译文与注释
译文
人到晚年了，还要苟且偷生，被迫还家只觉了无欢趣。
孩子整日缠在我膝旁，寸步不离，害怕我回家没几天又要离开。
回想起前一年六七月间为了纳凉，故意绕着池边树漫步的情景，不禁忧从中来，百感交集。
一阵凉风吹来，更觉自己报国无门，百感交集，备受煎熬。
幸好秋收已毕，虽然新酒未曾酿出，却计日可待，似乎可感到它从糟床汩汩流出。
现在这些酒已足够喝的了，姑且用它来慰藉年老的自己吧。
注释
晚岁：即老年。
迫偷生：国难当头，却回家过日子，是苟且偷生；但这是唐肃宗下令让他回家的，本非自愿，可以说出于被迫。
少欢趣：正因为杜甫认为当此万方多难的时候却待在家里是一种可耻的偷生，所以感到“少欢趣”。少字有分寸，不是没有。
畏我：是说娇儿见我不高兴，有点怕我。
复：又。
却去：步步退却地离开，显出娇儿面对杜甫的害怕而不理解的神态。一说此句当在“畏”字读断，是上一下四的句法，“却”字作“即”字讲，却去，犹即去或便去，是说孩子们怕爸爸回家不几天就又要走了，因为他们已发觉爸爸的“少欢趣”。
忆昔：回想去年在此地安家时，正是暑夏六七月间。
追凉：寻找凉快的地方。
萧萧：兼写落叶。
抚事：思量当前国事。
煎百虑：受种种忧虑的煎熬。
糟床：即酒醡。
注：流也，指酒。
斟酌：酒倒在酒杯里慢慢喝。
且：姑且。
用：用来。
迟暮：指老年。
赏析
这首诗写诗人得还家以后的苦闷和矛盾心情，表达出作者身处乱世有心报国而不甘心苟且偷生的心态。
对于一个忧乐关乎天下的诗人来说，相逢时的喜悦是短暂的。“晚岁迫偷生，还家少欢趣。”居定之后，诗人的报国壮志重新高涨，对大唐江山的忧患渐渐冲淡了相逢的喜悦。正值国难当头，民不聊生之际，诗人却守着一方小家庭，诗人意识到这种现状无异于苟且偷生。作者曾经豪情满志地立下“致君尧舜上，再使风俗淳”的志向，在金戈铁马、烽火狼烟中淹没，壮志未酬的苦闷使诗人的脸庞上不再有笑容，日子久了，连孩子也察觉父亲的变化。“娇儿不离膝，畏我复却去”，看着父亲日渐愁苦的脸，懂事的孩子知道父亲又在操虑国事了，担心父亲为了理想再度离家而去，于是，孩子们每日守护在父亲左右，珍惜和父亲在一起的每时每刻。
“忆昔好追凉，故绕池边树。萧萧北风劲，抚事煎百虑。”诗人用今昔对比来寄托胸中苦闷，叙事中穿插写景。“萧萧北风”大大添加了悲苦的氛围，也强化了“百虑”的深沉，其中一个“煎”字，给读者留下想象的空间。
作为一个伟大的爱国文人，当理想与现实的矛盾无法解决时，诗人内心开始变得极度焦灼不安，诗人需要寻求一个突破口来倾泄胸中郁结的情绪。千百年来，无数失意文人与酒结下了不解之缘。在诗中，杜甫也不约而同地发出感慨：“赖知禾黍收，已觉糟床注。如今足斟酌，且用慰迟暮。”诗人名在写酒，实为说愁。它是诗人百般无奈下的愤激之辞，迟暮之年，壮志难伸，激愤难谴，“且用”二字将诗人有千万般无奈与痛楚要急于倾泻的心情表达了出来，这正应了李白的那句“抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁”。
杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。
天高云去尽，江迥月来迟。
衰谢多扶病，招邀屡有期。
异方乘此兴，乐罢不无悲？
饮酒或垂钓，狂歌兼咏诗。焉知问高士，莫识越鸱夷。
寄迹栖霞山，蓬头睢水湄。忽然辟命下，众谓趋丹墀。
沐浴著赐衣，西来马行迟。能令相府重，且有函关期。
黾勉从寸禄，旧游梁宋时。皤皤邑中叟，相候鬓如丝。
