望海潮·插天翠壁

插天翠壁，排山雪浪，雄关险扼东溟。沙屿布棋，飚轮测线，龙骧万斛难经。笳鼓正连营。听回潮夜半，添助军声。尚有楼船，鲎帆影里矗危旌。

追思燕颔勋名，问谁投健笔，更请长缨？警鹤唳空，狂鱼舞月，边愁暗入春城。玉帐坐谈兵。有獞花压酒，引剑风生。甚日炎洲洗甲，沧海浊波倾？

译文

注释

　　公元1884年(清光绪十年)到1885年间发生的中法战争，是中国近代史上丧权辱国的战争之一。其时法国帝国主义先迫使越南签订《顺化条约》，使越南沦为“保护国”;接着于1883年底向中国军队进攻，挑开了战争序幕。腐朽的清政府力主议和，于1884年五月以李鸿章为代表的主和派在天津与法国使节签订《中法会议简明条款》，从而更助长了法国侵略者的饕餮野心。六月法军向谅山发动进攻，并将战争扩大到海上，八月进攻台湾，袭击福州马尾，战火在台、澎海域和越南两个地区燃起。十月法军一度攻占基隆，并妄图深入台北，遭到清军和台湾人民顽强抵抗，在淡水一战中受了重创，法国侵占台湾的计划终于粉碎了。在战争初始阶段，清廷水陆两师本尚称锐勇，态势并非不利，相反是应该能操胜券的。但主帅无意于战，故闽、台海战一接触，福州前线即因主帅何如璋畏葸动摇而遭到惨败，紧接着基隆亦失守，酿成令人扼腕悲慨的局面。最后虽恢复了失地，但依然以可耻的《中法新约》的签订宣告结束了这场战争。

　　张景祁晚年宦游台湾，中法战事蔓延海上时，张氏是身历目击者。他的《甲申志愤》、《甲申乙酉纪事诗》以及《新蘅词》中一组纪事词就是这次战争的“史诗”。特别是这些纪事词，确实如谭献所说，“笳吹频惊，苍凉词史，穷发一隅，增成故实”(《箧中词续》)，是清词的一宗瑰宝。这首《望海潮》写于基隆未失守前，词所表现的战备松弛、文恬武嬉的腐败状以及作者的忧愤都极其真实，是史的艺术笔录。

　　词的上片从首句到“添助军声”，运用赋的铺陈手法，把基隆的险峻地势和重兵镇守的“雄关”气象作了着意的描述和刻划。基隆地处台湾岛北端，旧名鸡笼，是台北的门户。作为重要的港口它倚山面海，确实可称“金台锁钥”。张景祁一起手就抓住了山势“插天”，海涛“排山”的特点，在海、山、天三者间构形一个“险扼东溟”的形势，文字冼练而雄劲。接着天险之写后面，又是一个四字对句连六字句式的人防的描述。他说沿海岸线的星罗棋布的礁屿上都有守防，战船巡游在沿海一带连成线形连环之师。有点有线，应该说是颇有固若金汤之势了，所以他说哪怕你是“龙骧万斛”也休想经此险关入侵。斛，量词，古代以十斗为一斛，万斛极言其重大，犹如今日所说万吨。龙骧，原意为威武将领，此处谓统帅大战船的将帅。以上是水上的防守，陆上呢？“笳鼓正连营”，也是阵营密布。夜半回潮助军声之威，则是在气氛上增添一笔，肃杀威严之极。可是，在如此貌似壁垒森严的海陆防卫之前，何以竟然出现“鲎帆影里矗危旌”的“楼船”呢？按理，既然是“雄关险扼东溟”，就不该容许“楼船”——敌舟来游弋的，然而事实却是闯来了“鲎帆”！上片这末一句语调极为冷峻的描绘，与前面严整的铺陈适成对比，将“我军亦不之诘也”的松懈的神情或托大、掉以轻心以至麻痹状态充分揭露出来。鲎，海中动物名，带甲壳，背骨高如帆，有风则举，尾呈剑状。词中用以比喻法军战舰。危旌，高高扯起的旗帜。

　　词的下片以暴露的手法回答为什么“尚有楼船”高扬“危旌”的种种原因，同时披露了作者的忧愤悲慨情怀。张景祁首先感慨的是主帅权臣中没有真正坚毅富斗志，报国具赤胆的人。所以他要怀念东汉的那位燕颔虎须、投笔从戎的班超，发出今天有谁“更请长缨”的呐喊声。他预感到局势危急，“警鹤唳空”二句即是比拟风惊鹤唳、“狂鱼”嚣张的形势，认定战火将很快从边境之外引向内陆。“春城”指喻依然沉浸在升平状态中的城邑。“玉帐坐谈兵”以下写出大吏将帅们仍沉湎在灯红酒绿、纸醉金迷的淫靡中，或“僮花压酒”，美姬伴饮，或“引剑风生”，纸上谈兵。结句以迷惘的问语形式来表现，是词人忧心忡忡的情思的发露，他慨叹何日战火结束，外侮中止，四海真正清平？

