭谗言、政治上极不得意、心灵蒙受重创之下写的。
诗的开篇就描绘大自然颠倒黑白、四时失序，令人可怖的情景。
接着描写人类社会贤良受诬受困、奸佞猖狂肆虐。然后以比干、孔子为例，说明圣哲遇时不祥，古今一律，是规律性的社会现象。但作者又坚信，物极必反，正义必将战胜邪恶，光明的天空必将呈现于人间。
“小歌”部分，对前文所讲之意反覆叙说，饱含忧愤地把批判的矛头直接指向楚国统治者，揭露他们是非颠倒、黑白不分，“以盲为明，以聋为聪，以危为安，以吉为凶”。作者的谢绝之意，表露无遗，而寄意遥深，盖人穷反本也。
写法上，比兴象征手法运用成熟而得体，意象生动，情感直率而真挚。句式整齐划一，读来朗朗上口，既有回环往复、整齐和谐之美，又带有浓厚的楚歌情调。其中的一段很像屈原《涉江》的乱辞。因此，它是荀子赋中最有艺术价值的作品。
朱熹《楚辞后语》收录了这首诗，并为叙说，盖亦取其“出于幽忧穷蹙，怨慕凄凉之意”(《楚辞后语序》)。鲁迅先生在其所著《汉文学史纲要》中这样评论《佹诗》：“词甚切激，殆不下于屈原，岂身临楚邦，居移其气，终亦生牢愁之思乎？”明确指出了它可与屈原赋媲美的高度的思想艺术水平。
琪树春朝风正吹。郢人斤斫无痕迹，仙人衣裳弃刀尺。
世人方内欲相寻，行尽四维无处觅。
荷叶池边草阁新，笔床茶臼寄吟身。久将懒性供多病，暂与名园作主人。
即事琴棋闲有趣，忘机鱼鸟淡相亲。流莺忽报烟花老，无数垂杨欲绊春。
不有浮觞乐，谁知爱客深。投醪当席意，修禊昔贤心。
自至疑仙术，虚来协道襟。去留虽任物，斟酌孰窥阴。
阻挹斋中酒，空劳塞上吟。清潭时一望，搔首莫能簪。
山世行藏本不羁，江东节序片帆随。三朝犹是嘉平腊，一集又题丁卯诗。
赤石青林含古色，白沙翠竹照清漪。春风浩荡鸥波兴，终要南山雾豹姿。
拥旄为汉将，汗马出长城。长城地势险，万里与云平。
凉秋八九月，虏骑入幽并。
我拙不可药，卓立甘墨守。文家瘗残篇，入世羞覆瓿。
穷窦暖清辉，劬书翳柽柳。治乱究古今，持此永皓首。
高情抒阮啸，对客钳在口。弱女等疗饥，羲皇遇尊酒。
故人深忧余，歧路自分剖。励学惧无成，忳郁胡敢有。
吾年日衰老，复值离乱世。穷居人迹稀，白昼柴门闭。
从来腐儒状，自不厌粗粝。晨起摘园疏，晚菘颇甘脆。
饱食无所为，摊书喜晴霁。清兴曾不孤，同志有吾娣。
奥旨共钻研，道义相砥砺。为日苦不足，夜夜镫膏继。
童孙侍隅坐，似解闻孝悌。家法守一经，长为子孙计。
可奈纲纪颓，邪说众为蔽。六经将灰埃，把卷时陨涕。
白蘋洲暖春风生，画楼槛上银筝鸣。铿锵节奏急复慢，空中一部天乐声。
三十六宫深窈窕，绣楣藻井光相照。十三弦上千般声，朝霭微吟暮烟啸。
夜来亲向月中闻，繁音错节何纷纭。碎如鸾铃与珂佩，巫山队仗迎湘君。
晚来金屋愁微雨，风细筝声不全举。依希嫔妾怕人知，啾啾切切私相语。
洪纤断续何所拘，凤凰著对飞鸾孤。梧桐枝边泊未稳，琅玕岛上鸣相呼。
有时主奏俄中绝，宫商斗顿如刀截。杏花露重鸳鸯寒，空见如霜满庭月。
有时半日全无风，一一暮天楼阁红。唯闻鸟雀啄弦上，暖珠寒玉何玲珑。
清音朝朝与暮暮，误声不管周郎顾。祗嫌雅郑交奏时，宝铎丁冬闇相妒。
鼕鼕声响报花知，上苑春和次第吹。第一承恩随鼓转，沉香亭北海棠枝。
鼕鼕声鼓六宫知，绿瘦红肥尽弄姿。独有江梅催不理，楼东更鼓一灯支。
羯鼓声中芳信驰，春风先上海棠枝。红尘一骑飞丹荔，又是君王鼓掌时。
唐宫花信日嫌迟，击鼓恩同雨露施。转笑海棠开到未，沉香春梦正迷离。
雅癖推金石，鲰生更癖泉。搜罗偿夙愿，辛苦忆儿年。
和峤情同锢，洪遵志续编。标新胪大小，绘影肖方圜。
制向锱铢析，文徵面背全。殊形刀诘屈，异样布精坚。
厌胜间情肆，题祥吉语联。旁稽瀛海外，详纪夏殷前。
芬讶黏襟古，晖惊烛几鲜。青红苔绣湿，斑駮土花妍。
偶值奇相饷，真令喜欲颠。五金纷冶铸，廿载耐磨研。
贪许钩心斗，趋嗔捷足先。穷檐晨访踏，列肆夕流连。
痴尚夸奇观，贫偏结古缘。但教珍翠椟，那惜卖珠钿。
纨扇光如拭，藤床梦也牵。选叨刘宠赠，佩比阮修悬。
旧谱瘢频索，新诗句好传。妒嗤悭出手，羡笑久垂涎。
赝鼎思争售，鱼珠愧未捐。轶材搜宝钞，余事侑琼筵。
雨过吟秋馆，凉招薄暮天。半生忙似贾，此日快疑仙。
筠箔澄于水，纱窗白胜绵。瓯香斟苦茗，炉翠篆疏烟。
罗列缣囊富，纵横锦箧骈。螺丸磨处腻，蚬楮拓来便。
绮席人高踞，璇闺侣乍延。登登声著纸，悄悄影移砖。
古篆盘蜗结，名书舞鹤翩。神争碑版秀，字证鼎彝镌。
墨本装缃帙，邮筒递彩笺。剖疑滋辨论，数典费言诠。
探袖逾三百，论缗贮十千。书迂还著录，兀兀事丹铅。
