译文与注释
译文
人到晚年了，还要苟且偷生，被迫还家只觉了无欢趣。
孩子整日缠在我膝旁，寸步不离，害怕我回家没几天又要离开。
回想起前一年六七月间为了纳凉，故意绕着池边树漫步的情景，不禁忧从中来，百感交集。
一阵凉风吹来，更觉自己报国无门，百感交集，备受煎熬。
幸好秋收已毕，虽然新酒未曾酿出，却计日可待，似乎可感到它从糟床汩汩流出。
现在这些酒已足够喝的了，姑且用它来慰藉年老的自己吧。
注释
晚岁：即老年。
迫偷生：国难当头，却回家过日子，是苟且偷生；但这是唐肃宗下令让他回家的，本非自愿，可以说出于被迫。
少欢趣：正因为杜甫认为当此万方多难的时候却待在家里是一种可耻的偷生，所以感到“少欢趣”。少字有分寸，不是没有。
畏我：是说娇儿见我不高兴，有点怕我。
复：又。
却去：步步退却地离开，显出娇儿面对杜甫的害怕而不理解的神态。一说此句当在“畏”字读断，是上一下四的句法，“却”字作“即”字讲，却去，犹即去或便去，是说孩子们怕爸爸回家不几天就又要走了，因为他们已发觉爸爸的“少欢趣”。
忆昔：回想去年在此地安家时，正是暑夏六七月间。
追凉：寻找凉快的地方。
萧萧：兼写落叶。
抚事：思量当前国事。
煎百虑：受种种忧虑的煎熬。
糟床：即酒醡。
注：流也，指酒。
斟酌：酒倒在酒杯里慢慢喝。
且：姑且。
用：用来。
迟暮：指老年。
赏析
这首诗写诗人得还家以后的苦闷和矛盾心情，表达出作者身处乱世有心报国而不甘心苟且偷生的心态。
对于一个忧乐关乎天下的诗人来说，相逢时的喜悦是短暂的。“晚岁迫偷生，还家少欢趣。”居定之后，诗人的报国壮志重新高涨，对大唐江山的忧患渐渐冲淡了相逢的喜悦。正值国难当头，民不聊生之际，诗人却守着一方小家庭，诗人意识到这种现状无异于苟且偷生。作者曾经豪情满志地立下“致君尧舜上，再使风俗淳”的志向，在金戈铁马、烽火狼烟中淹没，壮志未酬的苦闷使诗人的脸庞上不再有笑容，日子久了，连孩子也察觉父亲的变化。“娇儿不离膝，畏我复却去”，看着父亲日渐愁苦的脸，懂事的孩子知道父亲又在操虑国事了，担心父亲为了理想再度离家而去，于是，孩子们每日守护在父亲左右，珍惜和父亲在一起的每时每刻。
“忆昔好追凉，故绕池边树。萧萧北风劲，抚事煎百虑。”诗人用今昔对比来寄托胸中苦闷，叙事中穿插写景。“萧萧北风”大大添加了悲苦的氛围，也强化了“百虑”的深沉，其中一个“煎”字，给读者留下想象的空间。
作为一个伟大的爱国文人，当理想与现实的矛盾无法解决时，诗人内心开始变得极度焦灼不安，诗人需要寻求一个突破口来倾泄胸中郁结的情绪。千百年来，无数失意文人与酒结下了不解之缘。在诗中，杜甫也不约而同地发出感慨：“赖知禾黍收，已觉糟床注。如今足斟酌，且用慰迟暮。”诗人名在写酒，实为说愁。它是诗人百般无奈下的愤激之辞，迟暮之年，壮志难伸，激愤难谴，“且用”二字将诗人有千万般无奈与痛楚要急于倾泻的心情表达了出来，这正应了李白的那句“抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁”。
杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。
江上故人老。视东篱秀色，依然娟好。晚梦趁、邻杵断，乍将愁到。秋娘泪湿黄昏，又满城、雨轻风小。闲了。看芙容、画船多少。
生男欢喜生女怜，嗟我无子谁尤天。伤心七女尽亡母，啾啾乳燕枝难安。
一女血泪啼阑干，舅姑岭表无书传。一女家破归间关，良人在北愁戍边。
更有一女忧烽烟，围城六月江风寒。使我念此增辛酸，其余镫下行差肩。
见人悲叹殊无端，携手游戏盈床前。相思夜阑更剪烛，严城鼓声振林木。
众雏怖向床头伏，摇手禁之不敢哭。
逍遥微物累，出处任天真。薄宦已陈梦，青山犹故人。
鉴湖凉不暑，荷叶净无尘。往往入图画，扣舷攲角巾。
负暄爱日和，云霭薄向舒。穷山积寒翳，庭树凋亦疏。
下泉方斯蛰，田野聊安居。禾黍藉陇亩，返刈多空虚。
感念曷为整，世漓迹亦殊。焉知温煦乐，尚及散与樗。
繁霜悴百草，幽花杂园途。献君亮何由，芜秽益自除。
寥寥太古意，涵泳自有馀。
我昨梦入丹霞城，山中猿鹤夜不惊。仙翁楼观在咫尺，白玉作台云作屏。
中有一人眉宇好，翳凤骖鸾碧云杪。临风赠我琼瑶辞，朗若华星照秋昊。
平明起向画图边，梦耶非耶心惘然。安期先生渡瀛海，一笑邂逅东南天。
别来未觉红颜老，世间万事邯郸道。安得同登四万八千丈之天台，历览西华超东莱。
玉桃千岁傥可食，好寄麻姑书信回。
当君仗剑西游日，是我登楼北望时。
华岳天青云叶断，葱河风黑雪花垂。
白身万里参戎幕，马上题诗最忆谁。
建邺古都会，东南气势雄。宣流分汉使，礼乐有周公。
自是通儒术，元非急治功。一江秋色外，九郡月明中。
云泽遍田里，声华彻昊穹。藩方小盘薄，廊庙即舂容。
力可安燕祚，学能传孔宗。经纶方寸起，勋德古人同。
妄息五官寂，灵存万虑空。井寒那起浪，木静不惊风。
定者心之主，行兮用以充。苍生望霖雨，宁久蛰泥龙。
木性本条达，山翁乃多事。三春截附枝，屈作回蟠势。
蜿蜒蛟龙形，扶疏岩壑意。小萼试嫣红，清阴播苍翠。
携出白云来，朱门特珍异。售之以兼金，闲庭巧位置。
叠石增磊砢，铺苔蔚鳞次。嘉招来上客，宴赏共嬉戏。
讵知荄干薄，未久倏憔悴。始信矫揉力，托根非其地。
供人耳目玩，终惭栋梁器。芸生各因依，长养视所寄。
赋质谅亦齐，岂乏干霄志。遭逢既错误，培覆从其类。
试看千寻松，直干无柔媚。