官舍柳林静，河梁杏叶滋。摘芳云景晏，把手秋蝉悲。
小县情未惬，折腰君莫辞。吾观主人意，不久召京师。
李侯短褐有长处，不与俗物同条生。
经术貂蝉续狗尾，文章瓦釜作雷鸣。
古来寒士但守节，夜夜抱关听五更。
米家父子皆好奇，戏弄笔墨女小儿。三百年来传几手，坐见销铄同春澌。
丹青驰誉士所耻，勉强徇物宁非痴。苍梧之山郁?嶬，重华往矣空寒飔。
猿啼凤去竹迸泪，白日惨淡令人悲。潇湘洞庭连鄂渚，江汉波涛动荆楚。
不见轩辕张乐时，水妃怨泣鲛人语。问君此图何处得，中有远意众莫识。
君不见岐阳石鼓字泯灭，千载犹为人爱惜。
野人知趣甚，不向炎凉问。老圃好栽培，菊花五月开。
衡岳山中老道人，一龛一衲足容身。禅林出定云生室，诗境行吟清入神。
瓶水不凝霞气暖，石门长埽虎蹄新。只应煨芋烧茶外，乞火时时到寺邻。
落日枫江水似苔，画船挝鼓大帆开。柏台一夜清霜重，并逐秋风白雁来。
杜门古寺厌岑寂，梦寐清颍如家山。
汝阴昔谬称刺史，自愧何术苏恫瘝。
平生为吏甘贱拙，敢作蟊贼伤民田。
未忧怀砖击之去，乃欲筑室买一廛。
箪瓢三亩易办耳，寄声父老不汝干。
长淮清冬龙蜃螫，放舟出郭天宇宽。
浮梁横前袅可缆，金塔却立俨莫攀。
髯张幼好此奇服，白璧刻佩鸣玦环。
抱持微学不忍弃，清明竹林遭削删。
三年江湖友魑魅，一日宝府观玙璠。
渐消鄙吝心自喜，追计存没涕亦潸。
寻山把酒岂易得，客路霰雪衣裘单。
尘埃可洗忧可豁，待君一酌玻璃泉。
老病不得归，独处常戚戚。二子江南来，眼暗初未识。
生常戒垂堂，肌肉如雪白。一月长途间，海风吹尽黑。
买酒为相劳，问荅向中夕。迢迢汉阳簿，春来断消息。
阿宣在母傍，颇知工翰墨。艰难且拨弃，倏使沈忧释。
所愧无定居，百岁半为客。经营须及早，尚爱龙湫僻。
况近读书台，云销四山碧。泉深出丹砂，地冷多琥珀。
既非匡世资，庶遂陶阮逸。良辰戒僮仆，匆匆又南北。
五月方郁蒸，日气成霞赤。出入非所宜，川陆慎所历。
惜别岂无泪，向汝难再滴。秋江有鲈鱼，当挂吴淞席。
市远人稀，林深犬吠，山连水村幽寂。田里安閒，东邻西舍，准拟醉时欢适。
社祈雩祷。有箫鼓、喧天吹击。宿雨新晴垄头，閒看露桑风麦。
无端晴亭莫驿。恨连年、此时行役。何似临流萧散，缓衣轻帻。
炊黍烹鸡自劳，有脆绿、甘红荐芳液。梦里春泉，糟床夜滴。
欲追河朔一时游，曾效兰亭泛曲流。闻说仙岩为绝胜，喜同高客共探幽。
清风未挹先蠲渴，灵地将登已觉秋。幸有兵厨三雅酝，论文应饮百杯不。
旧游如梦南湖路，华闲也会舣棹。桂楫偕游，松也共醉，君悲今番吟眺。
如何忘了。有善饭廉颇，也堪同调。一榻清风，恁般偏我已堪恼。
相夸还更示我，把联吟秀句，取次赍到。字里华香，行闲酒气，险把衰翁熏倒。
秋光正好。趁月晓风清，更偕华笑。补过心虔，买舟须要早。
自少不出门，岂识天涯阻。郎欲上青霄，舟系江之浒。
从容对我言，慷慨无多语。妾亦不知愁，率尔聊相许。
风雨近深更，闻鸡还起舞。酌酒壮行装，薄劝三杯住。
执手问归期，笑指相如柱。匆匆分袂间，对面无分付。
上马出门行，马首犹一顾。归来心始忧，此别何仓遽。
孤灯耿兰房，滚滚流光度。记得别君初，黄花冒寒露。
此日又春回，绿柳阴如雾。登堂拜问姑，郎行何久处。
姑愁颜强笑，神京八千路。闻语暗心惊，低头泪如雨。
那知大丈夫，一别轻如羽。妾欲寄新衣，肥瘦应如故。
消息两茫然，鹊语空相误。欲上望夫山，愁心不成步。
清宵欲望之，东西忽迷路。何敢怨归迟，愿接夔龙武。
仗剑向南面，风光应未暮。却恐凤书严，致身归圣主。
草色上空阶，衡门疏旧屦。郎兮归去来，毋为功名苦。
