五帝本纪赞

　　太史公曰：学者多称五帝，尚矣。然《尚书》独载尧以来，而百家言黄帝，其文不雅驯，荐绅先生难言之。孔子所传《宰予问五帝德》及《帝系姓》，儒者或不传。余尝西至空桐，北过涿鹿，东渐於海，南浮江淮矣，至长老皆各往往称黄帝、尧、舜之处，风教固殊焉。总之，不离古文者近是。予观《春秋》《国语》，其发明《五帝德》《帝系姓》章矣，顾弟弗深考，其所表见皆不虚。书缺有间矣，其轶乃时时见於他说。非好学深思，心知其意，固难为浅见寡闻道也。余并论次，择其言尤雅者，故著为本纪书首。

译文

注释

　　《五帝本纪》为《史记》的第一篇。司马迁在写这篇传记时，遇到了两个困难：一为史料的缺乏。司马迁决定从黄帝写起，而《尚书》所载的史实却是从唐尧开始的，前面有许多空白需要填补；二为史料的真伪难辨。当时的学者多称五帝，而诸子百家传说的黄帝早已被神化、文学化，难以使人完全相信。在此种情况下，司马迁作了两方面的工作：一是进行实地考察。通过到各地漫游，将民间传说和信史材料相互印证；二是对现存史料进行梳理，不仅到《春秋》《国语》等史书中去寻找材料，而且对儒家的典籍的有关记载，也给予了高度的重视。司马迁终于成功了，他不仅发现了民间传说和信史记载中的许多一致之处，而且切身感受到了各地区和不同部族的文化差异，他还在《尚书》以外找到了许多可资利用的信史材料，为他的写作奠定了坚实的基础。

　　这篇《五帝本纪赞》乃是对《五帝本纪》写作情况的说明。司马迁在文中连续运用转折句式，用以表达其感慨和体会。清人吴楚材、吴调侯在《古文观止》评点中，把这篇文章归结为“九转”，尽管划分略嫌琐碎，但也确实体会到作品的神韵。这些转折有的表困扰，有的表叹惋，有的表喜悦，有的表自信，均道出了司马迁写作的甘苦，造成转折委曲，往复回环的文势，颇具文简意深的效果。

　　本文选自司马迁所著的《史记》。《史记》是我国第一部纪传体通史，记载了自黄帝至汉武帝前后三千余年的历史，共52万字，130篇。其中“本纪”12篇，“表”10篇，“书”8篇，“世家”30篇，“列传”70篇。全书对三千年来中国的整个社会经济、政治、文化等各方面的演变发展，作了既概括而又详细的叙述。它不但是一部历史杰作，为我国史学纪传体奠定了基础，而且还是思想内容异常丰富的一部传记文学名著。《史记》中的许多篇章，均颇具文学价值。这些作品善于抓住人物性格特征与相互间的矛盾冲突，结构与布局既尊重史实，又颇具开阖跌宕之势，再加以简洁生动的语言，将人物刻画得栩栩如生。也正因为如此，《史记》历来被推崇为我国传记文学的典范、古代散文的楷模，鲁迅称之为“史家之绝唱，无韵之《离骚》”。

　　司马迁（约前145—前87），字子长，夏阳（今陕西韩城县南）人。自幼受其父司马谈的影响，诵读古文经书。20岁开始远游大江南北，访问了许多遗址，考察了历史遗迹，调查了许多历史人物的事迹、轶闻以及地方风俗和经济生活。司马谈逝世后第三年（前108年），司马迁继父职做了太史令，此为他写作《史记》的起点和重要条件。太初元年，他42岁，正式开始了这一工作。后因李陵事件，触怒了汉武帝，被处以宫刑。但他忍辱含垢，更加发奋地写作《史记》，直至遇赦，改做中书令，约在53岁时终于完成了《史记》这部空前绝后的巨著。除《史记》外，他的著作今存的还有《感士不遇赋》和《报任安书》。