　　词不以含蓄称，也不是传统的比兴之作，并且少有辟典。张景祁词是从“浙派”入手的，但时势人心的变异，现实政况的刺激，他不能不一变而为沉慨悲吭，不作舒缓抽理之吟。只是在句式的锤炼上，气韵的讲究雅洁这些方面看，仍还可以感觉到他的艺术倾向的。特别象“警鹤唳空，狂鱼舞月”，“僮花压酒，引剑风生”这类四字对句的工整精警，最能审辨出浙派词风的艺术趣味来。

先生依旧广文贫，老守时遭醉尉嗔。汝辈何曾堪一笑，吾侪相对复三人。

黄鸡催晓何凉曲，白发惊秋见在身。一别胶西旧朋友，扁舟归钓五湖春。

溪雨濯云根，花林水气温。睡鸾常守月，仙大欲遮门。

绿壁红霞宅，丹砂石髓村。人中几甲子，洞里一黄昏。

鱼租鸭租。生涯有馀。半村半郭家居。种千头木奴。

田园未芜。青山未枯。柴门临水如初。问衰翁在无。

汉家烽火在边庭，才子西行独请缨。自是寸心怀补报，也将孤剑学从征。

天门久欲陈三策，沙漠今看论五兵。莫对泮林愁此别，他年还著锦衣荣。

塘烟漠漠水迢迢，摇荡春风几万条。不傍御园歌舞地，只愁宫女妒纤腰。

天地殇彭各与之，酒杯何更老夫诗。乾坤此寿真皇极，琴瑟通家是浴沂。

舞烂万花春蹲蹲，醉归诸老夜欹欹。酣熙各枕尧天梦，安得人间不许知。

湖水阻青鞋，南游吊大崖。探书苍水绝，藏史血函埋。

遗怨留鸿字，孤吟闭鹿柴。郎君勤慰藉，难遣老夫怀。

庚戌九月望，柴翁左腕折。是时方晨雨，移桐视佣掘。

著屐指栽处，下阶齿忽蹶。卷卧泥沟中，但觉半体劣。

家人扶而起，不审中何骨。摇之响如箨，非断即挫折。

傅以药使苏，夹之板防脱。痛苦经一旬，寝饭赖结发。

余时又奉檄，矜佩教城阙。舁去焉能已，震掉岂得说。

俗云伤筋骨，瘥不百日越。直以不治治，弃投药与楔。

果然距至今，肿散脉归穴。微微与右异，稍稍终不别。

吁嗟老可悯，百网末由出。人患与天刑，静思怨尤灭。

为冶足必烙，为匠指必血。弄潮死潮头，厌虎落虎舌。

善将树下绝，善骑板齿裂。祸福尽自召，事异理可决。

山堂本童山，十载树成列。不知几千株，非候亦旋活。

岂知适心时，已逼丧己节。利害相倚伏，于兹悟根橛。

敬慎栗不败，万端堕昏忽。

山际见来烟，竹中窥落日。
鸟向檐上飞，云从窗里出。

一日复一日，一岁复一岁。朝饔而夕飧，开眼阅斯世。

食之饱嘻嘻，食不饱怡怡。寿命长短不可知，读书乐道无废时。

一日复一日，一年复一年。开眼阅斯世，朝饔而夕飧。

食不饱吾悲，食饱吾犹思。寿命长短不可知，悯人疾苦无已时。

高楼临大河，河水东北流。虎帐列严戟，马鸣风飕飕。

山麓有大墓，松柏夹道周。石人相对笑，贤哲皆荒邱。

海上三青鸟，安石五色榴。栖迟恶水下，摇落炎海陬。

感物失所托，弥生我百忧。君子贵早达，万毛归一裘。

大觉付遗嘱，任重在舍舟。荷尔前驱力，追随马祖游。

枢庭斋阁五云深，一穗炉薰静养心。雅志未先天下乐，两望钟鼎与山林。

绮楼人去物华非，晓院花寒苜蓿肥。最是春风双燕子，呢喃还傍旧巢飞。

用拙未能趋径窦，一时登眺俯江滨。芙蓉露浥侵衣冷，熠耀沙明入槛新。

天与清閒堪逸老，日惟吟弄可同人。已将往事随沤泛，观物应知静俗尘。

长卿惟有壁，囊橐自无钱。金尽何劳攫，墉疏岂待穿。

未能抛鼎禄，犹复恋青毡。梁上休惊坠，饥寒亦可怜。