　　本篇是《史记》第一篇《五帝本纪》的最后一段，用以说明“本纪”的史料来源和作者见解。此种颇似于评论的“赞”的形式，乃司马迁首创，并被后世史书所沿用。这篇赞语历述有关五帝——黄帝、颛项、帝喾、尧、舜的记载；根据传说的紊乱和缺漏情况，说明整理五帝史迹的必要性，从而反映了司马迁著作史书的求实精神。

弱雪不到地，宛转高云里。时有飞花落，风巡更吹起。

五羊城下十洲通，楼阁宵涵蜃气空。百越女牛星拱北，三门笳鼓水归东。

戈船潮暗琵琶月，珠寺沙香茉莉风。回首可怜偏霸地，渔镫几点浸鲛宫。

不及辽东管幼安，龙翔凤举出人间。东京窃笑三君辈，风节何禆末路难。

暗织千丝了不忙，不须蚕茧不须桑。请君试看春风外，杨柳枝头喷雪香。

紫微垂象，常居为政。司牧则之，以膺天命。明明我皇，乃神乃圣。

功韬玉检，道光金镜。爰昔在田，君德夙盛。

逖矣西土，惟天有汉。姬实剪商，刘亦拨乱。赫然浮夏，同符共贯。

乾回龙动，云蒸冰涣。一戎定齐，二仪贞观。

轩衣禹食，以服以膳。舜漆尧厨，匪耽匪盻。夤畏上天，丕显无倦。

百神效职，群祀岁遍。瑞草晨开，德星昏见。

铿锵六乐，昭彰七艺。白兽谈经，石渠称制。齐稷罢疑，鲁洙忘滞。

南风庆云，禹谟汤誓。不有今弘，安知昔细。

谷稼斯重，珠玉为轻。我畯既乐，我忆已盈。贡田靡撤，讥关不征。

四人迁贸，百货社行。楼船举帆，卖药藏名。

方叔率止，军幕洞开。如?如兽，如霆如雷。呼韩北款，楼兰南摧。

威加四海，武詟九垓。有苗已格，徐方不回。

悯兹五浊，矜此四流。既开慧海，广列檀舟。金轮宝印，丹枕白牛。

率土祛惑，含生离忧。大罗网息，作士刑休。

三兆验佃，百工写质。既盛商年，且高周日。嘉谋沃心，王道乂密。

圣猷独照，运兹得一。君唱臣从，无违何弼。

负壶井谷，击壤衢中。犹纡帝念，歌咏自衷。思诸举逸，美彼淳风。

国献选士，乡荐教忠。论才司马，试射郊宫。

准测天度，钟应星玑。风除总至，草复具腓。冰轻寒尽，泉长春归。

射干先动，载胜行飞。千门照日，五达含晖。

伊臣不佞，叨备元子。传训弦颂，司教诗史。朱绶傍垂，安车高跱。

膳则不会，宴则以齿。泽优礼博，兢惧何已。

圣亲明主，千载一逢。子法臣道，竭诚思恭。周记希习，齐葴愿从。

虽加砥砺，顾揆愚蠢。匪躬斯鉴，孰肯为容。

较艺秋闱笑久留，潞河九月买归舟。谁将绿酒慰青眼，自爱黄花插白头。

野饭清香烹海蟹，客帆高兴付沙鸥。兴亡有感无人问，满地黄芦认霍州。

江上停舟望九华，水云如障卷晴霞。松巢白鹤千秋雪，地拥青莲万丈花。

竹杖几时寻旧隐，石田何处觅生涯。自知素有唐人癖，吟对东风日已斜。

临风细扬簸，糠秕零风前。倾泻雨声碎，把玩玉粒圆。

短裙箕帚妇，收拾亦已专。岂图较斗升，未敢忘凶年。

天南遥极际，跨海一峰青。地近朝东水，人看拱北星。

千层通翠嶂，四面是沧溟。力致槟榔货，开山敌五丁。